ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.124.1
कस्य चित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ नृप ।
कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम् ॥ ३.१२४.१ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೆಲಕಾಲದ ನಂತರ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳಾದ ಅಶ್ವಿನರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ, ಮುಚ್ಚಿಲ್ಲದ ಆ ಸುಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
3.124.2
तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव ।
ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम् ॥ ३.१२४.२ ॥
ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ ಆಕೆಯನ್ನು ದೇವರಾಜನ ಮಗಳಂತೆ ನೋಡಿ, ನಾಸತ್ಯ ಅಶ್ವಿನರು ಓಡಿ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
3.124.3
कस्य त्वमसि वामोरु वनेऽस्मिन्किं करोषि च ।
इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्वमाख्याहि शोभने ॥ ३.१२४.३ ॥
ಸುಂದರ ತೊಡೆಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ನೀನು ಯಾರ ಮಗಳು? ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಓ ಭದ್ರೆ, ಶೋಭನೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
3.124.4
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ ।
शर्यातितनयां वित्तं भार्यां मां च्यवनस्य च ॥ ३.१२४.४ ॥
ಆಗ ಸುಕನ್ಯೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಉತ್ತಮ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ಶರ್ಯಾತಿಯ ಮಗಳು; ಚ್ಯವನನ ಪತ್ನಿಯೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು."
3.124.5
नाम्ना चाहं सुकन्येति नृलोकेऽस्मिन्प्रतिष्ठिता ।
साऽहंसर्वात्मना नित्यं भर्तारमनुवर्तिनी ॥ ३.१२४.५ ॥
ಈ ಮಾನವಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾನು "ಸುಕನ್ಯೆ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು. ನಾನು ಸರ್ವಾತ್ಮನಾಗಿ ಸದಾ ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವಳು.
3.124.6
अथाश्विनौ प्रहस्यैतामब्रूतां पुनरेव तु ।
कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ताऽऽगता वने ॥ ३.१२४.६ ॥
ಆಗ ಅಶ್ವಿನರು ನಗುತ್ತಾ ಆಕೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು: "ಕಲ್ಯಾಣಿ, ತಂದೆಯಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?"
3.124.7
भ्राजसेऽस्मिन्वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा ।
न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि ॥ ३.१२४.७ ॥
ಭೀರು, ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಭಾಮಿನಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿಲ್ಲ.
3.124.8
अनाभरणसंपन्ना परमाम्बरवर्जिता ।
शोभयस्यधिकं भद्रे वनमप्यनलंकृता ॥ ३.१२४.८ ॥
ಭದ್ರೆ, ಆಭರಣಗಳೂ ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರಗಳೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನೀನು ಈ ಕಾಡನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
3.124.9
सर्वाभरणसंपनना परमाम्वरधारिणी ।
शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी ॥ ३.१२४.९ ॥
ಅನವದ್ಯಾಂಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ನೀನು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ಹೀಗೆ ಕೊಳೆಯಿಂದ ಮಲಿನಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
3.124.10
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम् ।
त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम् ॥ ३.१२४.१० ॥
ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಇಂಥವಳಾಗಿದ್ದೂ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಶಿಥಿಲನಾದ, ಕಾಮಭೋಗದಿಂದ ಹೊರಗಿಟ್ಟ ಪತಿಯನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ಸೇವಿಸುತ್ತೀಯೆ?
3.124.11
असमर्थं परित्राणे पोषणे तु शुचिस्मिते ।
सा त्वं च्यवनमुत्सृज्यवरयस्वैकमावयोः ॥ ३.१२४.११ ॥
ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆ, ಅವನು ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಸಮರ್ಥನು. ನೀನು ಚ್ಯವನನನ್ನು ತೊರೆದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ವರಿಸು.
3.124.12
पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः ।
एवमुक्ता सुकन्याऽपि सुरौ ताविदमब्रवीत् ॥ ३.१२४.१२ ॥
ದೇವಗರ್ಭದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವಳೇ, ಪತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡಬೇಡ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಕನ್ಯೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
3.124.13
रताऽहं च्यवने पत्यौ मैवं मां पर्यशङ्कतम् ।
तावब्रूतां पुनस्त्वेनामावां देवभिषग्वरौ ॥ ३.१२४.१३ ॥
ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿ ಚ್ಯವನನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ಸಂದೇಹಪಡಬೇಡಿ. ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೈದ್ಯರಾದ ಅವರಿಬ್ಬರು ಆಕೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು.
3.124.14
युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव ।
ततस्तस्यावयोश्चैव वृणीष्वान्यतमं पतिम्।
एतेन समयेनैनमामन्त्रय पतिं शुभे ॥ ३.१२४.१४ ॥
ಸುಂದರನಾದ ಒಬ್ಬ ಯುವಕನನ್ನು ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಅನಂತರ ಅವನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ನೀನು ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೋ. ಈ ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ, ಶುಭೆ, ಇವನನ್ನು ಕರೆ.
3.124.15
सा तयोर्वचनाद्राजन्नुपसंगम्य भार्गवम् ।
उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति ॥ ३.१२४.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಾತಿನಂತೆ ಆಕೆ ಭೃಗುವಂಶಜನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಅವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಭೃಗುಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
3.124.16
तच्छ्रुत्वा च्यवनो भार्यामुवाच क्रियतामिति ।
सा भर्त्रा समनुज्ञाता क्रियतामित्यथाब्रवीत् ॥ ३.१२४.१६ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಚ್ಯವನನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಗೆ 'ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ' ಎಂದನು. ಪತಿಯ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಆಕೆ, 'ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ' ಎಂದಳು.
3.124.17
श्रुत्वा तदश्विनौ वाक्यं तस्यास्तत्क्रियतामिति ।
ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः ॥ ३.१२४.१७ ॥
ಆಕೆಯ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಯರು ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ, 'ನಿನ್ನ ಪತಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ' ಎಂದರು.
3.124.18
ततोऽम्भश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह ।
अश्विनावपि तद्राजन्सरः प्राविशतां तदा ॥ ३.१२४.१८ ॥
ಆಗ ರೂಪವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಚ್ಯವನನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಯರೂ ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
3.124.19
ततो मुहूर्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्त्रयः ।
दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः।
तुल्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः ॥ ३.१२४.१९ ॥
ಅನಂತರ ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತದ ನಂತರ ಆ ಸರೋವರದಿಂದ ಮೂವರೂ ಹೊರಬಂದರು. ಎಲ್ಲರೂ ದಿವ್ಯ ರೂಪ ಧರಿಸಿದ ಯುವಕರು, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ವೇಷ ಧರಿಸಿದವರು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವರು.
3.124.20
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे ।
अस्माकमीप्सितं भद्रे पतित्वे वरवर्णिनि ॥ ३.१२४.२० ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: 'ಓ ಶುಭೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೋ; ಓ ಭದ್ರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರ್ಣದ ಸ್ತ್ರೀಯೇ, ಪತಿಯಾಗಿ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದವನನ್ನು ವರಿಸು.'
3.124.21
त्वमश्विनोरन्यतरं च्यवनं वा यशस्विनि ।
यत्र वाऽप्यभिकामाऽसि तं वृणीष्व सुशोभने ॥ ३.१२४.२१ ॥
ಓ ಯಶಸ್ವಿನಿ, ನೀನು ಅಶ್ವಿನಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನಾದರೂ, ಅಥವಾ ಚ್ಯವನನನ್ನಾದರೂ, ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಯಾರು ಬೇಕೋ ಅವನನ್ನು ವರಿಸು; ಓ ಸುಶೋಭನೆ.
3.124.22
सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् ।
निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी वव्रे स्वकं पतिम् ॥ ३.१२४.२२ ॥
ಅವಳು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮಾನ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಆ ದೇವಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪತಿಯನ್ನೇ ವರಿಸಿದಳು.
3.124.23
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यांवयोरूपं च वाञ्छितम् ।
हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः ॥ ३.१२४.२३ ॥
ಚ್ಯವನನು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೂ, ಬಯಸಿದ ಯೌವನ ರೂಪವನ್ನೂ ಪಡೆದನು; ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ನಾಸತ್ಯರಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
3.124.24
यथाऽहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः ।
कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवानिमाम् ॥ ३.१२४.२४ ॥
ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ; ಈ ಪತ್ನಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
3.124.25
तस्माद्युवां करिष्यामि प्रीत्याऽहं सोमपीथिनौ ।
मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद्ब्रवीमि वाम् ॥ ३.१२४.२५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ (ಅದನ್ನು) ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ದೇವರಾಜನ (ಇಂದ್ರನ) ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
3.124.26
तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः ।
च्यवनश्च सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः ॥ ३.१२४.२६ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತಸಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು; ಚ್ಯವನ ಮತ್ತು ಸುಕನ್ಯೆ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಆನಂದದಿಂದ ವಿಹರಿಸಿದರು.