మహాభారతం · అధ్యాయం 3.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.124.1
कस्य चित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ नृप ।
कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम् ॥ ३.१२४.१ ॥
రాజా, కొంతకాలానికి ఇద్దరు దేవతలైన అశ్వినులు స్నానం చేసి, అనావృతంగా ఉన్న ఆ సుకన్యను చూశారు.
3.124.2
तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव ।
ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम् ॥ ३.१२४.२ ॥
అందమైన అంగాలున్న ఆమెను, దేవేంద్రుని కుమార్తెలా చూసి, నాసత్యులైన అశ్వినులు పరుగెత్తి వచ్చి ఇలా అన్నారు.
3.124.3
कस्य त्वमसि वामोरु वनेऽस्मिन्किं करोषि च ।
इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्वमाख्याहि शोभने ॥ ३.१२४.३ ॥
అందమైన తొడలున్నదానా, నువ్వు ఎవరి కుమార్తెవు? ఈ అడవిలో ఏమి చేస్తున్నావు? ఓ భద్రా, శోభనా, నిన్ను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము; అది చెప్పు.
3.124.4
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ ।
शर्यातितनयां वित्तं भार्यां मां च्यवनस्य च ॥ ३.१२४.४ ॥
అప్పుడు సుకన్య వస్త్రం ధరించి, ఆ ఇద్దరు ఉత్తమ దేవతలతో ఇలా అన్నది: "నేను శర్యాతి కుమార్తెను; చ్యవనుని భార్యగా ప్రసిద్ధురాలిని."
3.124.5
नाम्ना चाहं सुकन्येति नृलोकेऽस्मिन्प्रतिष्ठिता ।
साऽहंसर्वात्मना नित्यं भर्तारमनुवर्तिनी ॥ ३.१२४.५ ॥
ఈ మానవలోకంలో నేను "సుకన్య" అనే పేరుతో ప్రసిద్ధురాలిని. నేను పూర్ణ హృదయంతో ఎల్లప్పుడూ నా భర్తను అనుసరించేదాన్ని.
3.124.6
अथाश्विनौ प्रहस्यैतामब्रूतां पुनरेव तु ।
कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ताऽऽगता वने ॥ ३.१२४.६ ॥
అప్పుడు అశ్వినులు నవ్వుతూ ఆమెతో మళ్ళీ అన్నారు: "కల్యాణీ, తండ్రి ఇచ్చిన నువ్వు అడవికి ఎలా వచ్చావు?"
3.124.7
भ्राजसेऽस्मिन्वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा ।
न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि ॥ ३.१२४.७ ॥
భీరూ, ఈ అడవిలో నీవు మెరుపులా ప్రకాశిస్తున్నావు. భామినీ, దేవతలలో కూడా నీతో సమానమైనదానిని మేము చూడలేదు.
3.124.8
अनाभरणसंपन्ना परमाम्बरवर्जिता ।
शोभयस्यधिकं भद्रे वनमप्यनलंकृता ॥ ३.१२४.८ ॥
భద్రే, ఆభరణాలు, ఉత్తమ వస్త్రాలు లేకపోయినా, అలంకరించుకోకపోయినా, నీవు ఈ అడవిని ఎంతో శోభింపజేస్తున్నావు.
3.124.9
सर्वाभरणसंपनना परमाम्वरधारिणी ।
शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी ॥ ३.१२४.९ ॥
అనవద్యాంగీ, అన్ని ఆభరణాలతో, ఉత్తమ వస్త్రాలు ధరించి నీవు శోభిల్లేదానివి; కానీ ఇలా మట్టితో మలినమై కాదు.
3.124.10
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम् ।
त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम् ॥ ३.१२४.१० ॥
కల్యాణీ, ఇలాంటి దానవై ఉండి, ముసలితనంతో శిథిలుడై, కామభోగాలకు దూరమైన భర్తను నీవు ఎందుకు సేవిస్తున్నావు?
3.124.11
असमर्थं परित्राणे पोषणे तु शुचिस्मिते ।
सा त्वं च्यवनमुत्सृज्यवरयस्वैकमावयोः ॥ ३.१२४.११ ॥
శుచిస్మితా, అతడు రక్షణలో, పోషణలో అసమర్థుడు. నీవు చ్యవనుని విడిచి, మా ఇద్దరిలో ఒకరిని వరించు.
3.124.12
पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः ।
एवमुक्ता सुकन्याऽपि सुरौ ताविदमब्रवीत् ॥ ३.१२४.१२ ॥
దేవగర్భ వంటి కాంతిగలదానా, భర్త కోసం నీ యౌవనాన్ని వ్యర్థం చేయకు. ఇలా చెప్పబడిన సుకన్య ఆ ఇద్దరు దేవతలతో ఇలా అన్నది.
3.124.13
रताऽहं च्यवने पत्यौ मैवं मां पर्यशङ्कतम् ।
तावब्रूतां पुनस्त्वेनामावां देवभिषग्वरौ ॥ ३.१२४.१३ ॥
నేను నా భర్త చ్యవనునిపై అనురక్తురాలను, నన్ను ఇలా అనుమానించకండి. అప్పుడు దేవతల శ్రేష్ఠ వైద్యులైన ఆ ఇద్దరు ఆమెతో మళ్లీ అన్నారు.
3.124.14
युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव ।
ततस्तस्यावयोश्चैव वृणीष्वान्यतमं पतिम्।
एतेन समयेनैनमामन्त्रय पतिं शुभे ॥ ३.१२४.१४ ॥
అందమైన ఒక యువకుడిని నీకు భర్తగా చేస్తాము. తరువాత, అతడిలో మరియు మా ఇద్దరిలో ఒకరిని నువ్వు భర్తగా ఎన్నుకో. ఈ షరతుతోనే, శుభే, ఈ భర్తను పిలువు.
3.124.15
सा तयोर्वचनाद्राजन्नुपसंगम्य भार्गवम् ।
उवाच वाक्यं यत्ताभ्यामुक्तं भृगुसुतं प्रति ॥ ३.१२४.१५ ॥
ఓ రాజా, వారిద్దరి మాట ప్రకారం ఆమె భృగువంశీయుని సమీపించి, వారు చెప్పిన మాటలను భృగుపుత్రునితో చెప్పింది.
3.124.16
तच्छ्रुत्वा च्यवनो भार्यामुवाच क्रियतामिति ।
सा भर्त्रा समनुज्ञाता क्रियतामित्यथाब्रवीत् ॥ ३.१२४.१६ ॥
అది విని చ్యవనుడు భార్యతో 'అలాగే చేయండి' అన్నాడు. భర్త అనుమతి పొందిన ఆమె, 'అలాగే చేయండి' అని అన్నది.
3.124.17
श्रुत्वा तदश्विनौ वाक्यं तस्यास्तत्क्रियतामिति ।
ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस्तव विशत्वपः ॥ ३.१२४.१७ ॥
ఆమె ఆ మాట విని ఇద్దరు అశ్వినులు రాజకుమారితో, 'నీ భర్త నీటిలో ప్రవేశించనీ' అన్నారు.
3.124.18
ततोऽम्भश्च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह ।
अश्विनावपि तद्राजन्सरः प्राविशतां तदा ॥ ३.१२४.१८ ॥
అప్పుడు రూపాన్ని కోరిన చ్యవనుడు వేగంగా నీటిలో ప్రవేశించాడు. ఓ రాజా, అప్పుడు ఇద్దరు అశ్వినులు కూడా ఆ సరస్సులో ప్రవేశించారు.
3.124.19
ततो मुहूर्तादुत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस्त्रयः ।
दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः।
तुल्यवेषधराश्चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः ॥ ३.१२४.१९ ॥
కొద్ది క్షణం తరువాత ఆ సరస్సు నుండి ముగ్గురూ బయటికి వచ్చారు. వారందరూ దివ్య రూపాలు ధరించిన యువకులు, మెరిసే కుండలాలు ధరించినవారు, ఒకే వేషం ధరించినవారు, మనసుకు ఆనందాన్ని పెంచేవారు.
3.124.20
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे ।
अस्माकमीप्सितं भद्रे पतित्वे वरवर्णिनि ॥ ३.१२४.२० ॥
వారందరూ కలిసి ఇలా అన్నారు: 'ఓ శుభే, మాలో ఒకరిని ఎంచుకో; ఓ భద్రే, శ్రేష్ఠమైన వర్ణం గల స్త్రీ, భర్తగా నీకు కావలసిన వాడిని వరించు.'
3.124.21
त्वमश्विनोरन्यतरं च्यवनं वा यशस्विनि ।
यत्र वाऽप्यभिकामाऽसि तं वृणीष्व सुशोभने ॥ ३.१२४.२१ ॥
ఓ యశస్విని, నువ్వు అశ్వినులలో ఒకరినైనా, లేదా చ్యవనుడినైనా, లేదా నీకు ఎవరు కావాలనిపిస్తారో వారిని వరించు; ఓ సుశోభనీ.
3.124.22
सा समीक्ष्य तु तान्सर्वांस्तुल्यरूपधरान्स्थितान् ।
निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी वव्रे स्वकं पतिम् ॥ ३.१२४.२२ ॥
ఆమె వారందరినీ సమాన రూపంతో నిలిచి ఉండగా చూసింది; మనసుతో, బుద్ధితో నిశ్చయించి, ఆ దేవి తన భర్తనే వరించింది.
3.124.23
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यांवयोरूपं च वाञ्छितम् ।
हृष्टोऽब्रवीन्महातेजास्तौ नासत्याविदं वचः ॥ ३.१२४.२३ ॥
చ్యవనుడు భార్యను, కోరుకున్న యౌవన రూపాన్ని రెండింటినీ పొందాడు; సంతోషంతో ఆ మహాతేజస్వి ఆ ఇద్దరు నాసత్యులతో ఈ మాట అన్నాడు.
3.124.24
यथाऽहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः ।
कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन्भार्यां च प्राप्तवानिमाम् ॥ ३.१२४.२४ ॥
వృద్ధుడనైన నన్ను మీరిద్దరూ అందంతో, యౌవనంతో కూడినవాడిగా చేశారు; ఈ భార్యను కూడా నేను పొందాను.
3.124.25
तस्माद्युवां करिष्यामि प्रीत्याऽहं सोमपीथिनौ ।
मिषतो देवराजस्य सत्यमेतद्ब्रवीमि वाम् ॥ ३.१२४.२५ ॥
కాబట్టి సోమపానం చేసే మీ ఇద్దరికీ నేను సంతోషంగా (ఆ పనిని) చేస్తాను. దేవరాజు (ఇంద్రుని) సమక్షంలో ఇది సత్యమని మీతో చెబుతున్నాను.
3.124.26
तच्छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः ।
च्यवनश्च सुकन्या च सुराविव विजह्रतुः ॥ ३.१२४.२६ ॥
అది విని సంతోషించిన మనసుతో వారిద్దరూ స్వర్గానికి తిరిగి వెళ్లారు; చ్యవనుడు, సుకన్య దేవతలవలె ఆనందంగా విహరించారు.