Махабхарата · Адхьяя 3.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.124.1
कस्य चित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ नृप ।
कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम् ॥ ३.१२४.१ ॥
О царь, спустя некоторое время два бога, Ашвины, увидели Сукание, которая совершила омовение и была открыта.
3.124.2
तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव ।
ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम् ॥ ३.१२४.२ ॥
Увидев её, прекрасную станом, словно дочь царя богов, Насатьи-Ашвины подбежали и сказали это.
3.124.3
कस्य त्वमसि वामोरु वनेऽस्मिन्किं करोषि च ।
इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्वमाख्याहि शोभने ॥ ३.१२४.३ ॥
Чья ты, о прекраснобёдрая? Что ты делаешь в этом лесу? О благая, о сияющая, мы хотим знать тебя; скажи это.
3.124.4
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ ।
शर्यातितनयां वित्तं भार्यां मां च्यवनस्य च ॥ ३.१२४.४ ॥
Тогда Сукание, одевшись, сказала тем двум лучшим из богов: «Я дочь Шарьяти, известная как жена Чьявана».
3.124.5
नाम्ना चाहं सुकन्येति नृलोकेऽस्मिन्प्रतिष्ठिता ।
साऽहंसर्वात्मना नित्यं भर्तारमनुवर्तिनी ॥ ३.१२४.५ ॥
В этом человеческом мире я известна под именем Сукание. Всем существом, всегда, я верна своему мужу.
3.124.6
अथाश्विनौ प्रहस्यैतामब्रूतां पुनरेव तु ।
कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ताऽऽगता वने ॥ ३.१२४.६ ॥
Тогда Ашвины, рассмеявшись, снова сказали ей: «О благая, как ты, отданная отцом, пришла в лес?»
3.124.7
भ्राजसेऽस्मिन्वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा ।
न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि ॥ ३.१२४.७ ॥
Робкая, ты сияешь в этом лесу, как молния. Сияющая, даже среди богов мы не видели никого, равного тебе.
3.124.8
अनाभरणसंपन्ना परमाम्बरवर्जिता ।
शोभयस्यधिकं भद्रे वनमप्यनलंकृता ॥ ३.१२४.८ ॥
О благая, хотя ты без украшений и лучших одежд, неубранная, ты чрезмерно украшаешь этот лес.
3.124.9
सर्वाभरणसंपनना परमाम्वरधारिणी ।
शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी ॥ ३.१२४.९ ॥
О безупречная, украшенная всеми украшениями и в лучших одеждах, ты бы сияла; но не такой, запачканной грязью.
3.124.10
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम् ।
त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम् ॥ ३.१२४.१० ॥
О благая, будучи такой, почему ты служишь мужу, изнуренному старостью и лишённому радостей желания?
3.124.11
असमर्थं परित्राणे पोषणे तु शुचिस्मिते ।
सा त्वं च्यवनमुत्सृज्यवरयस्वैकमावयोः ॥ ३.१२४.११ ॥
О чистоулыбчивая, он не способен защитить и прокормить. Оставь Чьяваку и выбери одного из нас двоих.
3.124.12
पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः ।
एवमुक्ता सुकन्याऽपि सुरौ ताविदमब्रवीत् ॥ ३.१२४.१२ ॥
О сияющая, словно лоно богов, не трать впустую свою юность ради мужа. Так обращённая, Сукании сказала этим двум богам следующие слова.
3.124.13
रताऽहं च्यवने पत्यौ मैवं मां पर्यशङ्कतम् ।
तावब्रूतां पुनस्त्वेनामावां देवभिषग्वरौ ॥ ३.१२४.१३ ॥
Я предана своему мужу Чьяване; не подозревайте меня так. Тогда двое лучших божественных врачей снова обратились к ней.
3.124.14
युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव ।
ततस्तस्यावयोश्चैव वृणीष्वान्यतमं पतिम्।
एतेन समयेनैनमामन्त्रय पतिं शुभे ॥ ३.१२४.१४ ॥
Мы сделаем тебе мужем красивого юношу. Затем выбери мужа из него и из нас двоих. На этом условии, о благословенная, призови этого мужа.
3.124.15
सा तयोर्वचनाद्राजन्नुपसंगम्य भार्गवम् ।
उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति ॥ ३.१२४.१५ ॥
О царь, по их слову она подошла к потомку Бхригу и сказала сыну Бхригу слова, которые произнесли те двое.
3.124.16
तच्छ्रुत्वा च्यवनो भार्यामुवाच क्रियतामिति ।
सा भर्त्रा समनुज्ञाता क्रियतामित्यथाब्रवीत् ॥ ३.१२४.१६ ॥
Услышав это, Чьявана сказал жене: «Пусть так и будет». Получив разрешение мужа, она сказала: «Пусть так и будет».
3.124.17
श्रुत्वा तदश्विनौ वाक्यं तस्यास्तत्क्रियतामिति ।
ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः ॥ ३.१२४.१७ ॥
Выслушав её слова, оба Ашвина сказали царской дочери: «Пусть твой муж войдёт в воду».
3.124.18
ततोऽम्भश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह ।
अश्विनावपि तद्राजन्सरः प्राविशतां तदा ॥ ३.१२४.१८ ॥
Тогда Чьявана, желая красоты, быстро вошёл в воду. О царь, тогда и оба Ашвина вошли в это озеро.
3.124.19
ततो मुहूर्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्त्रयः ।
दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः।
तुल्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः ॥ ३.१२४.१९ ॥
Затем, спустя мгновение, все трое вышли из озера: юноши божественного облика, в начищенных серьгах, одетые одинаково и умножающие радость сердца.
3.124.20
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे ।
अस्माकमीप्सितं भद्रे पतित्वे वरवर्णिनि ॥ ३.१२४.२० ॥
Все вместе сказали: «О благословенная, выбери одного из нас — того, кого желаешь в мужья, о прекрасная, женщина отменного цвета лица!»
3.124.21
त्वमश्विनोरन्यतरं च्यवनं वा यशस्विनि ।
यत्र वाऽप्यभिकामाऽसि तं वृणीष्व सुशोभने ॥ ३.१२४.२१ ॥
Ты, о славная, выбери одного из Ашвинов, или Чьяване, или кого пожелаешь, о сияющая!
3.124.22
सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् ।
निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी वव्रे स्वकं पतिम् ॥ ३.१२४.२२ ॥
Осмотрев всех их, стоящих в одинаковом облике, богоподобная женщина, решив умом и разумом, выбрала своего собственного мужа.
3.124.23
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यांवयोरूपं च वाञ्छितम् ।
हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः ॥ ३.१२४.२३ ॥
Получив и жену, и желанный облик юности, Чьявана, великий сиянием, обрадованный, произнёс эти слова двум Насатьям.
3.124.24
यथाऽहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः ।
कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवानिमाम् ॥ ३.१२४.२४ ॥
Вы двое сделали меня, старика, наделённым красотой и юностью, и я получил эту жену.
3.124.25
तस्माद्युवां करिष्यामि प्रीत्याऽहं सोमपीथिनौ ।
मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद्ब्रवीमि वाम् ॥ ३.१२४.२५ ॥
Поэтому вам, двум пьющим сому, я с радостью это исполню. В присутствии царя богов говорю вам эту истину.
3.124.26
तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः ।
च्यवनश्च सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः ॥ ३.१२४.२६ ॥
Услышав это, они оба с радостным сердцем вернулись на небо; а Чьяваsecurity и Сукаnyā наслаждались, подобно богам.