マハーバーラタ · 章 3.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.176.1
ततो मामिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम् ।
देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७६.१ ॥
そのとき、動揺し、すでに癒えた矢傷を負っていた私に、神々の王は恵みを示し、ふさわしい時にこの言葉を語られた。
3.176.2
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत ।
न त्वाऽभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन ॥ ३.१७६.२ ॥
バーラタよ、すべての神聖な武器はあなたの内に宿っている。地上のいかなる人間もあなたを打ち負かすことはできない。
3.176.3
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः ।
संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ३.१७६.३ ॥
ビーシュマ、ドローナ、クリパ、カルナ、シャクニ、そして諸王たち——戦場に立つ汝の十六分の一にも、彼らは値しない、息子よ。
3.176.4
इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम् ॥ ३.१७६.४ ॥
主マガヴァン（インドラ）は私にこの身体の鎧を与えた。貫けない神聖な鎧と、金の花環も。
3.176.5
देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम् ।
दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह ॥ ३.१७६.५ ॥
神は私に大音を響かせる神授の法螺貝デーヴァダッタを与えた。そして、この神聖な冠はインドラ自ら私の頭に据えられたのだ。
3.176.6
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च ।
प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च ॥ ३.१७६.६ ॥
それからシャクラ（インドラ）は私に神聖な衣服と神聖な装身具を与えた——これら美しく壮麗なものを。
3.176.7
एवं संपूजितस्तत्रसुखमस्म्युषितो नृप ।
इन्द्रस् भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह ॥ ३.१७६.७ ॥
王よ、そこでこのように敬われ、私はインドラの聖なる館で乾闥婆の少年たちと共に幸せに暮らした。
3.176.8
ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह ।
समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते ॥ ३.१७६.८ ॥
するとインドラは喜び、神々と共に私に言った。「アルジュナよ、お前が去る時が来た。兄弟たちがお前を想っている。」
3.176.9
एवमिन्द्रस्य भवने पञ्चवर्षाणि भारत ।
उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम् ॥ ३.१७६.९ ॥
このようにインドラの館で、バーラタよ、私は五年を過ごした。王よ、賭博から生じた争いを想いながら。
3.176.10
ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि ॥ ३.१७६.१० ॥
そして、ガンダマーダナに着き、この山の頂で、兄弟たちに囲まれたあなたを私は見た。
3.176.11
दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत ।
दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः ॥ ३.१७६.११ ॥
幸いにも、ダナンジャヤよ、お前は神の武器を得た、バーラタよ。幸いにも、神々の主である力ある王が宥められた。
3.176.12
दिष्ट्या च भगवन्स्थाणुर्देव्या सह परंतपः ।
साक्षाद्दृष्टः स्वयुद्धेन तोषितश् त्वयाऽनघ ॥ ३.१७६.१२ ॥
幸いにも、尊き者よ、お前は女神と共にいるスターヌ（シヴァ）を直接見た、敵を焼く者よ。そしてお前は自らの戦いによって彼を喜ばせた、罪なき者よ。
3.176.13
दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ ।
दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्याऽसि पुनरागतः ॥ ३.१७६.१३ ॥
バラタの雄牛よ、幸いにもあなたは世界守護神たちと会った。プリター の子よ、幸いにも我々は栄えている。幸いにもあなたは再び戻ってきた。
3.176.14
अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् ।
पश्यामि भूमिं कौन्तेय त्वया मे प्रतिपादिताम्।
मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान् ॥ ३.१७६.१४ ॥
クンティーの子よ、今日あなたが私に授けてくれた、都市の首飾りで飾られ征服されたこの全き神聖な大地を私は見ている。そしてドリタラーシュトラの息子たちもまた服従させられたと私は思う。
3.176.15
इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टुं दिव्यानि भारत ।
यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हताः ॥ ३.१७६.१५ ॥
バラタの子孫よ、私はそれら神聖な武器を見たい。それによって、あの勇猛なニヴァータカヴァチャたちは討たれたのだ。
3.176.16
सः प्रभाते भवान्द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः ॥ ३.१७६.१६ ॥
夜明けに、あなたは私が恐ろしいニヴァータカヴァチャたちを倒したその神聖な武器を、すべて見ることになるだろう。
3.176.17
एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजयः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनीं तामुवास ह ॥ ३.१७६.१७ ॥
そこで自分の帰還の経緯をこのように語ると、ダナンジャヤは兄弟たちすべてとともにその夜を過ごした。