مہابھارت · ادھیائے 3.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.124.1
कस्य चित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ नृप ।
कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम् ॥ ३.१२४.१ ॥
اے بادشاہ، کچھ مدت بعد دو دیوتا اشوِنی کمار نے غسل کی ہوئی، بے پردہ سکنیا کو دیکھا۔
3.124.2
तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव ।
ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम् ॥ ३.१२४.२ ॥
خوبصورت اعضا والی اسے دیوراج کی بیٹی کی طرح دیکھ کر، ناسَتیہ اشوِنی کمار دوڑ کر قریب آئے اور یہ کہا۔
3.124.3
कस्य त्वमसि वामोरु वनेऽस्मिन्किं करोषि च ।
इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्वमाख्याहि शोभने ॥ ३.१२४.३ ॥
اے خوبصورت رانوں والی، تم کس کی ہو؟ اس جنگل میں کیا کرتی ہو؟ اے بھدرا، اے شوبھنا، ہم تمہیں جاننا چاہتے ہیں، وہ بتاؤ۔
3.124.4
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ ।
शर्यातितनयां वित्तं भार्यां मां च्यवनस्य च ॥ ३.१२४.४ ॥
تب سکنیا نے کپڑے پہن کر ان دونوں افضل دیوتاؤں سے کہا: "میں شریاتی کی بیٹی ہوں، چیون کی بیوی کے طور پر معروف ہوں۔"
3.124.5
नाम्ना चाहं सुकन्येति नृलोकेऽस्मिन्प्रतिष्ठिता ।
साऽहंसर्वात्मना नित्यं भर्तारमनुवर्तिनी ॥ ३.१२४.५ ॥
اس انسانی دنیا میں میں "سکنیا" کے نام سے مشہور ہوں۔ میں ہمہ تن ہمیشہ اپنے شوہر کی پیروکار ہوں۔
3.124.6
अथाश्विनौ प्रहस्यैतामब्रूतां पुनरेव तु ।
कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ताऽऽगता वने ॥ ३.१२४.६ ॥
تب اشوِنی کماروں نے ہنس کر اس سے پھر کہا: "اے کلیانی، باپ کی دی ہوئی تم جنگل میں کیسے آئیں؟"
3.124.7
भ्राजसेऽस्मिन्वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा ।
न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि ॥ ३.१२४.७ ॥
اے بھیرو، تم اس جنگل میں بجلی کی طرح چمکتی ہو۔ اے بھامنی، دیوتاؤں میں بھی ہم نے تمہارے برابر کسی کو نہیں دیکھا۔
3.124.8
अनाभरणसंपन्ना परमाम्बरवर्जिता ।
शोभयस्यधिकं भद्रे वनमप्यनलंकृता ॥ ३.१२४.८ ॥
اے بھدرے، زیورات اور اعلیٰ لباس کے بغیر، بناؤ سنگھار کے بغیر بھی تم اس جنگل کو بہت زیادہ زینت دیتی ہو۔
3.124.9
सर्वाभरणसंपनना परमाम्वरधारिणी ।
शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी ॥ ३.१२४.९ ॥
اے بے عیب اعضاء والی، تم تمام زیورات اور اعلیٰ لباس پہن کر زیبا لگتی؛ مگر اس طرح میل سے لتھڑی ہوئی نہیں۔
3.124.10
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम् ।
त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम् ॥ ३.१२४.१० ॥
اے کلیانی، ایسی ہوتے ہوئے بھی بڑھاپے سے نڈھال، خواہش و لذت سے محروم شوہر کی خدمت کیوں کرتی ہو؟
3.124.11
असमर्थं परित्राणे पोषणे तु शुचिस्मिते ।
सा त्वं च्यवनमुत्सृज्यवरयस्वैकमावयोः ॥ ३.१२४.११ ॥
اے شُچِسمِتا، وہ حفاظت اور پرورش سے عاجز ہے۔ تم چ্যবন کو چھوڑ کر ہم دونوں میں سے کسی ایک کو چن لو۔
3.124.12
पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः ।
एवमुक्ता सुकन्याऽपि सुरौ ताविदमब्रवीत् ॥ ३.१२४.१२ ॥
اے دیوگربھ جیسی آب والی، شوہر کے لیے اپنی جوانی ضائع مت کرو۔ یوں کہے جانے پر سکنیا نے ان دونوں دیوتاؤں سے یہ کہا۔
3.124.13
रताऽहं च्यवने पत्यौ मैवं मां पर्यशङ्कतम् ।
तावब्रूतां पुनस्त्वेनामावां देवभिषग्वरौ ॥ ३.१२४.१३ ॥
میں اپنے شوہر چیوَن میں انورکت ہوں، مجھ پر ایسا شک نہ کرو۔ تب دیوتاؤں کے بہترین طبیب ان دونوں نے اس سے پھر کہا۔
3.124.14
युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव ।
ततस्तस्यावयोश्चैव वृणीष्वान्यतमं पतिम्।
एतेन समयेनैनमामन्त्रय पतिं शुभे ॥ ३.१२४.१४ ॥
ہم تمہارے لیے ایک حسین نوجوان کو شوہر بنائیں گے۔ پھر اس میں اور ہم دونوں میں سے کسی ایک کو تم شوہر چنو۔ اسی شرط پر، اے شبھہ، اسے بلاؤ۔
3.124.15
सा तयोर्वचनाद्राजन्नुपसंगम्य भार्गवम् ।
उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति ॥ ३.१२४.१५ ॥
اے راجا، ان دونوں کی بات پر وہ بھرگو کی نسل کے پاس جا کر، جو باتیں ان دونوں نے کہی تھیں، بھرگو کے بیٹے سے کہنے لگی۔
3.124.16
तच्छ्रुत्वा च्यवनो भार्यामुवाच क्रियतामिति ।
सा भर्त्रा समनुज्ञाता क्रियतामित्यथाब्रवीत् ॥ ३.१२४.१६ ॥
یہ سن کر چیوَن نے اپنی بیوی سے کہا، 'ایسا ہی کیا جائے۔' شوہر کی اجازت پا کر وہ بولی، 'ایسا ہی کیا جائے۔'
3.124.17
श्रुत्वा तदश्विनौ वाक्यं तस्यास्तत्क्रियतामिति ।
ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः ॥ ३.१२४.१७ ॥
اس کی وہ بات سن کر دونوں اشوِنی نے راجکماری سے کہا، 'تمہارا شوہر پانی میں داخل ہو۔'
3.124.18
ततोऽम्भश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह ।
अश्विनावपि तद्राजन्सरः प्राविशतां तदा ॥ ३.१२४.१८ ॥
پھر حسن کا خواہاں چیوَن جلدی سے پانی میں داخل ہوا۔ اے راجا، تب دونوں اشوِنی بھی اس تالاب میں داخل ہوئے۔
3.124.19
ततो मुहूर्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्त्रयः ।
दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः।
तुल्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः ॥ ३.१२४.१९ ॥
پھر ایک لمحے کے بعد وہ تینوں اس تالاب سے نکلے۔ سب دیویہ روپ دھارے ہوئے نوجوان تھے، چمکتے کنڈل پہنے ہوئے، ایک جیسا لباس پہنے ہوئے، اور دل کو خوشی بڑھانے والے۔
3.124.20
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे ।
अस्माकमीप्सितं भद्रे पतित्वे वरवर्णिनि ॥ ३.१२४.२० ॥
وہ سب مل کر بولے: 'اے شبھے، ہم میں سے کسی ایک کو چن لو؛ اے بھدرے، اے اعلیٰ رنگت والی، شوہر کے طور پر جسے تم چاہو اسے منتخب کرو۔'
3.124.21
त्वमश्विनोरन्यतरं च्यवनं वा यशस्विनि ।
यत्र वाऽप्यभिकामाऽसि तं वृणीष्व सुशोभने ॥ ३.१२४.२१ ॥
اے یشسوینی، تم اشونیوں میں سے کسی ایک کو، یا چیون کو، یا جسے تم چاہو اسے منتخب کرو؛ اے سُشوبھنے۔
3.124.22
सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् ।
निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी वव्रे स्वकं पतिम् ॥ ३.१२४.२२ ॥
اس نے ان سب کو یکساں روپ دھارے کھڑے دیکھا؛ من اور عقل سے یقین کر کے اس دیوی نے اپنے ہی شوہر کو چن لیا۔
3.124.23
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यांवयोरूपं च वाञ्छितम् ।
हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः ॥ ३.१२४.२३ ॥
چیون نے بیوی اور مطلوبہ جوانی کا روپ دونوں حاصل کر لیے؛ خوش ہو کر اس مہاتیجسوی نے ان دونوں ناسکیوں سے یہ بات کہی۔
3.124.24
यथाऽहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः ।
कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवानिमाम् ॥ ३.१२४.२४ ॥
بوڑھے تھے جو مجھے تم دونوں نے روپ اور جوانی سے بھرپور بنا دیا؛ اور یہ بیوی بھی میں نے پالی۔
3.124.25
तस्माद्युवां करिष्यामि प्रीत्याऽहं सोमपीथिनौ ।
मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद्ब्रवीमि वाम् ॥ ३.१२४.२५ ॥
لہٰذا سوم پینے والے آپ دونوں کے لیے میں خوشی سے (یہ) کروں گا۔ دیوراج (اندر) کے سامنے میں آپ سے یہ سچ کہتا ہوں۔
3.124.26
तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः ।
च्यवनश्च सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः ॥ ३.१२४.२६ ॥
یہ سن کر خوش دل وہ دونوں آسمان کو لوٹ گئے، اور چیون اور سکنیا دیوتاؤں کی طرح خوشی سے وقت گزارنے لگے۔