مہابھارت · ادھیائے 3.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.176.1
ततो मामिविश्वस्तं संरूढशरविक्षतम् ।
देवराजोऽनुगृह्येदं काले वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७६.१ ॥
تب مجھ پر، جو بے اعتماد تھا اور تیروں کے بھرے زخموں سے چور تھا، دیوراج نے مہربانی کرکے مناسب وقت پر یہ بات کہی۔
3.176.2
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वाणि त्वयि तिष्ठन्ति भारत ।
न त्वाऽभिभवितुं शक्तो मानुषो भुवि कश्चन ॥ ३.१७६.२ ॥
اے بھارت، تجھ میں تمام دیوی ہتھیار قائم ہیں۔ زمین پر کوئی بھی انسان تجھے زیر کرنے کی طاقت نہیں رکھتا۔
3.176.3
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णः शकुनिः सह राजभिः ।
संग्रामस्थस्य ते पुत्र कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ ३.१७६.३ ॥
بھیشم، درونا، کرپ، کرن، شکنی اور بادشاہ — اے بیٹے، میدانِ جنگ میں کھڑے تجھ کے سولہویں حصے کے بھی وہ لائق نہیں۔
3.176.4
इदं च मे तनुत्राणं प्रायच्छन्मघवान्प्रभुः ।
अभेद्यं कवचं दिव्यं स्रजं चैव हिरण्मयीम् ॥ ३.१७६.४ ॥
مالک مگھوان (اندر) نے مجھے یہ بدن کا زرہ بکتر دیا — ناقابلِ شکست دیوی کوچ اور سنہری ہار بھی۔
3.176.5
देवदत्तं च मे शङ्खं देवः प्रादान्महारवम् ।
दिव्यं चेदं किरीटं मे स्वयमिन्द्रो युयोज ह ॥ ३.१७६.५ ॥
دیو نے مجھے مہانا د کرنے والا دیوی دت شنکھ دیا؛ یہ دیوی تاج خود اندر نے میرے سر پر رکھا۔
3.176.6
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च ।
प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च ॥ ३.१७६.६ ॥
پھر شکر (اندر) نے مجھے دیوی لباس اور دیوی زیورات دیے — یہ خوبصورت اور شاندار ہیں۔
3.176.7
एवं संपूजितस्तत्रसुखमस्म्युषितो नृप ।
इन्द्रस् भवने पुण्ये गन्धर्वशिशुभिः सह ॥ ३.१७६.७ ॥
اس طرح وہاں تعظیم پا کر، اے بادشاہ، میں اندر کے پاکیزہ محل میں گندھرب بچوں کے ساتھ آرام سے رہا۔
3.176.8
ततो मामब्रवीच्छक्रः प्रीतिमानमरैः सह ।
समयोऽर्जुन गन्तुं ते भ्रातरो हि स्मरन्ति ते ॥ ३.१७६.८ ॥
پھر خوش ہوئے اندر نے دیوتاؤں کے ساتھ مجھ سے کہا، 'اے ارجن، اب تمہارے جانے کا وقت آ گیا ہے؛ تمہارے بھائی تمہیں یاد کرتے ہیں۔'
3.176.9
एवमिन्द्रस्य भवने पञ्चवर्षाणि भारत ।
उषितानि मया राजन्स्मरता द्यूतजं कलिम् ॥ ३.१७६.९ ॥
اسی طرح اندر کے محل میں، اے بھارت، میں پانچ برس رہا؛ اے بادشاہ، جوئے سے پیدا ہونے والے جھگڑے کو یاد کرتے ہوئے۔
3.176.10
ततो भवन्तमद्राक्षं भ्रातृभिः परिवारितम् ।
गन्धमादनमासाद्य पर्वतस्यास्य मूर्धनि ॥ ३.१७६.१० ॥
پھر گندھمادن پہنچ کر، اس پہاڑ کی چوٹی پر، میں نے آپ کو بھائیوں کے گھیرے میں دیکھا۔
3.176.11
दिष्ट्या धनंजयास्त्राणि त्वया प्राप्तानि भारत ।
दिष्ट्या चाराधितो राजा देवानामीश्वरः प्रभुः ॥ ३.१७६.११ ॥
خوش قسمتی سے، اے دھننجے، تم نے دیویاستر حاصل کیے، اے بھارت؛ اور خوش قسمتی سے دیوتاؤں کے مالک، قادر بادشاہ کو خوش کیا گیا۔
3.176.12
दिष्ट्या च भगवन्स्थाणुर्देव्या सह परंतपः ।
साक्षाद्दृष्टः स्वयुद्धेन तोषितश् त्वयाऽनघ ॥ ३.१७६.१२ ॥
اور خوش قسمتی سے، اے بھگوان، دیوی کے ساتھ اسٹھانو (شو) کو، اے دشمن کو تپانے والے، تم نے براہ راست دیکھا؛ اور اپنی ہی جنگ سے تم نے انہیں خوش کیا، اے بے گناہ۔
3.176.13
दिष्ट्या च लोकपालैस्त्वं समेतो भरतर्षभ ।
दिष्ट्या वर्धामहे पार्थ दिष्ट्याऽसि पुनरागतः ॥ ३.१७६.१३ ॥
اے بھرت کے سردار، خوش قسمتی سے تم لوکپالوں سے مل چکے ہو۔ اے پارتھ، خوش قسمتی سے ہم پھل پھول رہے ہیں؛ خوش قسمتی سے تم پھر لوٹ آئے ہو۔
3.176.14
अद्य कृत्स्नामिमां देवीं विजितां पुरमालिनीम् ।
पश्यामि भूमिं कौन्तेय त्वया मे प्रतिपादिताम्।
मन्ये च धृतराष्ट्रस्य पुत्रानपि वशीकृतान् ॥ ३.१७६.१४ ॥
اے کونتی کے بیٹے، آج تمہارے ہاتھوں مجھے دی گئی، شہروں کی مالا سے آراستہ، فتح شدہ اِس پوری دیوی زمین کو میں دیکھ رہا ہوں۔ اور میں سمجھتا ہوں کہ دھرتراشٹر کے بیٹے بھی قابو میں کر لیے گئے ہیں۔
3.176.15
इच्छामि तानि चास्त्राणि द्रष्टुं दिव्यानि भारत ।
यैस्तथा वीर्यवन्तस्ते निवातकवचा हताः ॥ ३.१७६.१५ ॥
اے بھارت، میں وہ دیوی ہتھیار دیکھنا چاہتا ہوں جن سے وہ طاقتور نواتکوچ مارے گئے تھے۔
3.176.16
सः प्रभाते भवान्द्रष्टा दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ।
निवातकवचा घोरा यैर्मया विनिपातिताः ॥ ३.१७६.१६ ॥
صبح تم وہ تمام دیوی ہتھیار دیکھو گے جن سے میں نے خوفناک نواتکوچوں کو گرایا تھا۔
3.176.17
एवमागमनं तत्र कथयित्वा धनंजयः ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वै रजनीं तामुवास ह ॥ ३.१७६.१७ ॥
وہاں اپنے آنے کی یہ کہانی بیان کر کے دھننجے نے اپنے تمام بھائیوں کے ساتھ اُس رات بسر کی۔