مهابهاراتا · أدهيايا 3.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.239.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
हृष्टो भूत्वापुनर्दीनो राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ३.२३९.१ ॥
فلما سمع الملك دُريودهانا كلام كارنا، فرح أولاً، ثم عاد حزيناً، فقال لكارنا ابن راداه هذه الكلمات.
3.239.2
ब्रवीषि यदिदं कर्ण सर्वं मनसि मे स्थितम् ।
न त्वभ्यनुज्ञां लप्स्यामि गमने यत्रपाण्डवाः ॥ ३.२३९.२ ॥
يا كارنا، كل ما تقوله في ذهني؛ لكنني لن أنال الإذن بالذهاب إلى حيث البانداڤا.
3.239.3
परिदेवति तान्वीरान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
मन्यतेऽभ्यधिकांश्चापि तपोयोगेन पाण्डवान् ॥ ३.२३९.३ ॥
يندب الملك دهريتاراشترا أولئك الأبطال، ويرى البانداڤا، بقوة تقشفه، أعلى منه شأناً.
3.239.4
अथवाऽप्यनुबुध्येत नृपोऽस्माकं चिकीर्षितम् ।
एतामप्यायतिं रक्षन्नाभ्यनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.४ ॥
أو إن أدرك الملك مقصدنا، فلا ينبغي له، صوناً للعاقبة المقبلة، أن يأذن.
3.239.5
न हि द्वैतवने किंचिद्विद्यतेऽन्यत्प्रयोजनम् ।
उन्माथनमृते तेषां वनस्थानामपि द्विषाम् ॥ ३.२३९.५ ॥
ليس في غابة دفايتا غرض آخر البتة سوى سحق أولئك الأعداء الساكنين في الغابة.
3.239.6
जानासिहि यथा क्षत्ता द्यूतकाल उपस्थिते ।
अब्रवीद्यच्च मां त्वां च सौबलं वचनं तदा ॥ ३.२३९.६ ॥
أنت تعلم كيف أن كشاتّا (فيدورا) حين حان وقت لعب النرد، قال حينها لي ولك ولسوبالا (شاكوني) هذا القول.
3.239.7
तानिसर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्परिदेवितम् ।
विचिन्त्य निश्चय गच्छे गमनायेतराय वा ॥ ३.२३९.७ ॥
وبعد أن أتأمل جميع تلك الكلمات وما قيل من شكوى غيرها، سأعزم على الذهاب أو البقاء لغرض آخر.
3.239.8
ममापि हिमहान्हर्षो यदहं भीमफल्गुनौ ।
क्लिष्टावरण्ये पश्येयं कृष्णया सहिताविति ॥ ३.२३९.८ ॥
وسأفرح فرحًا عظيمًا برؤية بهيمه وفالغونا يعانيان في الغابة مع كريشنا.
3.239.9
न तथा ह्याप्नुयां प्रीतिमवाप्य वसुधामिमाम् ।
दृष्ट्वा यथा पाण्डुसुतान्वल्कलाजिनवाससः ॥ ३.२३९.९ ॥
حتى لو ظفرت بهذه الأرض، لن أنال من السرور ما أناله إذا رأيت أبناء بانْدو يرتدون اللحاء وجلود الغزلان.
3.239.10
किंनु स्यादधिकं तस्माद्यदहं द्रुपदात्मजाम् ।
द्रौपदीं कर्ण पश्येयं काषायवसनां वने ॥ ३.२३९.१० ॥
يا كارنا، ما عسى أن يكون أعظم من هذا: أن أرى دراوباديّ ابنة دروبادا مرتدية ثياب الزعفران في الغابة؟
3.239.11
यदि मां दर्मराजश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युक्तं रपरमया लक्ष्म्या पश्येतां जीवितं भवेत् ॥ ३.२३९.११ ॥
لو رأى ملك الدهرما وبهيمسينا البانداوي أنني مزدان بأعلى البهاء، لكانت حياتي تامة.
3.239.12
उपायं न तु पश्यामि येन गच्छेम तद्वनम् ।
यथाचाभ्यनुजानीयाद्गच्छन्तं मां महीपतिः ॥ ३.२३९.१२ ॥
لكنني لا أرى سبيلًا نذهب به إلى تلك الغابة، ولا طريقة يأذن بها لي سيد الأرض بالرحيل.
3.239.13
स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च ।
उपायं पश्य रनिपुणं येन गच्छेम तद्वनम् ॥ ३.२३९.१३ ॥
كان معه سوبالا ودُشاسانا، فقال: ابتكر بمهارة وسيلةً نذهب بها إلى ذلك الغابة.
3.239.14
अहमप्यनुगच्छामि गमनायेतराय च ।
कल्यमेव गमिष्यामि समीपं पार्थिवस्य ह ॥ ३.२३९.१४ ॥
وأنا أيضًا سأتبعه، للذهاب ولغرض آخر. وغدًا سأذهب حقًا إلى حضرة الملك.
3.239.15
मयि तत्रोपविष्टे तु भीष्मे च कुरुसत्तमे ।
उपायो यो भवेद्दृष्टस्तं ब्रूयाः सहसौबलः ॥ ३.२३९.१५ ॥
حين أجلس هناك ويجلس بهيشما، خير الكورو، فينبغي لك أن تخبره مع سوبالا بالوسيلة التي تكون قد اهتديت إليها.
3.239.16
ततो भीष्मस्य राज्ञश्च निशम्य रगमनं प्रति ।
व्यवसायं करिष्येऽहमनुनीय पितामहम् ॥ ३.२३९.१६ ॥
ثم بعد أن أسمع بانطلاق بهيشما والملك، سأشرع في المهمة بعد أن أُقنع الجد.
3.239.17
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेग्मुरावसथान्प्रति ।
व्युषितायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ॥ ३.२३९.१७ ॥
فقالوا جميعًا: «فليكن كذلك»، ثم انصرفوا إلى مساكنهم. ولما انقضت الليلة، أتى كارنا إلى الملك.
3.239.18
ततो दुर्योधनं कर्णः प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
उपायः परिदृष्टोऽयं तं निबोधजनेश्वर ॥ ३.२३९.१८ ॥
فقال كارنا لدُريودهانا ضاحكًا: يا سيد الناس، لقد اهتديت إلى هذه الوسيلة جيدًا، فافهمها.
3.239.19
घोषा द्वैतवने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामो न संशयः ॥ ३.२३९.१९ ॥
أيها سيد البشر، إن جميع الرعاة في غابة دفايта ينتظرونك. بذريعة رحلة تفقد الماشية سنذهب بالتأكيد، ولا شك في ذلك.
3.239.20
उचितं हि सदा गन्तुं घोषयात्रां विशांपते ।
एवं चेत्त्वां पिता राजन्समनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.२० ॥
أيها سيد الشعب، إن الذهاب في رحلة تفقد الماشية هو دائماً أمر مناسب. أيها الملك، إن كان الأمر كذلك، فإن أباك يستحق أن يمنحك الإذن.
3.239.21
तथा कथयमानौ तु घोषयात्राविनिश्चयम् ।
गान्धारराजः शकुनिरित्युवाच हसन्निव ॥ ३.२३९.२१ ॥
فيما كان الاثنان يتحدثان على هذا النحو عن قرارهما بشأن رحلة تفقد الماشية، قال شاكوني ملك غاندهارا، كأنه يضحك:
3.239.22
उपायोऽयंमया दृष्टो गमनाय निरामयः ।
अनुज्ञास्यतिनो राजा चोदयिष्यति चाप्युत ॥ ३.२३९.२२ ॥
هذه الوسيلة التي رأيتها للذهاب خالية من العيب: سيمنحنا الملك الإذن، بل سيحثنا أيضاً.
3.239.23
घोषा द्वैतव्रने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामः सरः प्रति ॥ ३.२३९.२३ ॥
أيها سيد البشر، إن جميع الرعاة في غابة دفايта ينتظرونك. بذريعة رحلة تفقد الماشية سنتوجه نحو البحيرة.
3.239.24
ततः प्रहसिताः सर्वे तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ।
तदेव च विनिश्चेत्य ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ ३.२३९.२४ ॥
فضحك الجميع وصفق بعضهم كفوف بعض. وبعد أن قرروا ذلك بعينه، نظروا إلى أفضل الكوروين.