মহাভারত · অধ্যায় 3.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.124.1
कस्य चित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ नृप ।
कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम् ॥ ३.१२४.१ ॥
হে রাজন, কিছুকাল পরে দুই দেবতা অশ্বিনীকুমার স্নানসমাপ্ত, অনাবৃতা সেই সুকন্যাকে দেখলেন।
3.124.2
तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव ।
ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम् ॥ ३.१२४.२ ॥
সুন্দর অঙ্গযুক্তা সেই কন্যাকে দেবরাজের কন্যার মতো দেখে, নাসত্য অশ্বিনীকুমার দু'জন দৌড়ে কাছে এসে এই কথা বললেন।
3.124.3
कस्य त्वमसि वामोरु वनेऽस्मिन्किं करोषि च ।
इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्वमाख्याहि शोभने ॥ ३.१२४.३ ॥
হে সুন্দর উরুযুক্তা, তুমি কার? এই বনে তুমি কী করো? হে ভদ্রে, হে শোভনা, আমরা তোমাকে জানতে চাই; সেই কথা বলো।
3.124.4
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ ।
शर्यातितनयां वित्तं भार्यां मां च्यवनस्य च ॥ ३.१२४.४ ॥
তখন সুকন্যা বস্ত্র পরিধান করে সেই দুই শ্রেষ্ঠ দেবতাকে বললেন: "আমি শর্যাতির কন্যা, চ্যবনের ভার্যা বলে পরিচিত।"
3.124.5
नाम्ना चाहं सुकन्येति नृलोकेऽस्मिन्प्रतिष्ठिता ।
साऽहंसर्वात्मना नित्यं भर्तारमनुवर्तिनी ॥ ३.१२४.५ ॥
এই মনুষ্যলোকে আমি "সুকন্যা" নামে প্রতিষ্ঠিতা। আমি সর্বাত্মভাবে সর্বদা আমার স্বামীর অনুগামিনী।
3.124.6
अथाश्विनौ प्रहस्यैतामब्रूतां पुनरेव तु ।
कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ताऽऽगता वने ॥ ३.१२४.६ ॥
তখন অশ্বিনীকুমারদ্বয় হেসে তাকে আবার বললেন: "হে কল্যাণী, পিতার দত্তা হয়ে তুমি কেমন করে বনে এলে?"
3.124.7
भ्राजसेऽस्मिन्वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा ।
न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि ॥ ३.१२४.७ ॥
হে ভীরু, এই বনে তুমি বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল হচ্ছ। হে ভামিনী, দেবতাদের মধ্যেও তোমার সমান কাউকে আমরা দেখিনি।
3.124.8
अनाभरणसंपन्ना परमाम्बरवर्जिता ।
शोभयस्यधिकं भद्रे वनमप्यनलंकृता ॥ ३.१२४.८ ॥
হে ভদ্রে, অলংকার ও উত্তম বস্ত্রহীন হয়েও, অলংকৃত না হয়েও তুমি এই বনকে অত্যধিক শোভিত করছ।
3.124.9
सर्वाभरणसंपनना परमाम्वरधारिणी ।
शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी ॥ ३.१२४.९ ॥
হে অনবদ্যাঙ্গী, সমস্ত অলংকার ও উত্তম বস্ত্র ধারণ করলে তুমি শোভা পেতে; কিন্তু এমন মলিন পঙ্কে আবৃত হয়ে নয়।
3.124.10
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम् ।
त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम् ॥ ३.१२४.१० ॥
হে কল্যাণী, এমন হয়েও জরায় জীর্ণ, কামভোগে বঞ্চিত স্বামীর সেবা কেন করছ?
3.124.11
असमर्थं परित्राणे पोषणे तु शुचिस्मिते ।
सा त्वं च्यवनमुत्सृज्यवरयस्वैकमावयोः ॥ ३.१२४.११ ॥
হে শুচিস্মিতা, সে রক্ষা ও পালনে অসমর্থ। তুমি চ্যবনকে ত্যাগ করে আমাদের দুজনের একজনকে বরণ করো।
3.124.12
पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः ।
एवमुक्ता सुकन्याऽपि सुरौ ताविदमब्रवीत् ॥ ३.१२४.१२ ॥
হে দেবগর্ভের ন্যায় প্রভাময়ী, স্বামীর জন্য তোমার যৌবন বৃথা করো না। এইভাবে উক্ত হয়ে সুকন্যা সেই দুই দেবতাকে এই কথা বললেন।
3.124.13
रताऽहं च्यवने पत्यौ मैवं मां पर्यशङ्कतम् ।
तावब्रूतां पुनस्त्वेनामावां देवभिषग्वरौ ॥ ३.१२४.१३ ॥
আমি আমার স্বামী চ্যবনের প্রতি অনুরক্ত, আমাকে এভাবে সন্দেহ করো না। তখন দেবতাদের শ্রেষ্ঠ চিকিৎসক সেই দুজন তাকে আবার বললেন।
3.124.14
युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव ।
ततस्तस्यावयोश्चैव वृणीष्वान्यतमं पतिम्।
एतेन समयेनैनमामन्त्रय पतिं शुभे ॥ ३.१२४.१४ ॥
আমরা তোমার জন্য একজন সুদর্শন যুবককে স্বামী করে দেব। তারপর তাদের মধ্যে এবং আমাদের দুজনের মধ্যে একজনকে তুমি স্বামী হিসেবে বেছে নাও। এই শর্তেই, হে শুভা, এঁকে আহ্বান করো।
3.124.15
सा तयोर्वचनाद्राजन्नुपसंगम्य भार्गवम् ।
उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति ॥ ३.१२४.१५ ॥
হে রাজন, তাঁদের দুজনের কথায় সে ভৃগুবংশীয়ের কাছে গিয়ে, তাঁরা যা বলেছিলেন সেই কথা ভৃগুপুত্রকে বলল।
3.124.16
तच्छ्रुत्वा च्यवनो भार्यामुवाच क्रियतामिति ।
सा भर्त्रा समनुज्ञाता क्रियतामित्यथाब्रवीत् ॥ ३.१२४.१६ ॥
তা শুনে চ্যবন তাঁর স্ত্রীকে বললেন, 'তাই করা হোক।' স্বামীর অনুমতি পেয়ে সে বলল, 'তাই করা হোক।'
3.124.17
श्रुत्वा तदश्विनौ वाक्यं तस्यास्तत्क्रियतामिति ।
ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः ॥ ३.१२४.१७ ॥
তার সেই কথা শুনে দুই অশ্বিনী রাজকন্যাকে বললেন, 'তোমার স্বামী জলে প্রবেশ করুক।'
3.124.18
ततोऽम्भश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह ।
अश्विनावपि तद्राजन्सरः प्राविशतां तदा ॥ ३.१२४.१८ ॥
তখন রূপের আকাঙ্ক্ষী চ্যবন দ্রুত জলে প্রবেশ করলেন। হে রাজন, তখন দুই অশ্বিনীও সেই সরোবরে প্রবেশ করলেন।
3.124.19
ततो मुहूर्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्त्रयः ।
दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः।
तुल्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः ॥ ३.१२४.१९ ॥
তারপর এক মুহূর্ত পরে সেই সরোবর থেকে তিনজনই উঠে এলেন। সকলেই দিব্যরূপধারী যুবক, উজ্জ্বল কুণ্ডলধারী, একই বেশভূষায় সজ্জিত এবং মনের আনন্দবর্ধক।
3.124.20
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे ।
अस्माकमीप्सितं भद्रे पतित्वे वरवर्णिनि ॥ ३.१२४.२० ॥
তাঁরা সকলে একসঙ্গে বললেন: 'হে শুভে, আমাদের মধ্যে একজনকে বরণ কর; হে ভদ্রে, হে সুন্দরবর্ণা, স্বামী হিসেবে যাকে ইচ্ছা কর তাকে বরণ কর।'
3.124.21
त्वमश्विनोरन्यतरं च्यवनं वा यशस्विनि ।
यत्र वाऽप्यभिकामाऽसि तं वृणीष्व सुशोभने ॥ ३.१२४.२१ ॥
হে যশস্বিনী, তুমি অশ্বিনীকুমারদের একজনকে, অথবা চ্যবনকে, অথবা যাকে তুমি কামনা কর তাকে বরণ কর; হে সুশোভনা।
3.124.22
सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् ।
निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी वव्रे स्वकं पतिम् ॥ ३.१२४.२२ ॥
তিনি তাঁদের সকলকে সমান রূপ ধারণ করে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন; মন ও বুদ্ধি দিয়ে নিশ্চয় করে সেই দেবী নিজের স্বামীকেই বরণ করলেন।
3.124.23
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यांवयोरूपं च वाञ्छितम् ।
हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः ॥ ३.१२४.२३ ॥
চ্যবন স্ত্রী এবং কাঙ্ক্ষিত যৌবনরূপ দুটিই লাভ করলেন; হর্ষিত হয়ে সেই মহাতেজস্বী সেই দুই নাসত্যকে এই কথা বললেন।
3.124.24
यथाऽहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः ।
कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवानिमाम् ॥ ३.१२४.२४ ॥
বৃদ্ধ ছিলাম যে আমাকে আপনারা দুজনে রূপসম্পন্ন ও যৌবনযুক্ত করেছেন; এবং এই স্ত্রীও আমি লাভ করেছি।
3.124.25
तस्माद्युवां करिष्यामि प्रीत्याऽहं सोमपीथिनौ ।
मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद्ब्रवीमि वाम् ॥ ३.१२४.२५ ॥
অতএব সোমপায়ী আপনাদের দুজনের জন্য আমি আনন্দের সঙ্গে (তা) করব। দেবরাজের (ইন্দ্রের) সম্মুখে আমি আপনাদের কাছে এই সত্যই বলছি।
3.124.26
तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः ।
च्यवनश्च सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः ॥ ३.१२४.२६ ॥
তা শুনে প্রসন্ন মনে তাঁরা দুজন স্বর্গে ফিরে গেলেন; চ্যবন ও সুকন্যা দেবতাদের মতো আনন্দে বিহার করতে লাগলেন।