มหาภารตะ · อัธยายะ 3.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.176.1
ततो मामिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम् ।
देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७६.१ ॥
ครั้งนั้น พระราชาแห่งเทวดาทรงโปรดข้าพเจ้า ผู้กำลังไม่สงบและบาดเจ็บจากลูกศรที่หายสนิทแล้ว จึงตรัสถ้อยคำนี้แก่ข้าพเจ้าในเวลาอันควร
3.176.2
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत ।
न त्वाऽभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन ॥ ३.१७६.२ ॥
ทิพยาวุธทั้งปวงดำรงอยู่ในตัวท่าน ข้าแต่ภารตะ ไม่มีมนุษย์คนใดบนแผ่นดินที่สามารถจะเอาชนะท่านได้
3.176.3
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः ।
संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ३.१७६.३ ॥
ภีษมะ โทรณะ กฤปะ กรรณะ และศกุนิ พร้อมด้วยบรรดากษัตริย์ ไม่คู่ควรแม้เพียงหนึ่งในสิบหกส่วนของท่าน ข้าแต่บุตรเอ๋ย ผู้ยืนอยู่ในสนามรบ
3.176.4
इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम् ॥ ३.१७६.४ ॥
พระอินทร์ผู้เป็นใหญ่ คือพระมฆวาน ได้ประทานเกราะป้องกันกายนี้แก่ข้าพเจ้า เป็นเกราะทิพย์ที่ไม่มีอะไรเจาะทะลุได้ และพวงมาลัยทองคำด้วย
3.176.5
देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम् ।
दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह ॥ ३.१७६.५ ॥
เทพได้ประทานสังข์เทวทัตต์แก่ข้าพเจ้า ซึ่งเสียงดังกึกก้องยิ่งนัก และมงกุฎทิพย์นี้ พระอินทร์ทรงสวมให้ข้าพเจ้าด้วยพระองค์เอง
3.176.6
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च ।
प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च ॥ ३.१७६.६ ॥
จากนั้น พระศักระ (พระอินทร์) ได้ประทานเครื่องทรงทิพย์และเครื่องประดับทิพย์แก่ข้าพเจ้า สิ่งเหล่านี้งดงามและยิ่งใหญ่
3.176.7
एवं संपूजितस्तत्रसुखमस्म्युषितो नृप ।
इन्द्रस् भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह ॥ ३.१७६.७ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าได้รับการบูชาดังนี้ที่นั่น และอยู่อย่างมีความสุขในวิมานอันศักดิ์สิทธิ์ของพระอินทร์ พร้อมกับเหล่าคนธรรพ์หนุ่ม
3.176.8
ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह ।
समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते ॥ ३.१७६.८ ॥
จากนั้น พระศักระทรงพอพระทัย ตรัสกับข้าพเจ้าพร้อมกับเหล่าอมรเทพว่า "อรชุน ถึงเวลาที่เจ้าจะต้องไปแล้ว พี่น้องของเจ้าต่างก็คิดถึงเจ้า"
3.176.9
एवमिन्द्रस्य भवने पञ्चवर्षाणि भारत ।
उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम् ॥ ३.१७६.९ ॥
ข้าแต่ภารตะ ข้าพเจ้าได้อยู่ในวิมานของพระอินทร์เช่นนี้ถึงห้าปี ข้าแต่พระราชา ระลึกถึงความขัดแย้งอันเกิดจากการเล่นพนัน
3.176.10
ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि ॥ ३.१७६.१० ॥
จากนั้น เมื่อมาถึงคันธมาทน์ บนยอดเขานี้ ข้าพเจ้าได้เห็นท่านล้อมรอบด้วยพี่น้องของท่าน
3.176.11
दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत ।
दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः ॥ ३.१७६.११ ॥
โชคดีแล้ว ข้าแต่ธนัญชัย ท่านได้ทิพยาวุธมาแล้ว ข้าแต่ภารตะ และโชคดีที่พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งเทวดา ผู้ทรงอำนาจ ได้ทรงพอพระทัยแล้ว
3.176.12
दिष्ट्या च भगवन्स्थाणुर्देव्या सह परंतपः ।
साक्षाद्दृष्टः स्वयुद्धेन तोषितश् त्वयाऽनघ ॥ ३.१७६.१२ ॥
โชคดีด้วยที่ท่านได้เห็นพระสถาณุกับพระเทวีโดยตรง ข้าแต่ผู้มีบุญ ข้าแต่ผู้เผาข้าศึก และท่านได้ทำให้พระองค์พอพระทัยด้วยการต่อสู้ของท่านเอง ข้าแต่ผู้ไร้บาป
3.176.13
दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ ।
दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्याऽसि पुनरागतः ॥ ३.१७६.१३ ॥
ข้าแต่ภรตรรษภะ โชคดีที่ท่านได้พบกับเหล่าโลกบาล ข้าแต่ปารถ โชคดีที่เราเจริญรุ่งเรือง และโชคดีที่ท่านได้กลับมาอีกครั้ง
3.176.14
अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् ।
पश्यामि भूमिं कौन्तेय त्वया मे प्रतिपादिताम्।
मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान् ॥ ३.१७६.१४ ॥
วันนี้ ข้าพเจ้าเห็นแผ่นดินทิพย์ทั้งผืนนี้ ซึ่งประดับด้วยนคร และถูกพิชิตแล้ว ซึ่งท่าน ข้าแต่บุตรแห่งกุนตี ได้มอบให้ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเห็นว่าบรรดาบุตรของธฤตราษฎร์ก็ถูกทำให้อยู่ในอำนาจแล้วเช่นกัน
3.176.15
इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टुं दिव्यानि भारत ।
यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हताः ॥ ३.१७६.१५ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภารตะ ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้เห็นทิพยาวุธเหล่านั้น ซึ่งใช้สังหารนิวาตกวจะผู้กล้าหาญเหล่านั้น
3.176.16
सः प्रभाते भवान्द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः ॥ ३.१७६.१६ ॥
ในรุ่งอรุณ ท่านจะได้เห็นทิพยาวุธทั้งหมดนั้น ซึ่งข้าพเจ้าใช้ปราบนิวาตกวจะผู้น่ากลัวเหล่านั้น
3.176.17
एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजयः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनीं तामुवास ह ॥ ३.१७६.१७ ॥
ธนัญชัยได้เล่าเรื่องการมาถึงของตนที่นั่นเช่นนี้แล้ว จากนั้นก็พักค้างคืนนั้นพร้อมกับพี่น้องทุกคน