Mahābhārata · Adhyāya 3.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.124.1
कस्य चित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ नृप ।
कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम् ॥ ३.१२४.१ ॥
Wahai raja, setelah beberapa waktu, kedua dewa Aśvin melihat Sukanyā yang telah mandi dan tidak tertutup.
3.124.2
तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव ।
ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम् ॥ ३.१२४.२ ॥
Melihat dia, yang tubuhnya indah seperti putri raja para dewa, kedua Nāsatya Aśvin berlari mendekat dan berkata ini.
3.124.3
कस्य त्वमसि वामोरु वनेऽस्मिन्किं करोषि च ।
इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्वमाख्याहि शोभने ॥ ३.१२४.३ ॥
Engkau milik siapa, wahai yang berpaha indah? Apa yang kau lakukan di hutan ini? Wahai yang baik, wahai yang bercahaya, kami ingin mengenalmu; katakanlah.
3.124.4
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ ।
शर्यातितनयां वित्तं भार्यां मां च्यवनस्य च ॥ ३.१२४.४ ॥
Lalu Sukanyā, yang telah berpakaian, berkata kepada kedua dewa terbaik itu: "Aku putri Śaryāti, dikenal sebagai istri Cyavana."
3.124.5
नाम्ना चाहं सुकन्येति नृलोकेऽस्मिन्प्रतिष्ठिता ।
साऽहंसर्वात्मना नित्यं भर्तारमनुवर्तिनी ॥ ३.१२४.५ ॥
Di dunia manusia ini aku dikenal dengan nama Sukanyā. Sepenuh jiwa, selalu, aku setia mengikuti suamiku.
3.124.6
अथाश्विनौ प्रहस्यैतामब्रूतां पुनरेव तु ।
कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ताऽऽगता वने ॥ ३.१२४.६ ॥
Lalu kedua Aśvin tertawa dan berkata kepadanya lagi: "Wahai yang mulia, bagaimana engkau, yang diberikan ayahmu, sampai ke hutan?"
3.124.7
भ्राजसेऽस्मिन्वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा ।
न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि ॥ ३.१२४.७ ॥
Wahai yang penakut, engkau bersinar di hutan ini bagaikan kilat. Wahai wanita yang gemilang, di antara para dewa pun kami tidak melihat yang setara denganmu.
3.124.8
अनाभरणसंपन्ना परमाम्बरवर्जिता ।
शोभयस्यधिकं भद्रे वनमप्यनलंकृता ॥ ३.१२४.८ ॥
Wahai yang berbahagia, meskipun tanpa perhiasan dan tanpa pakaian terbaik, tanpa dihias, engkau menghiasi hutan ini dengan sangat.
3.124.9
सर्वाभरणसंपनना परमाम्वरधारिणी ।
शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी ॥ ३.१२४.९ ॥
Wahai yang tubuhnya tanpa cela, dengan segala perhiasan dan pakaian terbaik engkau akan bersinar; tetapi bukan begini, ternoda kotoran.
3.124.10
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम् ।
त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम् ॥ ३.१२४.१० ॥
Wahai yang berbahagia, mengapa engkau, yang seperti ini, melayani suami yang hancur oleh usia tua dan terhalang dari kenikmatan nafsu?
3.124.11
असमर्थं परित्राणे पोषणे तु शुचिस्मिते ।
सा त्वं च्यवनमुत्सृज्यवरयस्वैकमावयोः ॥ ३.१२४.११ ॥
Wahai yang senyumnya suci, dia tidak mampu melindungi dan menafkahi. Tinggalkan Cyavana dan pilihlah salah satu dari kami berdua.
3.124.12
पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः ।
एवमुक्ता सुकन्याऽपि सुरौ ताविदमब्रवीत् ॥ ३.१२४.१२ ॥
Wahai yang bercahaya seperti rahim para dewa, jangan sia-siakan masa mudamu demi seorang suami. Demikian dikatakan, Sukanyā berkata kepada kedua dewa itu.
3.124.13
रताऽहं च्यवने पत्यौ मैवं मां पर्यशङ्कतम् ।
तावब्रूतां पुनस्त्वेनामावां देवभिषग्वरौ ॥ ३.१२४.१३ ॥
Aku setia kepada suamiku Cyavana; janganlah mencurigaiku seperti itu. Maka kedua tabib dewa terbaik itu berkata lagi kepadanya.
3.124.14
युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव ।
ततस्तस्यावयोश्चैव वृणीष्वान्यतमं पतिम्।
एतेन समयेनैनमामन्त्रय पतिं शुभे ॥ ३.१२४.१४ ॥
Kami akan menjadikan seorang pemuda tampan sebagai suamimu. Lalu pilihlah salah satu dari dia dan kami berdua sebagai suamimu. Dengan syarat ini, wahai yang mulia, panggillah suami ini.
3.124.15
सा तयोर्वचनाद्राजन्नुपसंगम्य भार्गवम् ।
उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति ॥ ३.१२४.१५ ॥
Wahai raja, atas ucapan kedua orang itu ia menghampiri keturunan Bhṛgu dan mengucapkan kepada putra Bhṛgu kata-kata yang telah diucapkan kedua orang itu.
3.124.16
तच्छ्रुत्वा च्यवनो भार्यामुवाच क्रियतामिति ।
सा भर्त्रा समनुज्ञाता क्रियतामित्यथाब्रवीत् ॥ ३.१२४.१६ ॥
Mendengar itu, Cyavana berkata kepada istrinya: 'Lakukanlah.' Dengan izin suaminya, ia berkata: 'Lakukanlah.'
3.124.17
श्रुत्वा तदश्विनौ वाक्यं तस्यास्तत्क्रियतामिति ।
ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः ॥ ३.१२४.१७ ॥
Mendengar ucapannya, kedua Aśvin berkata kepada putri raja: 'Biarlah suamimu memasuki air.'
3.124.18
ततोऽम्भश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह ।
अश्विनावपि तद्राजन्सरः प्राविशतां तदा ॥ ३.१२४.१८ ॥
Maka Cyavana, yang menginginkan keelokan, segera memasuki air. Wahai raja, saat itu kedua Aśvin pun memasuki danau itu.
3.124.19
ततो मुहूर्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्त्रयः ।
दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः।
तुल्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः ॥ ३.१२४.१९ ॥
Kemudian setelah sesaat, ketiganya keluar dari danau, para pemuda berwujud ilahi, mengenakan anting-anting yang berkilau, berpakaian serupa, dan menambah kegembiraan hati.
3.124.20
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे ।
अस्माकमीप्सितं भद्रे पतित्वे वरवर्णिनि ॥ ३.१२४.२० ॥
Mereka semua bersama berkata: 'Wahai yang membawa keberuntungan, pilihlah salah satu dari kami, yang kau inginkan sebagai suami, wahai yang berparas indah.'
3.124.21
त्वमश्विनोरन्यतरं च्यवनं वा यशस्विनि ।
यत्र वाऽप्यभिकामाऽसि तं वृणीष्व सुशोभने ॥ ३.१२४.२१ ॥
Engkau, wahai yang termasyhur, pilihlah salah satu dari Aśvin, atau Cyavana, atau siapa pun yang kau inginkan, wahai yang bercahaya.
3.124.22
सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् ।
निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी वव्रे स्वकं पतिम् ॥ ३.१२४.२२ ॥
Setelah memandang mereka semua yang berdiri dengan rupa yang sama, wanita menyerupai dewi itu, dengan batin dan akal yang mantap, memilih suaminya sendiri.
3.124.23
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यांवयोरूपं च वाञ्छितम् ।
हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः ॥ ३.१२४.२३ ॥
Setelah memperoleh istri sekaligus rupa muda yang diinginkan, Cyavana yang bercahaya agung, dengan gembira berkata kepada kedua Nāsatya ini.
3.124.24
यथाऽहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः ।
कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवानिमाम् ॥ ३.१२४.२४ ॥
Kalian berdua menjadikan aku, yang tua, berparas rupawan dan dianugerahi masa muda, dan aku pun telah memperoleh istri ini.
3.124.25
तस्माद्युवां करिष्यामि प्रीत्याऽहं सोमपीथिनौ ।
मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद्ब्रवीमि वाम् ॥ ३.१२४.२५ ॥
Maka, demi kalian berdua, peminum soma, aku akan melakukannya dengan senang hati. Di hadapan raja para dewa, aku mengatakan kebenaran ini kepada kalian.
3.124.26
तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः ।
च्यवनश्च सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः ॥ ३.१२४.२६ ॥
Mendengar hal itu, keduanya dengan hati gembira kembali ke surga; dan Cyavana serta Sukanyā bersenang-senang seperti para dewa.