મહાભારત · અધ્યાય 3.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.124.1
कस्य चित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ नृप ।
कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम् ॥ ३.१२४.१ ॥
હે રાજન, કેટલાક સમય પછી બે દેવ અશ્વિનીકુમારોએ સ્નાન કરેલી, ખુલ્લી એવી તે સુકન્યાને જોઈ.
3.124.2
तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव ।
ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम् ॥ ३.१२४.२ ॥
સુંદર અંગોવાળી તેને દેવરાજની પુત્રી જેવી જોઈને, નાસત્ય અશ્વિનીકુમારો દોડીને પાસે આવી આ બોલ્યા.
3.124.3
कस्य त्वमसि वामोरु वनेऽस्मिन्किं करोषि च ।
इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्वमाख्याहि शोभने ॥ ३.१२४.३ ॥
હે સુંદર સાથળવાળી, તું કોની છે? આ વનમાં તું શું કરે છે? હે ભદ્રે, હે શોભને, અમે તને જાણવા ઇચ્છીએ છીએ; તે કહે.
3.124.4
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ ।
शर्यातितनयां वित्तं भार्यां मां च्यवनस्य च ॥ ३.१२४.४ ॥
ત્યારે સુકન્યા વસ્ત્ર પહેરીને તે બે શ્રેષ્ઠ દેવતાઓને બોલી: "હું શર્યાતિની પુત્રી છું; ચ્યવનની પત્ની તરીકે જાણીતી છું."
3.124.5
नाम्ना चाहं सुकन्येति नृलोकेऽस्मिन्प्रतिष्ठिता ।
साऽहंसर्वात्मना नित्यं भर्तारमनुवर्तिनी ॥ ३.१२४.५ ॥
આ મનુષ્યલોકમાં હું "સુકન્યા" નામે પ્રસિદ્ધ છું. હું સર્વાત્માથી હંમેશાં મારા પતિને અનુસરનારી છું.
3.124.6
अथाश्विनौ प्रहस्यैतामब्रूतां पुनरेव तु ।
कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ताऽऽगता वने ॥ ३.१२४.६ ॥
ત્યારે અશ્વિનીકુમારો હસીને તેને ફરી બોલ્યા: "હે કલ્યાણી, પિતાએ આપેલી તું વનમાં કેવી રીતે આવી?"
3.124.7
भ्राजसेऽस्मिन्वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा ।
न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि ॥ ३.१२४.७ ॥
હે ભીરુ, આ વનમાં તું વીજળી જેવી ઝળહળે છે. હે ભામિની, દેવોમાં પણ તારા જેવી કોઈને અમે જોઈ નથી.
3.124.8
अनाभरणसंपन्ना परमाम्बरवर्जिता ।
शोभयस्यधिकं भद्रे वनमप्यनलंकृता ॥ ३.१२४.८ ॥
હે ભદ્રે, આભૂષણો અને ઉત્તમ વસ્ત્રો વિના, અલંકૃત ન હોવા છતાં તું આ વનને અત્યંત શોભાવે છે.
3.124.9
सर्वाभरणसंपनना परमाम्वरधारिणी ।
शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी ॥ ३.१२४.९ ॥
હે અનવદ્યાંગી, સર્વ આભૂષણો અને ઉત્તમ વસ્ત્રો ધારણ કરીને તું શોભતી; પણ આ રીતે મેલથી ખરડાયેલી નહીં.
3.124.10
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम् ।
त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम् ॥ ३.१२४.१० ॥
હે કલ્યાણી, આવી હોવા છતાં ઘડપણથી જર્જરિત, કામભોગથી વંચિત પતિની તું કેમ સેવા કરે છે?
3.124.11
असमर्थं परित्राणे पोषणे तु शुचिस्मिते ।
सा त्वं च्यवनमुत्सृज्यवरयस्वैकमावयोः ॥ ३.१२४.११ ॥
હે શુચિસ્મિતા, તે રક્ષણ અને પોષણમાં અસમર્થ છે. તું ચ્યવનનો ત્યાગ કરીને અમારામાંથી એકને વરી લે.
3.124.12
पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः ।
एवमुक्ता सुकन्याऽपि सुरौ ताविदमब्रवीत् ॥ ३.१२४.१२ ॥
હે દેવગર્ભ સમાન આભાવાળી, પતિ માટે તું તારું યૌવન વ્યર્થ ન કર. એમ કહેવાયેલી સુકન્યાએ તે બે દેવોને આમ કહ્યું.
3.124.13
रताऽहं च्यवने पत्यौ मैवं मां पर्यशङ्कतम् ।
तावब्रूतां पुनस्त्वेनामावां देवभिषग्वरौ ॥ ३.१२४.१३ ॥
હું મારા પતિ ચ્યવનમાં અનુરક્ત છું, મારા પર આવી શંકા ન કરો. ત્યારે દેવતાઓના શ્રેષ્ઠ વૈદ્ય તે બંને તેને ફરી બોલ્યા.
3.124.14
युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव ।
ततस्तस्यावयोश्चैव वृणीष्वान्यतमं पतिम्।
एतेन समयेनैनमामन्त्रय पतिं शुभे ॥ ३.१२४.१४ ॥
અમે તારા માટે એક સુંદર યુવાનને પતિ બનાવીશું. પછી તેનામાં અને અમારા બંનેમાંથી એકને તું પતિ તરીકે પસંદ કરજે. આ શરત પર, હે શુભે, એમને બોલાવ.
3.124.15
सा तयोर्वचनाद्राजन्नुपसंगम्य भार्गवम् ।
उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति ॥ ३.१२४.१५ ॥
હે રાજા, એ બંનેના વચનથી તે ભૃગુવંશજ પાસે જઈને, તેમણે કહેલા શબ્દો ભૃગુપુત્રને બોલી.
3.124.16
तच्छ्रुत्वा च्यवनो भार्यामुवाच क्रियतामिति ।
सा भर्त्रा समनुज्ञाता क्रियतामित्यथाब्रवीत् ॥ ३.१२४.१६ ॥
તે સાંભળીને ચ્યવને પત્નીને કહ્યું, 'એમ કરાય.' પતિની અનુમતિ મળતાં તે બોલી, 'એમ કરાય.'
3.124.17
श्रुत्वा तदश्विनौ वाक्यं तस्यास्तत्क्रियतामिति ।
ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः ॥ ३.१२४.१७ ॥
તેનું તે વચન સાંભળીને બંને અશ્વિનીકુમારોએ રાજપુત્રીને કહ્યું, 'તારા પતિ પાણીમાં પ્રવેશે.'
3.124.18
ततोऽम्भश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह ।
अश्विनावपि तद्राजन्सरः प्राविशतां तदा ॥ ३.१२४.१८ ॥
પછી રૂપની ઇચ્છાવાળો ચ્યવન ઝડપથી પાણીમાં પ્રવેશ્યો. હે રાજા, ત્યારે બંને અશ્વિનીકુમારો પણ તે સરોવરમાં પ્રવેશ્યા.
3.124.19
ततो मुहूर्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्त्रयः ।
दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः।
तुल्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः ॥ ३.१२४.१९ ॥
પછી એક મુહૂર્ત બાદ એ સરોવરમાંથી ત્રણેય બહાર આવ્યા. સૌ દિવ્ય રૂપ ધારણ કરેલા યુવાનો હતા, ચમકતાં કુંડળ પહેરેલા, સમાન વેશ ધરાવતા અને મનને આનંદ વધારનારા.
3.124.20
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे ।
अस्माकमीप्सितं भद्रे पतित्वे वरवर्णिनि ॥ ३.१२४.२० ॥
તેઓ સૌ સાથે બોલ્યા: 'હે શુભે, અમારામાંથી એકને પસંદ કર; હે ભદ્રે, શ્રેષ્ઠ વર્ણવાળી, પતિ તરીકે જે તને ઈચ્છિત હોય તેને વર.'
3.124.21
त्वमश्विनोरन्यतरं च्यवनं वा यशस्विनि ।
यत्र वाऽप्यभिकामाऽसि तं वृणीष्व सुशोभने ॥ ३.१२४.२१ ॥
હે યશસ્વિની, તું અશ્વિનો માંથી કોઈ એકને, અથવા ચ્યવનને, અથવા જેને તું ઈચ્છે તેને વર; હે સુશોભને.
3.124.22
सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् ।
निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी वव्रे स्वकं पतिम् ॥ ३.१२४.२२ ॥
તેણીએ તે સૌને સમાન રૂપ ધારણ કરીને ઊભેલા જોયા; મન અને બુદ્ધિથી નિશ્ચય કરીને તે દેવીએ પોતાના જ પતિને વર્યો.
3.124.23
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यांवयोरूपं च वाञ्छितम् ।
हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः ॥ ३.१२४.२३ ॥
ચ્યવને પત્ની અને ઈચ્છિત યુવા રૂપ બંને મેળવ્યાં; હર્ષિત થઈને તે મહાતેજસ્વીએ એ બંને નાસત્યોને આ વચન કહ્યું.
3.124.24
यथाऽहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः ।
कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवानिमाम् ॥ ३.१२४.२४ ॥
વૃદ્ધ હતો તેવા મને તમે બંનેએ રૂપસંપન્ન અને યુવાન બનાવ્યો; અને આ પત્ની પણ મેં મેળવી.
3.124.25
तस्माद्युवां करिष्यामि प्रीत्याऽहं सोमपीथिनौ ।
मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद्ब्रवीमि वाम् ॥ ३.१२४.२५ ॥
તેથી સોમપાન કરનારા તમે બંને માટે હું ખુશીથી (તે) કરીશ. દેવરાજ (ઇન્દ્ર)ની સમક્ષ હું તમને આ સત્ય કહું છું.
3.124.26
तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः ।
च्यवनश्च सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः ॥ ३.१२४.२६ ॥
તે સાંભળીને પ્રસન્ન મનથી તે બંને સ્વર્ગે પાછા ફર્યા; ચ્યવન અને સુકન્યા દેવોની જેમ આનંદથી વિહાર કરવા લાગ્યા.