মহাভারত · অধ্যায় 3.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.176.1
ततो मामिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम् ।
देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७६.१ ॥
তখন আমাকে, যে বিশ্বাসহীন ও বাণের ক্ষতে আহত ছিল, দেবরাজ অনুগ্রহ করে যথাকালে এই কথা বললেন।
3.176.2
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत ।
न त्वाऽभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन ॥ ३.१७६.२ ॥
হে ভারত, সমস্ত দিব্য অস্ত্র তোমাতেই অবস্থিত। পৃথিবীতে কোনো মানুষই তোমাকে পরাভূত করতে সক্ষম নয়।
3.176.3
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः ।
संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ३.१७६.३ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, শকুনি ও রাজারা — হে পুত্র, যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়ানো তোমার ষোলো ভাগের একভাগেরও তারা যোগ্য নয়।
3.176.4
इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम् ॥ ३.१७६.४ ॥
প্রভু মঘবান (ইন্দ্র) আমাকে এই দেহরক্ষাকবচ দিয়েছিলেন — অভেদ্য দিব্য বর্ম ও সোনার মালাও।
3.176.5
देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम् ।
दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह ॥ ३.१७६.५ ॥
দেব আমাকে মহানাদকারী দেবদত্ত শঙ্খ দিয়েছিলেন; এই দিব্য মুকুট ইন্দ্র নিজেই আমার মাথায় পরিয়েছিলেন।
3.176.6
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च ।
प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च ॥ ३.१७६.६ ॥
তারপর শক্র (ইন্দ্র) আমাকে দিব্য বস্ত্র ও দিব্য অলংকার দিয়েছিলেন — এগুলি সুন্দর ও মহৎ।
3.176.7
एवं संपूजितस्तत्रसुखमस्म्युषितो नृप ।
इन्द्रस् भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह ॥ ३.१७६.७ ॥
এভাবে সেখানে সম্মানিত হয়ে, হে রাজন, আমি ইন্দ্রের পুণ্য ভবনে গন্ধর্ব-বালকদের সঙ্গে সুখে বাস করেছি।
3.176.8
ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह ।
समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते ॥ ३.१७६.८ ॥
তখন প্রীত ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে আমাকে বললেন, 'অর্জুন, এখন তোমার যাওয়ার সময় এসেছে; তোমার ভ্রাতারা তোমাকে স্মরণ করছে।'
3.176.9
एवमिन्द्रस्य भवने पञ्चवर्षाणि भारत ।
उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम् ॥ ३.१७६.९ ॥
এভাবে ইন্দ্রের ভবনে, হে ভরতবংশধর, আমি পাঁচ বছর বাস করেছি; হে রাজন, দ্যূতক্রীড়া থেকে উদ্ভূত কলহ স্মরণ করতে করতে।
3.176.10
ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि ॥ ३.१७६.१० ॥
তখন গন্ধমাদনে পৌঁছে, এই পর্বতের শিখরে, ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত আপনাকে আমি দেখলাম।
3.176.11
दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत ।
दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः ॥ ३.१७६.११ ॥
সৌভাগ্যক্রমে, হে ধনঞ্জয়, তুমি দিব্য অস্ত্র লাভ করেছ, হে ভরত; সৌভাগ্যক্রমে দেবতাদের অধীশ্বর, সমর্থ রাজা প্রসন্ন হয়েছেন।
3.176.12
दिष्ट्या च भगवन्स्थाणुर्देव्या सह परंतपः ।
साक्षाद्दृष्टः स्वयुद्धेन तोषितश् त्वयाऽनघ ॥ ३.१७६.१२ ॥
সৌভাগ্যক্রমে, হে ভগবান, দেবীর সঙ্গে স্থাণুকে (শিবকে), হে শত্রুদমনকারী, তুমি সাক্ষাৎ দেখেছ; নিজের যুদ্ধের দ্বারা তুমি তাঁকে সন্তুষ্ট করেছ, হে নিষ্পাপ।
3.176.13
दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ ।
दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्याऽसि पुनरागतः ॥ ३.१७६.१३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সৌভাগ্যক্রমে তুমি লোকপালদের সঙ্গে মিলিত হয়েছ। হে পার্থ, সৌভাগ্যক্রমে আমরা সমৃদ্ধ হচ্ছি; সৌভাগ্যক্রমে তুমি আবার ফিরে এসেছ।
3.176.14
अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् ।
पश्यामि भूमिं कौन्तेय त्वया मे प्रतिपादिताम्।
मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान् ॥ ३.१७६.१४ ॥
হে কৌন্তেয়, আজ তোমার দ্বারা আমাকে দেওয়া এই সমগ্র দেবী পৃথিবীকে আমি দেখছি, যা নগরমালায় সজ্জিত ও বিজিত। আর আমি মনে করি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরাও বশীভূত হয়েছে।
3.176.15
इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टुं दिव्यानि भारत ।
यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हताः ॥ ३.१७६.१५ ॥
হে ভারত, আমি সেই দিব্য অস্ত্রগুলি দেখতে ইচ্ছা করি, যা দিয়ে সেই পরাক্রমশালী নিবাতকবচেরা নিহত হয়েছিল।
3.176.16
सः प्रभाते भवान्द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः ॥ ३.१७६.१६ ॥
সকালে তুমি সেই দিব্য অস্ত্রসমূহ সবই দেখবে, যা দিয়ে আমি ভয়ংকর নিবাতকবচদের নিপাত করেছিলাম।
3.176.17
एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजयः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनीं तामुवास ह ॥ ३.१७६.१७ ॥
সেখানে নিজের আগমনের কথা এইভাবে বলে ধনঞ্জয় সব ভাইদের সঙ্গে সেই রাত্রি যাপন করলেন।