マハーバーラタ · 章 3.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.124.1
कस्य चित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ नृप ।
कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम् ॥ ३.१२४.१ ॥
王よ、しばらくして二柱の神、アシュヴィンたちは、沐浴を終え、覆いのないスカンニャーを見た。
3.124.2
तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव ।
ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम् ॥ ३.१२४.२ ॥
その美しい肢体の女性を、神々の王の娘のようだと見て、ナーサティヤのアシュヴィンは駆け寄ってこう言った。
3.124.3
कस्य त्वमसि वामोरु वनेऽस्मिन्किं करोषि च ।
इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्वमाख्याहि शोभने ॥ ३.१२४.३ ॥
美しい腿の女よ、おまえは誰のものか？この森で何をしているのか？善き女よ、輝く女よ、私たちはおまえを知りたい。それを告げよ。
3.124.4
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ ।
शर्यातितनयां वित्तं भार्यां मां च्यवनस्य च ॥ ३.१२४.४ ॥
するとスカンニャーは衣をまとい、その二人の最上の神々に言った。「私はシャリヤーティの娘で、チャヴァナの妻として知られています。」
3.124.5
नाम्ना चाहं सुकन्येति नृलोकेऽस्मिन्प्रतिष्ठिता ।
साऽहंसर्वात्मना नित्यं भर्तारमनुवर्तिनी ॥ ३.१२४.५ ॥
この人の世界では、私はスカンニャーという名で知られています。私は全身全霊で、いつも夫に従っています。
3.124.6
अथाश्विनौ प्रहस्यैतामब्रूतां पुनरेव तु ।
कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ताऽऽगता वने ॥ ३.१२४.६ ॥
するとアシュヴィンは笑って、再び彼女に言った。「吉祥なる女よ、父に与えられた身であるおまえが、どうして森に来たのか。」
3.124.7
भ्राजसेऽस्मिन्वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा ।
न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि ॥ ३.१२४.७ ॥
臆病な人よ、お前はこの森で稲妻のように輝いている。輝く女よ、神々の中にさえお前に等しい者を私たちは見たことがない。
3.124.8
अनाभरणसंपन्ना परमाम्बरवर्जिता ।
शोभयस्यधिकं भद्रे वनमप्यनलंकृता ॥ ३.१२४.८ ॥
吉祥な人よ、装飾も上等の衣もなく、飾りもないのに、お前はこの森をことさらに美しく照らしている。
3.124.9
सर्वाभरणसंपनना परमाम्वरधारिणी ।
शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी ॥ ३.१२४.९ ॥
欠点のない肢体の人よ、すべての装身具をつけ最上の衣をまとえば、お前は輝いたであろう。だがこのように汚れにまみれてではない。
3.124.10
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम् ।
त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम् ॥ ३.१२४.१० ॥
吉祥な人よ、このような身でありながら、老いに衰え、欲望の楽しみから遠ざけられた夫になぜ仕えるのか。
3.124.11
असमर्थं परित्राणे पोषणे तु शुचिस्मिते ।
सा त्वं च्यवनमुत्सृज्यवरयस्वैकमावयोः ॥ ३.१२४.११ ॥
清らかに微笑む人よ、彼は守ることも養うこともできない。チャヴァナを捨て、我ら二人のうち一人を選べ。
3.124.12
पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः ।
एवमुक्ता सुकन्याऽपि सुरौ ताविदमब्रवीत् ॥ ३.१२४.१२ ॥
神々の胎のごとく輝く人よ、夫のためにお前の若さを無駄にするな。そう言われたスカニヤーは、その二柱の神々にこう言った。
3.124.13
रताऽहं च्यवने पत्यौ मैवं मां पर्यशङ्कतम् ।
तावब्रूतां पुनस्त्वेनामावां देवभिषग्वरौ ॥ ३.१२४.१३ ॥
私は夫のチャヴァナに献身しています。私をそのように疑わないでください。すると神々の最良の医師である二人は、再び彼女に言った。
3.124.14
युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव ।
ततस्तस्यावयोश्चैव वृणीष्वान्यतमं पतिम्।
एतेन समयेनैनमामन्त्रय पतिं शुभे ॥ ३.१२४.१४ ॥
私たちはあなたのために美しい若者を夫にしましょう。そのあと、彼と私たち二人のうちから一人を夫として選びなさい。この条件で、吉祥な方よ、この夫を呼びなさい。
3.124.15
सा तयोर्वचनाद्राजन्नुपसंगम्य भार्गवम् ।
उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति ॥ ३.१२४.१५ ॥
王よ、彼ら二人の言葉に従って、彼女はバルグの末裔に近づき、彼ら二人が言った言葉をバルグの息子に告げた。
3.124.16
तच्छ्रुत्वा च्यवनो भार्यामुवाच क्रियतामिति ।
सा भर्त्रा समनुज्ञाता क्रियतामित्यथाब्रवीत् ॥ ३.१२४.१६ ॥
それを聞いたチャヴァナは妻に言った、「そうしなさい」。夫の許しを得て、彼女は「そうしましょう」と言った。
3.124.17
श्रुत्वा तदश्विनौ वाक्यं तस्यास्तत्क्रियतामिति ।
ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः ॥ ३.१२४.१७ ॥
彼女の言葉を聞いた二人のアシュヴィンは、王女に言った、「あなたの夫を水に入らせなさい」。
3.124.18
ततोऽम्भश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह ।
अश्विनावपि तद्राजन्सरः प्राविशतां तदा ॥ ३.१२४.१८ ॥
そこで美を求めるチャヴァナは速やかに水に入った。王よ、その時、二人のアシュヴィンもその湖に入った。
3.124.19
ततो मुहूर्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्त्रयः ।
दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः।
तुल्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः ॥ ३.१२४.१९ ॥
やがて一瞬ののち、三人は湖から現れた。皆、神々しい姿をした若者で、磨かれた耳飾りを着け、同じ装いをし、心に喜びを増す者たちであった。
3.124.20
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे ।
अस्माकमीप्सितं भद्रे पतित्वे वरवर्णिनि ॥ ३.१२४.२० ॥
皆は声をそろえて言った。「吉なる者よ、我らのうちから一人を選べ。善き人よ、美しい肌の女よ、夫として望む者を選べ。」
3.124.21
त्वमश्विनोरन्यतरं च्यवनं वा यशस्विनि ।
यत्र वाऽप्यभिकामाऽसि तं वृणीष्व सुशोभने ॥ ३.१२४.२१ ॥
栄光ある者よ、アシュヴィンの一人か、チャヴァナか、あるいは汝の望む者を選べ。輝かしき者よ。
3.124.22
सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् ।
निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी वव्रे स्वकं पतिम् ॥ ३.१२४.२२ ॥
同じ姿で立つ彼ら全員を見て、女神のような女は心と知性によって決め、自分自身の夫を選んだ。
3.124.23
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यांवयोरूपं च वाञ्छितम् ।
हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः ॥ ३.१२४.२३ ॥
妻と望んだ若い姿の両方を得たチャヴァナは、大いなる輝きを持つ者として喜び、二人のナーサティヤにこの言葉を告げた。
3.124.24
यथाऽहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः ।
कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवानिमाम् ॥ ३.१२४.२४ ॥
老いていた私を、あなた方二人は美しさと若さを備えた者にしてくださり、またこの妻をも得ました。
3.124.25
तस्माद्युवां करिष्यामि प्रीत्याऽहं सोमपीथिनौ ।
मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद्ब्रवीमि वाम् ॥ ३.१२४.२५ ॥
それゆえ、ソーマを飲むお二人のために、私は喜んでそれを行いましょう。神々の王の前で、私はこの真実をあなたがたに告げます。
3.124.26
तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः ।
च्यवनश्च सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः ॥ ३.१२४.२६ ॥
これを聞いて心喜んだ二人は天界へ戻り、チャヴァナとスカニャーは神々のように楽しく暮らした。