Mahābhārata · Adhyāya 3.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.124.1
कस्य चित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ नृप ।
कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम् ॥ ३.१२४.१ ॥
Ô roi, au bout d'un certain temps, les deux dieux, les Aśvin, aperçurent Sukanyā, qui s'était baignée et se tenait découverte.
3.124.2
तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव ।
ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम् ॥ ३.१२४.२ ॥
La voyant, aux membres charmants, comme la fille du roi des dieux, les Nāsatya Aśvin accoururent et dirent ceci.
3.124.3
कस्य त्वमसि वामोरु वनेऽस्मिन्किं करोषि च ।
इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्वमाख्याहि शोभने ॥ ३.१२४.३ ॥
À qui appartiens-tu, ô toi aux belles cuisses? Que fais-tu dans cette forêt? Ô bonne, ô radieuse, nous voulons te connaître; dis-le-nous.
3.124.4
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ ।
शर्यातितनयां वित्तं भार्यां मां च्यवनस्य च ॥ ३.१२४.४ ॥
Alors Sukanyā, s'étant vêtue, parla à ces deux meilleurs des dieux : « Je suis la fille de Śaryāti, connue comme l'épouse de Cyavana. »
3.124.5
नाम्ना चाहं सुकन्येति नृलोकेऽस्मिन्प्रतिष्ठिता ।
साऽहंसर्वात्मना नित्यं भर्तारमनुवर्तिनी ॥ ३.१२४.५ ॥
Dans ce monde humain, je suis connue sous le nom de Sukanyā. Tout entière, toujours, je suis dévouée à mon époux.
3.124.6
अथाश्विनौ प्रहस्यैतामब्रूतां पुनरेव तु ।
कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ताऽऽगता वने ॥ ३.१२४.६ ॥
Alors les Aśvin, riant, lui parlèrent de nouveau : « Ô bienheureuse, comment es-tu venue dans la forêt, toi qui fus donnée par ton père ? »
3.124.7
भ्राजसेऽस्मिन्वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा ।
न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि ॥ ३.१२४.७ ॥
Craintive, tu resplendis dans cette forêt comme l'éclair. Femme radieuse, même parmi les dieux nous n'avons vu personne qui te soit égale.
3.124.8
अनाभरणसंपन्ना परमाम्बरवर्जिता ।
शोभयस्यधिकं भद्रे वनमप्यनलंकृता ॥ ३.१२४.८ ॥
Ô bienheureuse, bien que privée d'ornements et de vêtements précieux, bien que non parée, tu embellis extrêmement cette forêt.
3.124.9
सर्वाभरणसंपनना परमाम्वरधारिणी ।
शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी ॥ ३.१२४.९ ॥
Ô toi aux membres sans défaut, parée de tous les ornements et vêtue des plus beaux habits, tu resplendirais; mais non ainsi, souillée de saleté.
3.124.10
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम् ।
त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम् ॥ ३.१२४.१० ॥
Ô bienheureuse, étant ainsi, pourquoi sers-tu un époux épuisé par la vieillesse et écarté des plaisirs du désir?
3.124.11
असमर्थं परित्राणे पोषणे तु शुचिस्मिते ।
सा त्वं च्यवनमुत्सृज्यवरयस्वैकमावयोः ॥ ३.१२४.११ ॥
Ô toi au sourire pur, il est incapable de protéger et de nourrir. Abandonne Cyavana et choisis l'un de nous deux.
3.124.12
पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः ।
एवमुक्ता सुकन्याऽपि सुरौ ताविदमब्रवीत् ॥ ३.१२४.१२ ॥
Ô toi, éclatante comme le sein des dieux, ne gaspille pas ta jeunesse pour un époux. Ainsi interpellée, Sukanyā adressa ces paroles aux deux dieux.
3.124.13
रताऽहं च्यवने पत्यौ मैवं मां पर्यशङ्कतम् ।
तावब्रूतां पुनस्त्वेनामावां देवभिषग्वरौ ॥ ३.१२४.१३ ॥
Je suis dévouée à mon époux Cyavana ; ne me soupçonnez pas ainsi. Alors les deux meilleurs médecins divins lui parlèrent de nouveau.
3.124.14
युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव ।
ततस्तस्यावयोश्चैव वृणीष्वान्यतमं पतिम्।
एतेन समयेनैनमामन्त्रय पतिं शुभे ॥ ३.१२४.१४ ॥
Nous ferons de ce jeune homme beau ton époux. Puis choisis pour époux l'un de lui et de nous deux. À cette condition, ô bienheureuse, appelle cet époux.
3.124.15
सा तयोर्वचनाद्राजन्नुपसंगम्य भार्गवम् ।
उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति ॥ ३.१२४.१५ ॥
Ô roi, sur leurs paroles, elle s'approcha du descendant de Bhṛgu et dit au fils de Bhṛgu les paroles que tous deux avaient prononcées.
3.124.16
तच्छ्रुत्वा च्यवनो भार्यामुवाच क्रियतामिति ।
सा भर्त्रा समनुज्ञाता क्रियतामित्यथाब्रवीत् ॥ ३.१२४.१६ ॥
L'ayant entendu, Cyavana dit à sa femme : « Qu'il en soit fait ainsi. » Autorisée par son époux, elle répondit : « Qu'il en soit fait ainsi. »
3.124.17
श्रुत्वा तदश्विनौ वाक्यं तस्यास्तत्क्रियतामिति ।
ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः ॥ ३.१२४.१७ ॥
Ayant entendu ses paroles, les deux Aśvin dirent à la princesse : « Que ton époux entre dans les eaux. »
3.124.18
ततोऽम्भश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह ।
अश्विनावपि तद्राजन्सरः प्राविशतां तदा ॥ ३.१२४.१८ ॥
Alors Cyavana, désireux de beauté, entra vivement dans l'eau. Ô roi, alors les deux Aśvin entrèrent aussi dans ce lac.
3.124.19
ततो मुहूर्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्त्रयः ।
दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः।
तुल्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः ॥ ३.१२४.१९ ॥
Puis, après un instant, les trois sortirent du lac, jeunes hommes à la forme divine, portant des boucles d'oreilles polies, vêtus de même, et accroissant la joie de l'esprit.
3.124.20
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे ।
अस्माकमीप्सितं भद्रे पतित्वे वरवर्णिनि ॥ ३.१२४.२० ॥
Tous ensemble dirent : « Ô bienheureuse, choisis l'un de nous, celui que tu désires pour époux, ô gracieuse, femme au teint excellent ! »
3.124.21
त्वमश्विनोरन्यतरं च्यवनं वा यशस्विनि ।
यत्र वाऽप्यभिकामाऽसि तं वृणीष्व सुशोभने ॥ ३.१२४.२१ ॥
Toi, ô glorieuse, choisis l'un des Aśvin, ou Cyavana, ou celui que tu désires, ô radieuse !
3.124.22
सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् ।
निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी वव्रे स्वकं पतिम् ॥ ३.१२४.२२ ॥
Ayant observé tous ceux qui se tenaient là sous une forme égale, la femme semblable à une déesse, décidant par l'esprit et l'intelligence, choisit son propre époux.
3.124.23
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यांवयोरूपं च वाञ्छितम् ।
हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः ॥ ३.१२४.२३ ॥
Ayant obtenu à la fois une épouse et la forme juvénile désirée, Cyavana, d'un grand éclat, réjoui, adressa ces paroles aux deux Nāsatya.
3.124.24
यथाऽहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः ।
कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवानिमाम् ॥ ३.१२४.२४ ॥
Vous deux m'avez rendu, moi qui étais vieux, doué de beauté et de jeunesse, et j'ai aussi obtenu cette épouse.
3.124.25
तस्माद्युवां करिष्यामि प्रीत्याऽहं सोमपीथिनौ ।
मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद्ब्रवीमि वाम् ॥ ३.१२४.२५ ॥
C'est pourquoi, pour vous deux, buveurs de soma, je le ferai avec joie. En présence du roi des dieux, je vous dis cette vérité.
3.124.26
तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः ।
च्यवनश्च सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः ॥ ३.१२४.२६ ॥
Ayant entendu cela, les deux, le cœur joyeux, regagnèrent le ciel ; et Cyavana et Sukanyā se réjouirent comme des dieux.