మహాభారతం · అధ్యాయం 3.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.176.1
ततो मामिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम् ।
देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७६.१ ॥
అప్పుడు నమ్మకం కోల్పోయి, బాణాలతో గాయపడి, మానిపోయిన నన్ను దేవరాజు అనుగ్రహించి తగిన సమయంలో ఈ మాట చెప్పాడు.
3.176.2
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत ।
न त्वाऽभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन ॥ ३.१७६.२ ॥
భరతవంశీయుడా, అన్ని దివ్య అస్త్రాలు నీలో ఉన్నాయి. భూమిపై ఏ మానవుడూ నిన్ను జయించగల శక్తిమంతుడు కాడు.
3.176.3
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः ।
संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ३.१७६.३ ॥
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, కర్ణుడు, శకుని మరియు రాజులు — కుమారా, యుద్ధరంగంలో నిలిచిన నీ పదహారవ భాగానికి కూడా వారు సరిపోరు.
3.176.4
इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम् ॥ ३.१७६.४ ॥
ప్రభువైన మఘవంతుడు, ఇంద్రుడు నాకు ఈ శరీరకవచాన్ని ఇచ్చాడు — ఛేదించరాని దివ్య కవచాన్ని, బంగారు మాలను కూడా.
3.176.5
देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम् ।
दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह ॥ ३.१७६.५ ॥
దేవుడు నాకు మహాధ్వని చేసే దేవదత్తమనే శంఖాన్ని ఇచ్చాడు; ఈ దివ్య కిరీటాన్ని ఇంద్రుడే స్వయంగా నా తలపై అమర్చాడు.
3.176.6
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च ।
प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च ॥ ३.१७६.६ ॥
అప్పుడు శక్రుడు (ఇంద్రుడు) నాకు దివ్య వస్త్రాలను, దివ్య ఆభరణాలను ఇచ్చాడు — ఇవి అందమైనవి, గొప్పవి.
3.176.7
एवं संपूजितस्तत्रसुखमस्म्युषितो नृप ।
इन्द्रस् भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह ॥ ३.१७६.७ ॥
ఇలా అక్కడ గౌరవింపబడి, ఓ రాజా, నేను ఇంద్రుని పవిత్ర భవనంలో గంధర్వ బాలకులతో కలిసి సుఖంగా నివసించాను.
3.176.8
ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह ।
समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते ॥ ३.१७६.८ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన ఇంద్రుడు దేవతలతో కలిసి నాతో ఇలా అన్నాడు: 'అర్జునా, నీవు వెళ్ళవలసిన సమయం వచ్చింది; నీ సోదరులు నిన్ను స్మరిస్తున్నారు.'
3.176.9
एवमिन्द्रस्य भवने पञ्चवर्षाणि भारत ।
उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम् ॥ ३.१७६.९ ॥
ఇలా ఇంద్రుని భవనంలో, ఓ భారతా, నేను ఐదు సంవత్సరాలు నివసించాను; ఓ రాజా, జూదంవల్ల కలిగిన కలహాన్ని స్మరిస్తూ.
3.176.10
ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि ॥ ३.१७६.१० ॥
అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని సోదరులతో చుట్టబడి చూశాను, ఈ పర్వత శిఖరంపై గంధమాదనాన్ని చేరినప్పుడు.
3.176.11
दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत ।
दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः ॥ ३.१७६.११ ॥
అదృష్టవశాత్తు, ఓ ధనంజయా, నీవు దివ్యాస్త్రాలను పొందావు, ఓ భారతా; అదృష్టవశాత్తు దేవతలకు ప్రభువైన, సమర్థుడైన రాజు ప్రసన్నం చేయబడ్డాడు.
3.176.12
दिष्ट्या च भगवन्स्थाणुर्देव्या सह परंतपः ।
साक्षाद्दृष्टः स्वयुद्धेन तोषितश् त्वयाऽनघ ॥ ३.१७६.१२ ॥
అదృష్టవశాత్తు, ఓ భగవంతుడా, దేవితో కూడిన స్థాణువును (శివుడిని), ఓ శత్రుసంహారకా, నీవు ప్రత్యక్షంగా చూశావు; నీ స్వయంయుద్ధంతో ఆయనను సంతోషపెట్టావు, ఓ నిష్కళంకుడా.
3.176.13
दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ ।
दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्याऽसि पुनरागतः ॥ ३.१७६.१३ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, అదృష్టవశాత్తు నీవు లోకపాలకులను కలుసుకున్నావు. పార్థా, అదృష్టవశాత్తు మేము అభివృద్ధి చెందుతున్నాము; అదృష్టవశాత్తు నీవు మళ్ళీ తిరిగివచ్చావు.
3.176.14
अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् ।
पश्यामि भूमिं कौन्तेय त्वया मे प्रतिपादिताम्।
मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान् ॥ ३.१७६.१४ ॥
కౌంతేయా, ఈ రోజు నీవు నాకు అప్పగించిన, నగరమాలలతో అలంకరించబడిన, జయించబడిన ఈ సమస్త దైవ భూమిని నేను చూస్తున్నాను. ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు కూడా వశమయ్యారని నేను భావిస్తున్నాను.
3.176.15
इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टुं दिव्यानि भारत ।
यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हताः ॥ ३.१७६.१५ ॥
భారతా, ఆ దివ్య అస్త్రాలను చూడాలని కోరుతున్నాను; వాటితోనే ఆ పరాక్రమశాలులైన నివాతకవచులు హతమయ్యారు.
3.176.16
सः प्रभाते भवान्द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः ॥ ३.१७६.१६ ॥
ఉదయాన నీవు ఆ దివ్య అస్త్రాలన్నింటినీ చూస్తావు; వాటితోనే నేను భయంకర నివాతకవచులను పడగొట్టాను.
3.176.17
एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजयः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनीं तामुवास ह ॥ ३.१७६.१७ ॥
అక్కడ తన రాకను ఇలా చెప్పి, ధనంజయుడు తన సోదరులందరితో కలిసి ఆ రాత్రి గడిపాడు.