ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.124.1
कस्य चित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ नृप ।
कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम् ॥ ३.१२४.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਦੋ ਦੇਵਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰਾਂ ਨੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤੀ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਈ ਉਸ ਸੁਕੰਨਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.124.2
तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव ।
ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम् ॥ ३.१२४.२ ॥
ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਵਰਾਜ ਦੀ ਧੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖ ਕੇ, ਨਾਸਤਿਆ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰ ਦੌੜ ਕੇ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
3.124.3
कस्य त्वमसि वामोरु वनेऽस्मिन्किं करोषि च ।
इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्वमाख्याहि शोभने ॥ ३.१२४.३ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਪੱਟਾਂ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਕਿਸਦੀ ਹੈਂ? ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈਂ? ਹੇ ਭੱਦਰੇ, ਹੇ ਸ਼ੋਭਨੇ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੱਸ।
3.124.4
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ ।
शर्यातितनयां वित्तं भार्यां मां च्यवनस्य च ॥ ३.१२४.४ ॥
ਫਿਰ ਸੁਕੰਨਿਆ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੋਲੀ: "ਮੈਂ ਸ਼ਰਯਾਤੀ ਦੀ ਧੀ ਹਾਂ; ਚ੍ਯਵਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।"
3.124.5
नाम्ना चाहं सुकन्येति नृलोकेऽस्मिन्प्रतिष्ठिता ।
साऽहंसर्वात्मना नित्यं भर्तारमनुवर्तिनी ॥ ३.१२४.५ ॥
ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮੈਂ "ਸੁਕੰਨਿਆ" ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਅਨੁਗਾਮਿਨੀ ਹਾਂ।
3.124.6
अथाश्विनौ प्रहस्यैतामब्रूतां पुनरेव तु ।
कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ताऽऽगता वने ॥ ३.१२४.६ ॥
ਫਿਰ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰਾਂ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਪਿਤਾ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਆਈ?"
3.124.7
भ्राजसेऽस्मिन्वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा ।
न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि ॥ ३.१२४.७ ॥
ਹੇ ਭੀਰੂ, ਇਸ ਵਣ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ।
3.124.8
अनाभरणसंपन्ना परमाम्बरवर्जिता ।
शोभयस्यधिकं भद्रे वनमप्यनलंकृता ॥ ३.१२४.८ ॥
ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵਸਤਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਤੂੰ ਇਸ ਵਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ।
3.124.9
सर्वाभरणसंपनना परमाम्वरधारिणी ।
शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी ॥ ३.१२४.९ ॥
ਹੇ ਅਨਵਦ੍ਯਾਂਗੀ, ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸ਼ੋਭਦੀ; ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਲ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ।
3.124.10
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम् ।
त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम् ॥ ३.१२४.१० ॥
ਹੇ ਕਲ੍ਯਾਣੀ, ਅਜਿਹੀ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਜਰਜਰੇ, ਕਾਮ-ਭੋਗ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਪਤੀ ਦੀ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?
3.124.11
असमर्थं परित्राणे पोषणे तु शुचिस्मिते ।
सा त्वं च्यवनमुत्सृज्यवरयस्वैकमावयोः ॥ ३.१२४.११ ॥
ਹੇ ਸ਼ੁਚਿਸਮਿਤਾ, ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਤੂੰ ਚ੍ਯਵਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰ ਲੈ।
3.124.12
पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः ।
एवमुक्ता सुकन्याऽपि सुरौ ताविदमब्रवीत् ॥ ३.१२४.१२ ॥
ਹੇ ਦੇਵਗਰਭ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲੀ, ਪਤੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਗਵਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੀ ਜਾ ਕੇ ਸੁਕੰਨਿਆ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
3.124.13
रताऽहं च्यवने पत्यौ मैवं मां पर्यशङ्कतम् ।
तावब्रूतां पुनस्त्वेनामावां देवभिषग्वरौ ॥ ३.१२४.१३ ॥
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਚ੍ਯਵਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਰਕਤ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ। ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੈਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਹਾ।
3.124.14
युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव ।
ततस्तस्यावयोश्चैव वृणीष्वान्यतमं पतिम्।
एतेन समयेनैनमामन्त्रय पतिं शुभे ॥ ३.१२४.१४ ॥
ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਜਵਾਨ ਨੂੰ ਪਤੀ ਬਣਾਵਾਂਗੇ। ਫਿਰ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਤੀ ਚੁਣ। ਇਸੇ ਸ਼ਰਤ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ।
3.124.15
सा तयोर्वचनाद्राजन्नुपसंगम्य भार्गवम् ।
उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति ॥ ३.१२४.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਉਹ ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਜੋ ਬਚਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਹੇ ਸਨ, ਭ੍ਰਿਗੂ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਆਖੇ।
3.124.16
तच्छ्रुत्वा च्यवनो भार्यामुवाच क्रियतामिति ।
सा भर्त्रा समनुज्ञाता क्रियतामित्यथाब्रवीत् ॥ ३.१२४.१६ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਚ੍ਯਵਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।' ਪਤੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਬੋਲੀ, 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।'
3.124.17
श्रुत्वा तदश्विनौ वाक्यं तस्यास्तत्क्रियतामिति ।
ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः ॥ ३.१२४.१७ ॥
ਉਸਦਾ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਦੋਹਾਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰਾਂ ਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਜਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇ।'
3.124.18
ततोऽम्भश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह ।
अश्विनावपि तद्राजन्सरः प्राविशतां तदा ॥ ३.१२४.१८ ॥
ਫਿਰ ਰੂਪ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਚ੍ਯਵਨ ਤੁਰੰਤ ਜਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਵੀ ਉਸ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
3.124.19
ततो मुहूर्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्त्रयः ।
दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः।
तुल्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः ॥ ३.१२४.१९ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਮੁਹੂਰਤ ਬਾਅਦ ਉਹ ਤਿੰਨੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਏ। ਸਾਰੇ ਦਿਵਿਆ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਹੋਏ ਜਵਾਨ ਸਨ, ਚਮਕਦੇ ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।
3.124.20
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे ।
अस्माकमीप्सितं भद्रे पतित्वे वरवर्णिनि ॥ ३.१२४.२० ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਬੋਲੇ: 'ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੁਣ; ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਰਣ ਵਾਲੀ, ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਇੱਛਿਤ ਹੋਵੇ ਉਸਨੂੰ ਵਰ।'
3.124.21
त्वमश्विनोरन्यतरं च्यवनं वा यशस्विनि ।
यत्र वाऽप्यभिकामाऽसि तं वृणीष्व सुशोभने ॥ ३.१२४.२१ ॥
ਹੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ, ਤੂੰ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਚਯਵਨ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਰ; ਹੇ ਸੁਸ਼ੋਭਨੇ।
3.124.22
सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् ।
निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी वव्रे स्वकं पतिम् ॥ ३.१२४.२२ ॥
ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵੇਖਿਆ; ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇਵੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪਤੀ ਨੂੰ ਵਰਿਆ।
3.124.23
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यांवयोरूपं च वाञ्छितम् ।
हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः ॥ ३.१२४.२३ ॥
ਚਯਵਨ ਨੇ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਚਾਹਿਆ ਹੋਇਆ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਰੂਪ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ; ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨਾਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.124.24
यथाऽहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः ।
कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवानिमाम् ॥ ३.१२४.२४ ॥
ਬੁੱਢੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਰੂਪਵਾਨ ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਵਾਲਾ ਬਣਾਇਆ; ਅਤੇ ਇਹ ਪਤਨੀ ਵੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
3.124.25
तस्माद्युवां करिष्यामि प्रीत्याऽहं सोमपीथिनौ ।
मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद्ब्रवीमि वाम् ॥ ३.१२४.२५ ॥
ਇਸ ਲਈ ਸੋਮਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ (ਉਹ) ਕਰਾਂਗਾ। ਦੇਵਰਾਜ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
3.124.26
तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः ।
च्यवनश्च सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः ॥ ३.१२४.२६ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਗਏ; ਚਯਵਨ ਤੇ ਸੁਕੰਨਿਆ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗੇ।