Mahābhārata · Adhyāya 3.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.176.1
ततो मामिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम् ।
देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७६.१ ॥
Alors le roi des dieux, me témoignant sa faveur, me dit ces paroles au moment opportun, moi qui étais ébranlé et blessé par des flèches déjà cicatrisées.
3.176.2
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत ।
न त्वाऽभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन ॥ ३.१७६.२ ॥
Toutes les armes divines demeurent en toi, ô Bhārata ; aucun mortel sur terre ne peut te vaincre.
3.176.3
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः ।
संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ३.१७६.३ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Śakuni, avec les rois — ils ne méritent pas même une seizième partie de toi, ô fils, toi qui te tiens dans la bataille.
3.176.4
इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम् ॥ ३.१७६.४ ॥
Le seigneur Maghavan (Indra) m'a donné cette armure corporelle, une cuirasse divine impénétrable, ainsi qu'une guirlande d'or.
3.176.5
देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम् ।
दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह ॥ ३.१७६.५ ॥
Le dieu me donna la conque Devadatta, au son puissant ; et ce diadème divin, Indra lui-même le fixa sur ma tête.
3.176.6
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च ।
प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च ॥ ३.१७६.६ ॥
Puis Śakra (Indra) me donna des vêtements divins et des ornements divins — ces choses belles et magnifiques.
3.176.7
एवं संपूजितस्तत्रसुखमस्म्युषितो नृप ।
इन्द्रस् भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह ॥ ३.१७६.७ ॥
Ainsi honoré là-bas, ô roi, j'ai vécu heureusement dans la demeure sacrée d'Indra avec les jeunes gandharvas.
3.176.8
ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह ।
समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते ॥ ३.१७६.८ ॥
Alors Indra, satisfait, me parla avec les immortels : « Arjuna, le moment est venu pour toi de partir ; tes frères se souviennent de toi. »
3.176.9
एवमिन्द्रस्य भवने पञ्चवर्षाणि भारत ।
उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम् ॥ ३.१७६.९ ॥
Ainsi, dans la demeure d'Indra, ô Bharata, j'ai demeuré cinq ans, ô roi, me souvenant de la querelle née du jeu de dés.
3.176.10
ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि ॥ ३.१७६.१० ॥
Alors, arrivé au Gandhamādana, au sommet de cette montagne, je vous ai vu entouré de vos frères.
3.176.11
दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत ।
दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः ॥ ३.१७६.११ ॥
Par bonheur, ô Dhanaṃjaya, tu as obtenu les armes divines, ô Bharata ; et par bonheur le roi, seigneur des dieux, puissant, a été rendu propice.
3.176.12
दिष्ट्या च भगवन्स्थाणुर्देव्या सह परंतपः ।
साक्षाद्दृष्टः स्वयुद्धेन तोषितश् त्वयाऽनघ ॥ ३.१७६.१२ ॥
Et par bonheur, ô bienheureux, tu as directement vu Sthāṇu avec la déesse, ô brûleur d'ennemis ; et par ton propre combat tu l'as satisfait, ô sans tache.
3.176.13
दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ ।
दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्याऽसि पुनरागतः ॥ ३.१७६.१३ ॥
Ô taureau des Bharatas, par bonheur tu as rencontré les gardiens du monde. Ô Pārtha, par bonheur nous prospérons ; par bonheur tu es revenu.
3.176.14
अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् ।
पश्यामि भूमिं कौन्तेय त्वया मे प्रतिपादिताम्।
मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान् ॥ ३.१७६.१४ ॥
Aujourd'hui je vois cette terre divine tout entière, ceinte de villes et conquise, que tu, fils de Kuntī, m'as donnée ; et je pense que les fils de Dhṛtarāṣṭra aussi ont été domptés.
3.176.15
इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टुं दिव्यानि भारत ।
यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हताः ॥ ३.१७६.१५ ॥
Ô descendant de Bharata, je désire voir ces armes divines par lesquelles furent tués ces puissants Nivātakavacas.
3.176.16
सः प्रभाते भवान्द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः ॥ ३.१७६.१६ ॥
À l'aube tu verras toutes ces armes divines par lesquelles j'ai abattu les redoutables Nivātakavacas.
3.176.17
एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजयः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनीं तामुवास ह ॥ ३.१७६.१७ ॥
Ayant ainsi raconté là le récit de son arrivée, Dhanaṃjaya passa cette nuit avec tous ses frères.