മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.124.1
कस्य चित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ नृप ।
कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम् ॥ ३.१२४.१ ॥
രാജാവേ, കുറച്ചുകാലത്തിനുശേഷം രണ്ടു ദേവന്മാരായ അശ്വിനിമാർ കുളി കഴിഞ്ഞ, മറയില്ലാതിരുന്ന ആ സുകന്യയെ കണ്ടു.
3.124.2
तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव ।
ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम् ॥ ३.१२४.२ ॥
മനോഹരമായ അംഗങ്ങളുള്ള അവളെ ദേവരാജപുത്രിയെപ്പോലെ കണ്ട് നാസത്യന്മാരായ അശ്വിനിമാർ ഓടിച്ചെന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.124.3
कस्य त्वमसि वामोरु वनेऽस्मिन्किं करोषि च ।
इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्वमाख्याहि शोभने ॥ ३.१२४.३ ॥
മനോഹരമായ തുടകളുള്ളവളേ, നീ ആരുടെ മകളാണ്? ഈ കാട്ടിൽ നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു? ഭദ്രേ, ശോഭനേ, നിന്നെ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അത് പറയൂ.
3.124.4
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ ।
शर्यातितनयां वित्तं भार्यां मां च्यवनस्य च ॥ ३.१२४.४ ॥
അപ്പോൾ സുകന്യ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ആ രണ്ടു ഉത്തമദേവന്മാരോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ശര്യാതിയുടെ മകളാണ്; ച്യവനന്റെ ഭാര്യയെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നവൾ."
3.124.5
नाम्ना चाहं सुकन्येति नृलोकेऽस्मिन्प्रतिष्ठिता ।
साऽहंसर्वात्मना नित्यं भर्तारमनुवर्तिनी ॥ ३.१२४.५ ॥
ഈ മനുഷ്യലോകത്തിൽ ഞാൻ "സുകന്യ" എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധയാണ്. ഞാൻ പൂർണമനസ്സോടെ എപ്പോഴും ഭർത്താവിനെ അനുസരിക്കുന്നവളാണ്.
3.124.6
अथाश्विनौ प्रहस्यैतामब्रूतां पुनरेव तु ।
कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ताऽऽगता वने ॥ ३.१२४.६ ॥
അപ്പോൾ അശ്വിനിമാർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവളോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "കല്യാണീ, പിതാവ് നൽകിയ നീ എങ്ങനെ കാട്ടിൽ വന്നു?"
3.124.7
भ्राजसेऽस्मिन्वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा ।
न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि ॥ ३.१२४.७ ॥
ഭീരൂ, ഈ വനത്തിൽ നീ മിന്നലുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഭാമിനീ, ദേവന്മാരിൽ പോലും നിനക്കു തുല്യയായ ഒരുവളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
3.124.8
अनाभरणसंपन्ना परमाम्बरवर्जिता ।
शोभयस्यधिकं भद्रे वनमप्यनलंकृता ॥ ३.१२४.८ ॥
ഭദ്രേ, ആഭരണങ്ങളും ഉത്തമവസ്ത്രങ്ങളും ഇല്ലാതെ, അലങ്കരിക്കപ്പെടാതെയും നീ ഈ വനത്തെ അധികം ശോഭിപ്പിക്കുന്നു.
3.124.9
सर्वाभरणसंपनना परमाम्वरधारिणी ।
शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी ॥ ३.१२४.९ ॥
അനവദ്യാംഗീ, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളോടും ഉത്തമവസ്ത്രങ്ങളോടും കൂടി നീ ശോഭിക്കുമായിരുന്നു; എന്നാൽ ഇങ്ങനെ അഴുക്കു പുരണ്ടവളായിട്ടല്ല.
3.124.10
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम् ।
त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम् ॥ ३.१२४.१० ॥
കല്യാണീ, ഇങ്ങനെയുള്ളവളായിരുന്നിട്ടും വാർദ്ധക്യത്താൽ ജീർണ്ണിച്ചവനും കാമഭോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടവനുമായ ഭർത്താവിനെ നീ എന്തിനു സേവിക്കുന്നു?
3.124.11
असमर्थं परित्राणे पोषणे तु शुचिस्मिते ।
सा त्वं च्यवनमुत्सृज्यवरयस्वैकमावयोः ॥ ३.१२४.११ ॥
ശുചിസ്മിതേ, അവൻ സംരക്ഷണത്തിനും പോഷണത്തിനും കഴിവില്ലാത്തവനാണ്. നീ ച്യവനനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങളിരുവരിൽ ഒരാളെ വരിക്കുക.
3.124.12
पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः ।
एवमुक्ता सुकन्याऽपि सुरौ ताविदमब्रवीत् ॥ ३.१२४.१२ ॥
ദേവഗർഭത്തിനു തുല്യ പ്രഭയുള്ളവളേ, ഭർത്താവിനു വേണ്ടി നിന്റെ യൗവനം വ്യർത്ഥമാക്കരുത്. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട സുകന്യ ആ രണ്ടു ദേവന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.124.13
रताऽहं च्यवने पत्यौ मैवं मां पर्यशङ्कतम् ।
तावब्रूतां पुनस्त्वेनामावां देवभिषग्वरौ ॥ ३.१२४.१३ ॥
ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താവായ ച്യവനനിൽ അനുരക്തയാണ്; എന്നെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ സംശയിക്കരുത്. അപ്പോൾ ദേവവൈദ്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ആ ഇരുവരും അവളോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
3.124.14
युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव ।
ततस्तस्यावयोश्चैव वृणीष्वान्यतमं पतिम्।
एतेन समयेनैनमामन्त्रय पतिं शुभे ॥ ३.१२४.१४ ॥
സുന്ദരനായ ഒരു യുവാവിനെ നിനക്ക് ഭർത്താവാക്കാം. പിന്നീട് അവനിലും ഞങ്ങളിൽ ഇരുവരിലും ഒരാളെ നീ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ നിബന്ധനയോടെ, ശുഭേ, ഇദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കൂ.
3.124.15
सा तयोर्वचनाद्राजन्नुपसंगम्य भार्गवम् ।
उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति ॥ ३.१२४.१५ ॥
രാജാവേ, അവർ ഇരുവരുടെയും വാക്കനുസരിച്ച് അവൾ ഭൃഗുവംശജന്റെ അടുത്തെത്തി, അവർ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഭൃഗുപുത്രനോട് പറഞ്ഞു.
3.124.16
तच्छ्रुत्वा च्यवनो भार्यामुवाच क्रियतामिति ।
सा भर्त्रा समनुज्ञाता क्रियतामित्यथाब्रवीत् ॥ ३.१२४.१६ ॥
അത് കേട്ട് ച്യവനൻ ഭാര്യയോട് 'അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞു. ഭർത്താവിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ച അവൾ 'അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
3.124.17
श्रुत्वा तदश्विनौ वाक्यं तस्यास्तत्क्रियतामिति ।
ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः ॥ ३.१२४.१७ ॥
അവളുടെ ആ വാക്ക് കേട്ട് രണ്ട് അശ്വിനിമാർ രാജകുമാരിയോട് പറഞ്ഞു, 'നിന്റെ ഭർത്താവ് ജലത്തിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.'
3.124.18
ततोऽम्भश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह ।
अश्विनावपि तद्राजन्सरः प्राविशतां तदा ॥ ३.१२४.१८ ॥
അപ്പോൾ രൂപം ആഗ്രഹിച്ച ച്യവനൻ വേഗം ജലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. രാജാവേ, അപ്പോൾ രണ്ട് അശ്വിനിമാരും ആ തടാകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.124.19
ततो मुहूर्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्त्रयः ।
दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः।
तुल्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः ॥ ३.१२४.१९ ॥
പിന്നീട് ഒരു മുഹൂർത്തത്തിനുശേഷം ആ തടാകത്തിൽനിന്ന് മൂവരും പുറത്തുവന്നു. എല്ലാവരും ദിവ്യരൂപം ധരിച്ച യുവാക്കളും, തിളങ്ങുന്ന കുണ്ഡലങ്ങൾ അണിഞ്ഞവരും, ഒരേ വേഷം ധരിച്ചവരും, മനസ്സിന് സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.
3.124.20
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे ।
अस्माकमीप्सितं भद्रे पतित्वे वरवर्णिनि ॥ ३.१२४.२० ॥
അവരെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ശുഭേ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക; ഭദ്രേ, ശ്രേഷ്ഠവർണ്ണയായവളേ, ഭർത്താവായി നിനക്കിഷ്ടമുള്ളവനെ വരിക്കുക.'
3.124.21
त्वमश्विनोरन्यतरं च्यवनं वा यशस्विनि ।
यत्र वाऽप्यभिकामाऽसि तं वृणीष्व सुशोभने ॥ ३.१२४.२१ ॥
യശസ്വിനീ, നീ അശ്വിനിമാരിൽ ഒരാളെയോ, അല്ലെങ്കിൽ ച്യവനനെയോ, അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ആരെ ഇഷ്ടമാണോ അവനെ വരിക്കുക; സുശോഭനേ.
3.124.22
सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् ।
निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी वव्रे स्वकं पतिम् ॥ ३.१२४.२२ ॥
അവൾ തുല്യരൂപം ധരിച്ചു നിൽക്കുന്ന അവരെയെല്ലാം കണ്ടു; മനസ്സുകൊണ്ടും ബുദ്ധികൊണ്ടും നിശ്ചയിച്ച്, ആ ദേവി തന്റെ സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ തന്നെ വരിച്ചു.
3.124.23
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यांवयोरूपं च वाञ्छितम् ।
हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः ॥ ३.१२४.२३ ॥
ച്യവനൻ ഭാര്യയെയും ആഗ്രഹിച്ച യൗവനരൂപത്തെയും നേടി; സന്തോഷിച്ച ആ മഹാതേജസ്വി ആ രണ്ട് നാസത്യന്മാരോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
3.124.24
यथाऽहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः ।
कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवानिमाम् ॥ ३.१२४.२४ ॥
വൃദ്ധനായിരുന്ന എന്നെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും രൂപസമ്പന്നനും യൗവനമുള്ളവനുമാക്കി; ഈ ഭാര്യയെയും ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു.
3.124.25
तस्माद्युवां करिष्यामि प्रीत्याऽहं सोमपीथिनौ ।
मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद्ब्रवीमि वाम् ॥ ३.१२४.२५ ॥
അതുകൊണ്ട് സോമപാനം ചെയ്യുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ (അത്) ചെയ്യും. ദേവരാജന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) സാന്നിധ്യത്തിൽ ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
3.124.26
तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः ।
च्यवनश्च सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः ॥ ३.१२४.२६ ॥
അത് കേട്ട് സന്തോഷിച്ച മനസ്സോടെ ആ ഇരുവരും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങി; ച്യവനനും സുകന്യയും ദേവന്മാരെപ്പോലെ ആനന്ദിച്ചു വിഹരിച്ചു.