മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.176.1
ततो मामिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम् ।
देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७६.१ ॥
അപ്പോൾ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടവനും അമ്പുകളേറ്റ് മുറിവേറ്റ് ഉണങ്ങിയവനുമായ എന്നോട് ദേവരാജൻ അനുഗ്രഹിച്ച് യഥാസമയം ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
3.176.2
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत ।
न त्वाऽभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन ॥ ३.१७६.२ ॥
ഭാരതാ, എല്ലാ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളും നിന്നിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. ഭൂമിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനും നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിവുള്ളവനല്ല.
3.176.3
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः ।
संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ३.१७६.३ ॥
ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, കൃപൻ, കർണ്ണൻ, ശകുനി, രാജാക്കന്മാർ എന്നിവർ — മകനേ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്ന നിന്റെ പതിനാറിലൊരംശത്തിനുപോലും അവർ യോഗ്യരല്ല.
3.176.4
इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम् ॥ ३.१७६.४ ॥
പ്രഭുവായ മഘവാൻ (ഇന്ദ്രൻ) എനിക്ക് ഈ ദേഹകവചം നൽകി — ഭേദിക്കാനാവാത്ത ദിവ്യകവചവും സ്വർണ്ണമാലയും.
3.176.5
देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम् ।
दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह ॥ ३.१७६.५ ॥
ദേവൻ എനിക്ക് മഹാനാദമുള്ള ദേവദത്തം എന്ന ശംഖ് നൽകി; ഈ ദിവ്യകിരീടം ഇന്ദ്രൻ തന്നെ എന്റെ തലയിൽ വെച്ചു.
3.176.6
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च ।
प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च ॥ ३.१७६.६ ॥
പിന്നെ ശക്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) എനിക്ക് ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങളും ദിവ്യാഭരണങ്ങളും നൽകി — ഇവ മനോഹരവും മഹത്തരവുമാണ്.
3.176.7
एवं संपूजितस्तत्रसुखमस्म्युषितो नृप ।
इन्द्रस् भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह ॥ ३.१७६.७ ॥
ഇങ്ങനെ അവിടെ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, രാജാവേ, ഞാൻ ഇന്ദ്രന്റെ പുണ്യഭവനത്തിൽ ഗന്ധർവ്വ ബാലന്മാരോടൊപ്പം സുഖമായി വസിച്ചു.
3.176.8
ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह ।
समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते ॥ ३.१७६.८ ॥
അപ്പോൾ പ്രസന്നനായ ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'അർജുനാ, നീ പോകേണ്ട സമയമായി; നിന്റെ സഹോദരന്മാർ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.'
3.176.9
एवमिन्द्रस्य भवने पञ्चवर्षाणि भारत ।
उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम् ॥ ३.१७६.९ ॥
ഇങ്ങനെ ഇന്ദ്രന്റെ ഭവനത്തിൽ, ഭാരതാ, ഞാൻ അഞ്ചു വർഷം വസിച്ചു; രാജാവേ, ചൂതുകളിയിൽ നിന്നുണ്ടായ കലഹം ഓർത്തുകൊണ്ട്.
3.176.10
ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि ॥ ३.१७६.१० ॥
അപ്പോൾ ഗന്ധമാദനത്തിലെത്തി, ഈ പർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ, സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട നിങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടു.
3.176.11
दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत ।
दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः ॥ ३.१७६.११ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ, ധനഞ്ജയാ, നീ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ നേടി, ഭാരതാ; ഭാഗ്യവശാൽ ദേവന്മാരുടെ ഈശ്വരനായ, ശക്തനായ രാജാവ് പ്രസാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
3.176.12
दिष्ट्या च भगवन्स्थाणुर्देव्या सह परंतपः ।
साक्षाद्दृष्टः स्वयुद्धेन तोषितश् त्वयाऽनघ ॥ ३.१७६.१२ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ, ഭഗവാനേ, ദേവിയോടുകൂടിയ സ്ഥാണുവിനെ (ശിവനെ), ശത്രുനാശകാ, നീ നേരിൽ കണ്ടു; നിന്റെ സ്വന്തം യുദ്ധംകൊണ്ട് അവനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു, നിഷ്പാപാ.
3.176.13
दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ ।
दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्याऽसि पुनरागतः ॥ ३.१७६.१३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ ലോകപാലകരെ കണ്ടുമുട്ടി. പാർഥാ, ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ വളരുന്നു; ഭാഗ്യവശാൽ നീ വീണ്ടും മടങ്ങിയെത്തി.
3.176.14
अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् ।
पश्यामि भूमिं कौन्तेय त्वया मे प्रतिपादिताम्।
मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान् ॥ ३.१७६.१४ ॥
കൗന്തേയാ, ഇന്ന് നീ എനിക്കു നൽകിയ, നഗരമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച, ജയിക്കപ്പെട്ട ഈ സമസ്ത ദേവഭൂമിയെ ഞാൻ കാണുന്നു. ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും വശീകരിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
3.176.15
इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टुं दिव्यानि भारत ।
यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हताः ॥ ३.१७६.१५ ॥
ഭാരതാ, ആ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവകൊണ്ടാണ് ആ വീര്യവാന്മാരായ നിവാതകവചന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടത്.
3.176.16
सः प्रभाते भवान्द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः ॥ ३.१७६.१६ ॥
പ്രഭാതത്തിൽ നീ ആ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം കാണും; അവകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഘോരരായ നിവാതകവചന്മാരെ വീഴ്ത്തിയത്.
3.176.17
एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजयः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनीं तामुवास ह ॥ ३.१७६.१७ ॥
അവിടെ തന്റെ വരവിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ ശേഷം ധനഞ്ജയൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ആ രാത്രി വസിച്ചു.