مهابهاراتا · أدهيايا 3.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.176.1
ततो मामिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम् ।
देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७६.१ ॥
فقال لي ملك الآلهة، متفضلاً علي، في الوقت المناسب، وأنا مضطرب مُثخن بجراح سهام قد التأمت، هذا القول.
3.176.2
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत ।
न त्वाऽभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन ॥ ३.१७६.२ ॥
يا بهاراتا، إن جميع الأسلحة الإلهية تقيم فيك، ولا يستطيع أي فان على الأرض أن يقهرك.
3.176.3
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः ।
संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ३.१७६.३ ॥
بهيشما ودرونا وكريبا وكارنا وشاكوني مع الملوك — لا يستحقون ولا سدس عشر منك، يا بني، وأنت واقف في المعركة.
3.176.4
इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम् ॥ ३.१७६.४ ॥
أعطاني الرب ماغافان (إندرا) هذا الدرع الجسدي، ودرعاً إلهياً لا يُخترق، وكذلك إكليلاً ذهبياً.
3.176.5
देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम् ।
दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह ॥ ३.१७६.५ ॥
أعطاني الإله الصدفة دِيفَدَتّا التي تصدر صوتاً عظيماً؛ وهذا التاج الإلهي وضعه إندرا بنفسه على رأسي.
3.176.6
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च ।
प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च ॥ ३.१७६.६ ॥
ثم أعطاني شَكْرا (إندرا) ثياباً إلهية وحليات إلهية — هذه الأشياء الجميلة والفخمة.
3.176.7
एवं संपूजितस्तत्रसुखमस्म्युषितो नृप ।
इन्द्रस् भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह ॥ ३.१७६.७ ॥
وهكذا، مُكرَّمًا هناك، أيها الملك، سكنتُ بسعادة في مسكن إندرا المقدس مع الفتيان الغاندهارفا.
3.176.8
ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह ।
समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते ॥ ३.१७६.८ ॥
ثم قال لي إندرا، مسرورًا، مع الخالدين: «يا أرجونا، قد حان وقتك للرحيل؛ إخوتك يتذكرونك.»
3.176.9
एवमिन्द्रस्य भवने पञ्चवर्षाणि भारत ।
उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम् ॥ ३.१७६.९ ॥
هكذا، في مسكن إندرا، يا بهاراتا، مكثتُ خمس سنوات، أيها الملك، أتذكر الخصام الناشئ عن لعبة النرد.
3.176.10
ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि ॥ ३.१७६.१० ॥
ثم، لما وصلتُ إلى غاندهامادانا، على قمة هذا الجبل، رأيتُكم محاطًا بإخوتكم.
3.176.11
दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत ।
दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः ॥ ३.१७६.११ ॥
بحظٍ سعيد، يا دهنجيا، نلتَ الأسلحة الإلهية، يا بهاراتا؛ وبحظٍ سعيد أُرضي الملكُ، سيد الآلهة، القدير.
3.176.12
दिष्ट्या च भगवन्स्थाणुर्देव्या सह परंतपः ।
साक्षाद्दृष्टः स्वयुद्धेन तोषितश् त्वयाऽनघ ॥ ३.१७६.१२ ॥
وبحظٍ سعيد، يا أيها المبارك، رأيتَ سْتهانو مع الإلهة مباشرةً، يا محرق الأعداء؛ وبقتالك أنت أرضيتَه، يا بلا دنس.
3.176.13
दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ ।
दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्याऽसि पुनरागतः ॥ ३.१७६.१३ ॥
يا ثور البهاراتا، لقد لقيتَ بحظك حُماةَ العالم. يا بارثا، بحظنا نزدهر؛ وبحظك عدتَ من جديد.
3.176.14
अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् ।
पश्यामि भूमिं कौन्तेय त्वया मे प्रतिपादिताम्।
मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान् ॥ ३.१७६.१४ ॥
اليوم أرى هذه الأرض الإلهية كلها، المزينة بالمدن والمفتوحة، التي وهبتَها لي يا ابن كونتي؛ وأظن أن أبناء دهرتراشترا قد أُخضعوا أيضاً.
3.176.15
इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टुं दिव्यानि भारत ।
यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हताः ॥ ३.१७६.१५ ॥
يا سليل بهارata، أرغب في رؤية تلك الأسلحة الإلهية التي قُتل بها أولئك النيفاتاكافاتشا الأشداء.
3.176.16
सः प्रभाते भवान्द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः ॥ ३.१७६.१६ ॥
عند الفجر سترى جميع تلك الأسلحة الإلهية التي أسقطتُ بها النيفاتاكافاتشا المرعبين.
3.176.17
एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजयः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनीं तामुवास ह ॥ ३.१७६.१७ ॥
بعد أن روى هناك خبر عودته على هذا النحو، أمضى دهنجايا تلك الليلة مع جميع إخوته.