Mahābhārata · Adhyāya 3.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.176.1
ततो मामिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम् ।
देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७६.१ ॥
Da sprach der König der Götter, mir gnädig gesinnt, zur rechten Zeit diese Worte zu mir, der ich verunsichert und von inzwischen verheilten Pfeilwunden geschlagen war.
3.176.2
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत ।
न त्वाऽभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन ॥ ३.१७६.२ ॥
Alle göttlichen Waffen wohnen in dir, o Bhārata; kein Sterblicher auf Erden vermag dich zu bezwingen.
3.176.3
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः ।
संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ३.१७६.३ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Śakuni samt den Königen — sie verdienen nicht einmal einen sechzehnten Teil von dir, o Sohn, der du im Kampf stehst.
3.176.4
इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम् ॥ ३.१७६.४ ॥
Der Herr Maghavan (Indra) gab mir diesen Körperpanzer, einen unverwundbaren göttlichen Harnisch, und auch eine goldene Girlande.
3.176.5
देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम् ।
दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह ॥ ३.१७६.५ ॥
Der Gott gab mir die Muschel Devadatta, die mächtig tönt; und dieses göttliche Diadem setzte Indra selbst auf mein Haupt.
3.176.6
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च ।
प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च ॥ ३.१७६.६ ॥
Dann gab mir Śakra (Indra) göttliche Gewänder und göttlichen Schmuck — diese schönen und prächtigen Dinge.
3.176.7
एवं संपूजितस्तत्रसुखमस्म्युषितो नृप ।
इन्द्रस् भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह ॥ ३.१७६.७ ॥
So dort geehrt, o König, lebte ich glücklich in Indras heiligem Palast zusammen mit den jungen Gandharvas.
3.176.8
ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह ।
समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते ॥ ३.१७६.८ ॥
Da sprach Indra, erfreut, zusammen mit den Unsterblichen zu mir: 'Arjuna, die Zeit ist gekommen, dass du gehst; deine Brüder gedenken deiner.'
3.176.9
एवमिन्द्रस्य भवने पञ्चवर्षाणि भारत ।
उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम् ॥ ३.१७६.९ ॥
So weilte ich fünf Jahre in Indras Palast, o Bharata, o König, und gedachte des aus dem Würfelspiel entstandenen Streites.
3.176.10
ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि ॥ ३.१७६.१० ॥
Dann, als ich den Gandhamādana erreichte, auf dem Gipfel dieses Berges, sah ich dich von deinen Brüdern umgeben.
3.176.11
दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत ।
दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः ॥ ३.१७६.११ ॥
Glücklicherweise, o Dhanaṃjaya, hast du die göttlichen Waffen erlangt, o Bharata; und glücklicherweise wurde der König, der Herr der Götter, der Mächtige, gnädig gestimmt.
3.176.12
दिष्ट्या च भगवन्स्थाणुर्देव्या सह परंतपः ।
साक्षाद्दृष्टः स्वयुद्धेन तोषितश् त्वयाऽनघ ॥ ३.१७६.१२ ॥
Und glücklicherweise, o Gesegneter, hast du Sthāṇu mit der Göttin unmittelbar gesehen, o Feindverbrenner; und durch deinen eigenen Kampf hast du ihn erfreut, o Makelloser.
3.176.13
दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ ।
दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्याऽसि पुनरागतः ॥ ३.१७६.१३ ॥
O Stier der Bharatas, glücklicherweise bist du mit den Weltenhütern zusammengetroffen. O Pārtha, glücklicherweise gedeihen wir; glücklicherweise bist du wieder zurückgekehrt.
3.176.14
अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् ।
पश्यामि भूमिं कौन्तेय त्वया मे प्रतिपादिताम्।
मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान् ॥ ३.१७६.१४ ॥
Heute sehe ich diese ganze göttliche Erde, mit Städten geschmückt und erobert, die du, Sohn der Kuntī, mir übergeben hast; und ich glaube, auch die Söhne Dhṛtarāṣṭras sind unterworfen worden.
3.176.15
इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टुं दिव्यानि भारत ।
यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हताः ॥ ३.१७६.१५ ॥
O Nachkomme Bharatas, ich wünsche, jene göttlichen Waffen zu sehen, durch die jene mächtigen Nivātakavacas erschlagen wurden.
3.176.16
सः प्रभाते भवान्द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः ॥ ३.१७६.१६ ॥
Im Morgengrauen wirst du alle jene göttlichen Waffen sehen, durch die ich die schrecklichen Nivātakavacas niederstreckte.
3.176.17
एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजयः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनीं तामुवास ह ॥ ३.१७६.१७ ॥
Nachdem er dort so von seiner Ankunft berichtet hatte, verbrachte Dhanaṃjaya jene Nacht zusammen mit allen seinen Brüdern.