Mahābhārata · Adhyāya 3.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.176.1
ततो मामिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम् ।
देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७६.१ ॥
Lalu raja para dewa, dengan menunjukkan kemurahan kepadaku, pada waktu yang tepat berkata kepadaku, yang sedang gelisah dan terluka oleh anak panah yang sudah sembuh, perkataan ini.
3.176.2
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत ।
न त्वाऽभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन ॥ ३.१७६.२ ॥
Semua senjata dewa bersemayam di dalammu, wahai Bhārata; tidak ada manusia di bumi yang mampu mengalahkanmu.
3.176.3
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः ।
संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ३.१७६.३ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Śakuni, bersama para raja — mereka tidak layak walau seperenam belas bagianmu, wahai putra, yang berdiri dalam pertempuran.
3.176.4
इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम् ॥ ३.१७६.४ ॥
Tuhan Maghavan (Indra) memberiku baju zirah tubuh ini, baju zirah dewa yang tak tertembus, dan juga kalung bunga emas.
3.176.5
देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम् ।
दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह ॥ ३.१७६.५ ॥
Dewa memberiku kerang Devadatta yang bersuara dahsyat; dan mahkota dewa ini Indra sendiri pasangkan di kepalaku.
3.176.6
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च ।
प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च ॥ ३.१७६.६ ॥
Kemudian Śakra (Indra) memberiku pakaian dewa dan perhiasan dewa — benda-benda indah dan megah ini.
3.176.7
एवं संपूजितस्तत्रसुखमस्म्युषितो नृप ।
इन्द्रस् भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह ॥ ३.१७६.७ ॥
Demikianlah dihormati di sana, wahai raja, aku tinggal dengan bahagia di kediaman suci Indra bersama para pemuda gandharva.
3.176.8
ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह ।
समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते ॥ ३.१७६.८ ॥
Lalu Indra, yang gembira, berkata kepadaku bersama para dewa: 'Arjuna, sudah tiba saatnya engkau pergi; saudara-saudaramu mengingatmu.'
3.176.9
एवमिन्द्रस्य भवने पञ्चवर्षाणि भारत ।
उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम् ॥ ३.१७६.९ ॥
Demikianlah di kediaman Indra, wahai Bharata, aku tinggal selama lima tahun, wahai raja, mengenang perselisihan yang lahir dari permainan dadu.
3.176.10
ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि ॥ ३.१७६.१० ॥
Kemudian, setelah tiba di Gandhamādana, di puncak gunung ini, aku melihatmu dikelilingi saudara-saudaramu.
3.176.11
दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत ।
दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः ॥ ३.१७६.११ ॥
Syukurlah, wahai Dhanaṃjaya, engkau telah memperoleh senjata-senjata ilahi, wahai Bharata; dan syukurlah raja yang berkuasa, penguasa para dewa, telah diridhoi.
3.176.12
दिष्ट्या च भगवन्स्थाणुर्देव्या सह परंतपः ।
साक्षाद्दृष्टः स्वयुद्धेन तोषितश् त्वयाऽनघ ॥ ३.१७६.१२ ॥
Dan syukurlah, wahai yang terberkati, engkau langsung melihat Sthāṇu bersama sang dewi, wahai penghancur musuh; dan dengan pertempuranmu sendiri engkau menyenangkannya, wahai yang tak bernoda.
3.176.13
दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ ।
दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्याऽसि पुनरागतः ॥ ३.१७६.१३ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, dengan keberuntungan engkau telah bertemu para penjaga dunia. Wahai Pārtha, dengan keberuntungan kami makmur; dengan keberuntungan engkau kembali lagi.
3.176.14
अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् ।
पश्यामि भूमिं कौन्तेय त्वया मे प्रतिपादिताम्।
मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान् ॥ ३.१७६.१४ ॥
Hari ini aku melihat seluruh bumi ilahi ini, dihiasi kota-kota dan telah ditaklukkan, yang engkau, putra Kuntī, berikan kepadaku; dan kupikir putra-putra Dhṛtarāṣṭra pun telah dikuasai.
3.176.15
इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टुं दिव्यानि भारत ।
यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हताः ॥ ३.१७६.१५ ॥
Wahai keturunan Bharata, aku ingin melihat senjata-senjata ilahi itu, yang dengannya para Nivātakavaca yang perkasa itu dibunuh.
3.176.16
सः प्रभाते भवान्द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः ॥ ३.१७६.१६ ॥
Saat fajar engkau akan melihat semua senjata ilahi itu, yang dengannya aku menjatuhkan para Nivātakavaca yang mengerikan.
3.176.17
एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजयः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनीं तामुवास ह ॥ ३.१७६.१७ ॥
Setelah menceritakan kedatangannya di sana dengan cara demikian, Dhanaṃjaya bermalam malam itu bersama semua saudaranya.