ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्यामितप्रभा ।
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥ २.९.१ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ବରୁଣଙ୍କର ଦିବ୍ୟ ସଭା ଅପରିମିତ ତେଜସ୍ବୀ; ପରିମାଣରେ ଯମଙ୍କ ସଭା ପରି, ସୁନ୍ଦର ପ୍ରାକାର ଓ ତୋରଣ ବିଶିଷ୍ଟ।
2.9.2
अन्तः सलिलमास्थाय विहिता विश्वकर्मणा ।
दिव्यै रत्नमयैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युता ॥ २.९.२ ॥
ସେହି ସଭା ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତ, ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ, ଫଳ ଓ ଫୁଲ ଦେଉଥିବା ଦିବ୍ୟ ରତ୍ନମୟ ବୃକ୍ଷରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।
2.9.3
नीलपीतैः सिताः श्यामैः सितैर्लोहितकैरपि ।
अवतानैस्तथा गुल्मैर्मञ्जरीजालधारिभिः ॥ २.९.३ ॥
ସେହି ସଭାର ବୃକ୍ଷସବୁ ନୀଳ, ହଳଦିଆ, ଧଳା, କଳା, ଲାଲ ରଙ୍ଗର; ଛାତ ପରି, ଝାଡ଼ ପରି, ମଞ୍ଜରୀର ଗୁଚ୍ଛ ଧାରଣ କରିଥିବା।
2.9.4
तथा शकुनयस्तस्यां विचित्रा मधुरस्वराः ।
अनिर्देश्या वपुष्मन्तः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २.९.४ ॥
ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ବିଚିତ୍ର ଓ ମଧୁର ସ୍ୱରର ପକ୍ଷୀ ଅଛନ୍ତି; ବର୍ଣ୍ଣନାତୀତ, ସୁନ୍ଦର ଶରୀରଧାରୀ, ଶହ ଓ ହଜାର।
2.9.5
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च धर्मदा ।
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥ २.९.५ ॥
ସେହି ସଭା ସୁଖଦ ସ୍ପର୍ଶବିଶିଷ୍ଟ; ଅତି ଶୀତଳ ନୁହେଁ, ଧର୍ମଫଳ ନ ଦେଉଥିବା ନୁହେଁ; ଗୃହ ଓ ଆସନବିଶିଷ୍ଟ, ରମ୍ୟ, ଶୁଭ୍ର, ବରୁଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ।
2.9.6
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वितः ।
दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः ॥ २.९.६ ॥
ଯେଉଁ ସଭାରେ ସେ ବରୁଣ ବାରୁଣୀ ସହିତ ବସିଛନ୍ତି; ଦିବ୍ୟ ରତ୍ନଖଚିତ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି, ଦିବ୍ୟ ଅଳଙ୍କାରରେ ବିଭୂଷିତ।
2.9.7
द्वितीयेन तु नाम्ना वै गौरीति भुवि विश्रुता ।
पत्न्या सवरुणो देवः प्रमोदति सुखी सुखम् ॥ २.९.७ ॥
ଦ୍ୱିତୀୟା, ଯିଏ ନାମରେ ପୃଥିବୀରେ ଗୌରୀ ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ, ତାଙ୍କ ସହିତ ବରୁଣ ଦେବ ସୁଖୀ ହୋଇ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି।
2.9.8
स्रग्विणो दिव्यगन्धाश्च दिव्यगन्धानुलेपनाः ।
आदित्यास्तत्र वरुणं जलेश्वरमुपासते ॥ २.९.८ ॥
ମାଳ ଧାରଣ କରିଥିବା, ଦିବ୍ୟ ସୁଗନ୍ଧରେ ଲେପିତ ଆଦିତ୍ୟମାନେ ସେଠାରେ ଜଳେଶ୍ୱର ବରୁଣଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
2.9.9
वासुकिस्तक्षकश्चैव नागश्चैरावतस्तथा ।
कृष्णश्च लोहितश्चैव पद्मश्चित्रश्च वीर्यवान् ॥ २.९.९ ॥
ବାସୁକି, ତକ୍ଷକ, ନାଗ ଐରାବତ, ଏବଂ କୃଷ୍ଣ, ଲୋହିତ, ପଦ୍ମ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଚିତ୍ର।
2.9.10
कम्बलाश्वतरौ नागौ धृतराष्ट्रबलाहकौ ।
मणिमान्कुण्डधारश्च कर्कोटकधनञ्जयौ ॥ २.९.१० ॥
କମ୍ବଳ ଓ ଅଶ୍ୱତର ନାଗ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ବଳାହକ, ମଣିମାନ୍, କୁଣ୍ଡଧାର, କର୍କୋଟକ ଓ ଧନଞ୍ଜୟ।
2.9.11
पाणिमान्कुण्डधारश्च बलवान्पृथिवीपते ।
प्रह्रादो मुषिकादश्च तथैव जनमेजयः ॥ २.९.११ ॥
ପାଣିମାନ୍, କୁଣ୍ଡଧାର, ବଳବାନ୍, ହେ ପୃଥିବୀପତି, ପ୍ରହ୍ଲାଦ, ମୂଷିକାଦ, ଏବଂ ସେହିପରି ଜନମେଜୟ।
2.9.12
पताकिनो मण्डलिनः फणवन्तश्च सर्वशः ।
अर्थो धर्मश्च कामश्च वसुः कपिल एव च ॥ २.९.१२ ॥
ପତାକାଧାରୀ, ମଣ୍ଡଳାକାର ଓ ଫଣାଯୁକ୍ତ ନାଗମାନେ ସବୁପ୍ରକାରେ; ଏବଂ ଅର୍ଥ, ଧର୍ମ, କାମ, ବସୁ ଓ କପିଳ।
2.9.13
अनन्तश्च महानागो यं दृष्ट्वा जलजेश्वरः ।
अभ्यर्चयति सत्कारैरासनेन च तं विभुः ॥ २.९.१३ ॥
ଅନନ୍ତ ନାମକ ମହାନାଗଙ୍କୁ ଦେଖି ଜଳାଧିପତି ବରୁଣ ସତ୍କାର ଓ ଆସନ ଦେଇ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତି, ସେହି ବିଭୁ।
2.9.14
वासुकिप्रमुखाश्चैव सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ।
अनुज्ञाताश्च शेषेण यथार्हमुपविश्य च ॥ २.९.१४ ॥
ବାସୁକି ପ୍ରମୁଖ ସମସ୍ତ ନାଗ ହାତଯୋଡ଼ି ଠିଆ ହେଲେ; ଶେଷଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ଯଥୋଚିତ ଭାବେ ବସିଲେ।
2.9.15
एते चान्ये च बहवः सर्पास्तस्यां युधिष्ठिर ।
वैनतेयश्च गरुडो ये चास्य परिचारिणः।
उपासते महात्मानं वरुणं विगतक्लमाः ॥ २.९.१५ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ସେଠାରେ ଏମାନେ ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ ସର୍ପ ଅଛନ୍ତି; ବିନତାର ପୁତ୍ର ଗରୁଡ଼ ଓ ତାଙ୍କର ପରିଚାରକମାନେ କ୍ଳାନ୍ତିହୀନ ହୋଇ ମହାତ୍ମା ବରୁଣଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
2.9.16
बलिर्वैरोचनो राजा नरकः पृथिवीञ्जयः ।
संह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवाः ॥ २.९.१६ ॥
ବୈରୋଚନର ପୁତ୍ର ରାଜା ବଳି, ପୃଥିବୀ ଜିତିଥିବା ନରକ, ସଂହ୍ରାଦ, ବିପ୍ରଚିତ୍ତି ଓ କାଳଖଞ୍ଜ ଦାନବଗଣ।
2.9.17
सुहनुर्दुर्मुखः शङ्खः सुमनाः सुमतिस्ततः ।
घटोदरो महापार्श्वः क्रथनः पिठरस्तथा ॥ २.९.१७ ॥
ସୁହନୁ, ଦୁର୍ମୁଖ, ଶଙ୍ଖ, ସୁମନା, ତାପରେ ସୁମତି, ଘଟୋଦର, ମହାପାର୍ଶ୍ୱ, କ୍ରଥନ ଓ ପିଠର ମଧ୍ୟ।
2.9.18
विश्वरूपः स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिराः ।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावरः ॥ २.९.१८ ॥
ବିଶ୍ୱରୂପ, ସ୍ୱରୂପ, ବିରୂପ, ତାପରେ ମହାଶିରା, ଦଶଗ୍ରୀବ, ବାଳୀ, ମେଘବାସା ଓ ଦଶାବର।
2.9.19
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापनः ।
दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डलाः ॥ २.९.१९ ॥
ଟିଟ୍ଟିଭ, ବିଟଭୂତ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସନ୍ତାପ ଦେଉଥିବା ସଂହ୍ରାଦ, ଦୈତ୍ୟ ଓ ଦାନବଙ୍କ ସମସ୍ତ ଦଳ ସୁନ୍ଦର କୁଣ୍ଡଳ ପିନ୍ଧିଥିଲେ।
2.9.20
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदाः ।
सर्वे लब्धवराः शूराः सर्वे विगतमृत्यवः ॥ २.९.२० ॥
ସମସ୍ତେ ମାଳା ପିନ୍ଧିଥିଲେ ଓ ମୁକୁଟଧାରୀ, ଦିବ୍ୟ ବେଶଭୂଷାରେ ସଜ୍ଜିତ ଥିଲେ; ସମସ୍ତେ ବର ପ୍ରାପ୍ତ ବୀର ଓ ମୃତ୍ୟୁହୀନ ଥିଲେ।
2.9.21
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा ।
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रताः ॥ २.९.२१ ॥
ସେମାନେ ସର୍ବଦା ସେଠାରେ ଧର୍ମପାଶଧାରୀ ମହାତ୍ମା ଦେବ ବରୁଣଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି; ସମସ୍ତେ ସୁଚରିତ ବ୍ରତଧାରୀ।
2.9.22
तथा समुद्राश्चत्वारो नदी भागीरथी च सा ।
कालिन्दी विदिशा वेणा नर्दमा वेगवाहिनी ॥ २.९.२२ ॥
ସେହିପରି ଚାରି ସମୁଦ୍ର, ଭାଗୀରଥୀ ନଦୀ, ସେହି କାଳିନ୍ଦୀ, ବିଦିଶା, ବେଣା, ନର୍ମଦା ଓ ବେଗବାହିନୀ ନଦୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି।
2.9.23
विपाशा च शतद्रुश्च चन्द्रभागा सरस्वती ।
इरावती वितस्ता च सिन्धुर्देवनदी तथा ॥ २.९.२३ ॥
ବିପାଶା, ଶତଦ୍ରୁ, ଚନ୍ଦ୍ରଭାଗା, ସରସ୍ୱତୀ, ଇରାବତୀ, ବିତସ୍ତା ଏବଂ ଦେବନଦୀ ସିନ୍ଧୁ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଅଛନ୍ତି।
2.9.24
गोदावरी कृष्णवेणी कावेरी च सरिद्वरा ।
किम्पुना च विशल्या च तथा वैतरणी नदी ॥ २.९.२४ ॥
ଗୋଦାବରୀ, କୃଷ୍ଣବେଣୀ, ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାବେରୀ, କିମ୍ପୁନା, ବିଶଲ୍ୟା ଓ ବୈତରଣୀ ନଦୀ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି।
2.9.25
तृतीया ज्येष्ठिला चैव शोणश्चापि महानदः ।
चर्मण्वती तथा चैव पर्णाशा च महानदी ॥ २.९.२५ ॥
ତୃତୀୟା ଜ୍ୟେଷ୍ଠିଳା, ମହାନଦ ଶୋଣ, ଚର୍ମଣ୍ୱତୀ ଏବଂ ମହାନଦୀ ପର୍ଣାଶା।
2.9.26
सरयूर्वारवत्याऽथ लाङ्गली च सरिद्वरा ।
करतोया तथाऽऽत्रेयी लौहित्यश्च महानदः ॥ २.९.२६ ॥
ସରଯୂ, ବାରବତୀ, ଶ୍ରେଷ୍ଠନଦୀ ଲାଙ୍ଗଳୀ, କରତୋୟା, ଆତ୍ରେୟୀ ଏବଂ ମହାନଦ ଲୌହିତ୍ୟ।
2.9.27
लङ्घती गोमती चैव सन्ध्या त्रिस्रोतसी तथा ।
एताश्चन्याश्च राजेन्द्र सुतीर्था लोकविश्रुताः ॥ २.९.२७ ॥
ଲଙ୍ଘତୀ, ଗୋମତୀ, ସନ୍ଧ୍ୟା ଏବଂ ତ୍ରିସ୍ରୋତସୀ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଏହି ଓ ଅନ୍ୟ ସୁତୀର୍ଥ ନଦୀ ଲୋକବିଖ୍ୟାତ।
2.9.28
सरितः सर्वतश्चान्यास्तीर्थानि च सरांसि च ।
कूपाश्च सप्रस्रवणा देहवन्तो युधिष्ठिर। ॥ २.९.२८ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ସବୁଆଡ଼ର ଅନ୍ୟ ନଦୀ, ତୀର୍ଥ, ସରୋବର, କୂଅ ଓ ଝରଣା ସହିତ ଦେହଧାରୀ ହୋଇ।
2.9.29
पल्वलानि तटाकानि देहवन्त्यथ भारत ।
दिशस्तथा मही चैव तथा सर्वे महीधराः ॥ २.९.२९ ॥
ହେ ଭାରତ, ଡୋବା ଓ ପୋଖରୀ ଦେହଧାରୀ; ଦିଗସକଳ, ପୃଥିବୀ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
2.9.30
उपासते महात्मानं सर्वे जलचरास्तथा ।
गीतवादित्रवन्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणाः ॥ २.९.३० ॥
ସମସ୍ତ ଜଳଚର ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି; ଗୀତ-ବାଦ୍ୟଯୁକ୍ତ ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଅପ୍ସରାଙ୍କ ଗଣମାନେ ମଧ୍ୟ।
2.9.31
स्तुवन्तो वरुणं तस्यां सर्व एव समासते ।
महीधरा रत्नवन्तो रसा ये च प्रतिष्ठिताः ॥ २.९.३१ ॥
ସେହି ସଭାରେ ବରୁଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି ସମସ୍ତେ ବସିଛନ୍ତି; ରତ୍ନପୂର୍ଣ୍ଣ ପର୍ବତ ଓ ସେଠାରେ ସ୍ଥିତ ନଦୀସବୁ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି।
2.9.32
कथयन्तः सुमधुराः कथास्तत्र समासते ।
वारुणश्च तथा मन्त्री सुनाभः पर्युपासते ॥ २.९.३२ ॥
ସେଠାରେ ଅତି ମଧୁର କଥା କହୁଥିବା ଲୋକେ ବସିଛନ୍ତି; ବାରୁଣ ଓ ମନ୍ତ୍ରୀ ସୁନାଭ ମଧ୍ୟ ସେବାରେ ଅଛନ୍ତି।
2.9.33
पुत्रपौत्रैः परिवृतो गोनाम्ना पुष्करेण च ।
सर्वे विग्रहवन्तस्ते तमीश्वरमुपासते ॥ २.९.३३ ॥
ପୁତ୍ରପୌତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ଗୋ ନାମକ ଓ ପୁଷ୍କରଙ୍କ ସହ — ସମସ୍ତେ ଶରୀରଧାରୀ ହୋଇ ସେହି ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
2.9.34
एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ ।
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥ २.९.३४ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଉଡ଼ି ଯାଉଥିବା ବେଳେ ମୁଁ ଏହି ବରୁଣ ସଭା ଦେଖିଥିଲି; ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଥିଲି। ଏବେ କୁବେରଙ୍କ ସଭା ବିଷୟେ ଶୁଣ।