ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.176.1
ततो मामिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम् ।
देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७६.१ ॥
ਤਦ ਬੇਭਰੋਸੇ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵਰਾਜ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖਿਆ।
3.176.2
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत ।
न त्वाऽभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन ॥ ३.१७६.२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਰੇ ਦਿਵ ਅਸਤਰ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
3.176.3
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः ।
संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ३.१७६.३ ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ, ਕਰਨ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਰਾਜੇ — ਪੁੱਤਰ, ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਤੇਰੇ ਸੋਲ੍ਹਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵੀ ਉਹ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
3.176.4
इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम् ॥ ३.१७६.४ ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਮਘਵਾਨ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਰੀਰਕ ਕਵਚ ਦਿੱਤਾ — ਅਭੇਦ ਦਿਵ ਕਵਚ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵੀ।
3.176.5
देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम् ।
दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह ॥ ३.१७६.५ ॥
ਦੇਵ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਹਾਨਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੇਵਦੱਤ ਸ਼ੰਖ ਦਿੱਤਾ; ਇਹ ਦਿਵ ਮੁਕਟ ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਜਾਇਆ।
3.176.6
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च ।
प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च ॥ ३.१७६.६ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਕ੍ਰ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਵ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਦਿਵ ਗਹਿਣੇ ਦਿੱਤੇ — ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਨ।
3.176.7
एवं संपूजितस्तत्रसुखमस्म्युषितो नृप ।
इन्द्रस् भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह ॥ ३.१७६.७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਗੰਧਰਵ ਬਾਲਕਾਂ ਨਾਲ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਰਿਹਾ।
3.176.8
ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह ।
समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते ॥ ३.१७६.८ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਅਰਜੁਨ, ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।'
3.176.9
एवमिन्द्रस्य भवने पञ्चवर्षाणि भारत ।
उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम् ॥ ३.१७६.९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮੈਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਵੱਸਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੂਏ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਕਲਹ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
3.176.10
ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि ॥ ३.१७६.१० ॥
ਫਿਰ ਗੰਧਮਾਦਨ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਵੇਖਿਆ।
3.176.11
दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत ।
दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः ॥ ३.१७६.११ ॥
ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਤੂੰ ਦਿਵਿਆ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ; ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਮਰੱਥ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
3.176.12
दिष्ट्या च भगवन्स्थाणुर्देव्या सह परंतपः ।
साक्षाद्दृष्टः स्वयुद्धेन तोषितश् त्वयाऽनघ ॥ ३.१७६.१२ ॥
ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਦੇਵੀ ਸਮੇਤ ਸ੍ਥਾਣੂ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤਾਪਕ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵੇਖਿਆ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਨਿਰਮਲ।
3.176.13
दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ ।
दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्याऽसि पुनरागतः ॥ ३.१७६.१३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਭਾਗ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈਂ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਭਾਗ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ; ਭਾਗ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੁੜ ਆ ਗਿਆ ਹੈਂ।
3.176.14
अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् ।
पश्यामि भूमिं कौन्तेय त्वया मे प्रतिपादिताम्।
मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान् ॥ ३.१७६.१४ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਨਗਰਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਹੋਈ, ਜਿੱਤੀ ਗਈ ਇਹ ਸਮੁੱਚੀ ਦੈਵੀ ਧਰਤੀ ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਏ ਗਏ ਹਨ।
3.176.15
इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टुं दिव्यानि भारत ।
यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हताः ॥ ३.१७६.१५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮੈਂ ਉਹ ਦਿੱਬ ਅਸਤਰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਨਿਵਾਤਕਵਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
3.176.16
सः प्रभाते भवान्द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः ॥ ३.१७६.१६ ॥
ਸਵੇਰੇ ਤੂੰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦਿੱਬ ਅਸਤਰ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਭਿਆਨਕ ਨਿਵਾਤਕਵਚਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਿਆ ਸੀ।
3.176.17
एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजयः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनीं तामुवास ह ॥ ३.१७६.१७ ॥
ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਦੀ ਕਥਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਾ ਕੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਰਾਤ ਬਿਤਾਈ।