Махабхарата · Адхьяя 3.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.176.1
ततो मामिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम् ।
देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७६.१ ॥
Тогда владыка богов, оказав мне милость, в надлежащий час сказал мне такие слова; я был смущён и ранен стрелами, уже зарубцевавшимися.
3.176.2
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत ।
न त्वाऽभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन ॥ ३.१७६.२ ॥
Все божественные виды оружия пребывают в тебе, о Бхарата; ни один смертный на земле не может тебя одолеть.
3.176.3
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः ।
संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ३.१७६.३ ॥
Бхишма, Дрона, Кripa, Карна, Шакуни вместе с царями — они не стоят даже шестнадцатой части тебя, сын мой, стоящего в сражении.
3.176.4
इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम् ॥ ३.१७६.४ ॥
Владыка Магхаван (Индра) дал мне этот доспех для тела, неуязвимую божественную кольчугу, а также золотую гирлянду.
3.176.5
देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम् ।
दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह ॥ ३.१७६.५ ॥
Бог дал мне раковину Девадатту, издающую могучий звук; а этот божественный диадему сам Индра возложил мне на голову.
3.176.6
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च ।
प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च ॥ ३.१७६.६ ॥
Затем Шакра (Индра) дал мне божественные одежды и божественные украшения — эти прекрасные и великолепные вещи.
3.176.7
एवं संपूजितस्तत्रसुखमस्म्युषितो नृप ।
इन्द्रस् भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह ॥ ३.१७६.७ ॥
Так почитаемый там, о царь, я счастливо жил в священной обители Индры вместе с юными гандхарвами.
3.176.8
ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह ।
समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते ॥ ३.१७६.८ ॥
Тогда довольный Индра сказал мне вместе с бессмертными: «Арджуна, пришло время тебе отправиться; твои братья помнят о тебе».
3.176.9
एवमिन्द्रस्य भवने पञ्चवर्षाणि भारत ।
उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम् ॥ ३.१७६.९ ॥
Так в обители Индры, о Бхарата, я прожил пять лет, о царь, помня о раздоре, рожденном игрой в кости.
3.176.10
ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि ॥ ३.१७६.१० ॥
Затем, достигнув Гандхамаданы, на вершине этой горы, я увидел тебя окружённым братьями.
3.176.11
दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत ।
दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः ॥ ३.१७६.११ ॥
К счастью, о Дхананьджая, ты обрёл божественное оружие, о Бхарата; и к счастью, царь богов, владыка, могучий, был умилостивлён.
3.176.12
दिष्ट्या च भगवन्स्थाणुर्देव्या सह परंतपः ।
साक्षाद्दृष्टः स्वयुद्धेन तोषितश् त्वयाऽनघ ॥ ३.१७६.१२ ॥
И к счастью, о благословенный, ты воочию увидел Стха6ну с богиней, о испепелитель врагов; и своим собственным сражением ты умилостивил его, о безупречный.
3.176.13
दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ ।
दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्याऽसि पुनरागतः ॥ ३.१७६.१३ ॥
О бык бхаратов, по счастью, ты встретился с хранителями мира. О Пpartха, по счастью, мы процветаем; по счастью, ты вернулся вновь.
3.176.14
अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् ।
पश्यामि भूमिं कौन्तेय त्वया मे प्रतिपादिताम्।
मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान् ॥ ३.१७६.१४ ॥
Сегодня я вижу всю эту божественную землю, украшенную городами и покорённую, которую ты, сын Кунти, мне передал; и думаю, что и сыновья Дхритараштры подчинены.
3.176.15
इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टुं दिव्यानि भारत ।
यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हताः ॥ ३.१७६.१५ ॥
О потомок Бхараты, я желаю увидеть то божественное оружие, которым были сражены те могучие Нивакавачи.
3.176.16
सः प्रभाते भवान्द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः ॥ ३.१७६.१६ ॥
На рассвете ты увидишь всё это божественное оружие, которым я поверг грозных Нивакавачей.
3.176.17
एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजयः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनीं तामुवास ह ॥ ३.१७६.१७ ॥
Рассказав там так о своём прибытии, Дханаджайя провёл ту ночь вместе со всеми своими братьями.