মহাভারত · অধ্যায় 3.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.239.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
हृष्टो भूत्वापुनर्दीनो राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ३.२३९.१ ॥
কর্ণের কথা শুনে তখন রাজা দুর্যোধন প্রথমে হৃষ্ট হলেন, পরে আবার দীন হয়ে রাধেয় কর্ণকে এই কথা বললেন।
3.239.2
ब्रवीषि यदिदं कर्ण सर्वं मनसि मे स्थितम् ।
न त्वभ्यनुज्ञां लप्स्यामि गमने यत्रपाण्डवाः ॥ ३.२३९.२ ॥
হে কর্ণ, তুমি যা বলছ সবই আমার মনে আছে; কিন্তু যেখানে পাণ্ডবেরা আছেন সেখানে যাওয়ার অনুমতি আমি পাব না।
3.239.3
परिदेवति तान्वीरान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
मन्यतेऽभ्यधिकांश्चापि तपोयोगेन पाण्डवान् ॥ ३.२३९.३ ॥
রাজা ধৃতরাষ্ট্র সেই বীরদের জন্য বিলাপ করেন এবং তপঃশক্তির জন্য পাণ্ডবদের নিজের চেয়েও শ্রেষ্ঠ মনে করেন।
3.239.4
अथवाऽप्यनुबुध्येत नृपोऽस्माकं चिकीर्षितम् ।
एतामप्यायतिं रक्षन्नाभ्यनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.४ ॥
অথবা রাজা যদি আমাদের অভিপ্রায় বুঝতে পারেন, তবে ভবিষ্যৎ ফল রক্ষার জন্য তাঁর অনুমতি দেওয়া উচিত নয়।
3.239.5
न हि द्वैतवने किंचिद्विद्यतेऽन्यत्प्रयोजनम् ।
उन्माथनमृते तेषां वनस्थानामपि द्विषाम् ॥ ३.२३९.५ ॥
দ্বৈতবনে তাদের, সেই বনবাসী শত্রুদের বিনাশ ছাড়া আর কোনো উদ্দেশ্য নেই।
3.239.6
जानासिहि यथा क्षत्ता द्यूतकाल उपस्थिते ।
अब्रवीद्यच्च मां त्वां च सौबलं वचनं तदा ॥ ३.२३९.६ ॥
দ্যূতকাল উপস্থিত হলে ক্ষত্তা আমাকে, তোমাকে এবং সৌবল (শকুনি)কে তখন যা বলেছিলেন, তা তুমি জানো।
3.239.7
तानिसर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्परिदेवितम् ।
विचिन्त्य निश्चय गच्छे गमनायेतराय वा ॥ ३.२३९.७ ॥
সেই সমস্ত বাক্য এবং বিলাপে বলা অন্যান্য কথা বিবেচনা করে আমি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেব, অথবা অন্য কাজের জন্য থাকব।
3.239.8
ममापि हिमहान्हर्षो यदहं भीमफल्गुनौ ।
क्लिष्टावरण्ये पश्येयं कृष्णया सहिताविति ॥ ३.२३९.८ ॥
বনে ক্লেশপ্রাপ্ত ভীম ও ফাল্গুনকে কৃষ্ণার সঙ্গে দেখতে পেলে আমারও মহা আনন্দ হবে।
3.239.9
न तथा ह्याप्नुयां प्रीतिमवाप्य वसुधामिमाम् ।
दृष्ट्वा यथा पाण्डुसुतान्वल्कलाजिनवाससः ॥ ३.२३९.९ ॥
এই পৃথিবী লাভ করেও আমি তেমন আনন্দ পাব না, যেমন পাণ্ডুপুত্রদের বল্কল ও মৃগচর্মপরিহিত দেখে পাব।
3.239.10
किंनु स्यादधिकं तस्माद्यदहं द्रुपदात्मजाम् ।
द्रौपदीं कर्ण पश्येयं काषायवसनां वने ॥ ३.२३९.१० ॥
হে কর্ণ! এর চেয়ে অধিক আর কী হতে পারে, যে আমি দ্রুপদকন্যা দ্রৌপদীকে বনে গৈরিক বসন পরিহিত দেখব?
3.239.11
यदि मां दर्मराजश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युक्तं रपरमया लक्ष्म्या पश्येतां जीवितं भवेत् ॥ ३.२३९.११ ॥
ধর্মরাজ ও পাণ্ডব ভীমসেন যদি আমাকে পরম শ্রীযুক্ত অবস্থায় দেখেন, তবে আমার জীবন সার্থক হবে।
3.239.12
उपायं न तु पश्यामि येन गच्छेम तद्वनम् ।
यथाचाभ्यनुजानीयाद्गच्छन्तं मां महीपतिः ॥ ३.२३९.१२ ॥
কিন্তু যার দ্বারা আমরা সেই বনে যেতে পারি, এমন উপায় আমি দেখছি না, এবং যাতে মহীপতি আমাকে যাওয়ার অনুমতি দেন, তেমন উপায়ও না।
3.239.13
स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च ।
उपायं पश्य रनिपुणं येन गच्छेम तद्वनम् ॥ ३.२३९.१३ ॥
তিনি সৌবল (শকুনি) ও দুঃশাসনের সঙ্গে ছিলেন। (তিনি বললেন:) সেই বনে যাওয়ার একটি উপায় নিপুণভাবে ভেবে দেখো।
3.239.14
अहमप्यनुगच्छामि गमनायेतराय च ।
कल्यमेव गमिष्यामि समीपं पार्थिवस्य ह ॥ ३.२३९.१४ ॥
আমিও সেই কারণে অনুসরণ করব, যাওয়ার জন্য এবং অন্য উদ্দেশ্যেও। কালই আমি রাজার সমীপে যাব।
3.239.15
मयि तत्रोपविष्टे तु भीष्मे च कुरुसत्तमे ।
उपायो यो भवेद्दृष्टस्तं ब्रूयाः सहसौबलः ॥ ३.२३९.१५ ॥
আমি সেখানে বসলে এবং কুরুশ্রেষ্ঠ ভীষ্মও বসলে, যে উপায় দেখা যায়, তা সৌবলের সঙ্গে তুমি বলবে।
3.239.16
ततो भीष्मस्य राज्ञश्च निशम्य रगमनं प्रति ।
व्यवसायं करिष्येऽहमनुनीय पितामहम् ॥ ३.२३९.१६ ॥
তারপর ভীষ্ম ও রাজার যাত্রার কথা শুনে, পিতামহকে অনুনয় করে আমি সেই কাজ করব।
3.239.17
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेग्मुरावसथान्प्रति ।
व्युषितायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ॥ ३.२३९.१७ ॥
"তাই হোক" বলে তারা সকলে নিজ নিজ আবাসে গেল। রাত কেটে গেলে কর্ণ রাজার কাছে এল।
3.239.18
ततो दुर्योधनं कर्णः प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
उपायः परिदृष्टोऽयं तं निबोधजनेश्वर ॥ ३.२३९.१८ ॥
তখন কর্ণ হাসতে হাসতে দুর্যোধনকে বললেন: হে জনেশ্বর, এই উপায় আমি ভালোভাবে দেখেছি; তা বুঝে নাও।
3.239.19
घोषा द्वैतवने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामो न संशयः ॥ ३.२३९.१९ ॥
হে নরাধিপ, দ্বৈতবনে সমস্ত গোপালকেরা আপনার অপেক্ষায় আছে। গোচারণ-যাত্রার অজুহাতে আমরা অবশ্যই যাব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
3.239.20
उचितं हि सदा गन्तुं घोषयात्रां विशांपते ।
एवं चेत्त्वां पिता राजन्समनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.२० ॥
হে বিশাংপতি, গোচারণ-যাত্রায় যাওয়া সর্বদাই উচিত। হে রাজন, এরূপ হলে পিতার আপনাকে অনুমতি দেওয়াই যথার্থ।
3.239.21
तथा कथयमानौ तु घोषयात्राविनिश्चयम् ।
गान्धारराजः शकुनिरित्युवाच हसन्निव ॥ ३.२३९.२१ ॥
গোচারণ-যাত্রার সিদ্ধান্ত নিয়ে তাঁরা দুজন এভাবে কথা বলতে থাকলে, গান্ধাররাজ শকুনি যেন হেসে বললেন।
3.239.22
उपायोऽयंमया दृष्टो गमनाय निरामयः ।
अनुज्ञास्यतिनो राजा चोदयिष्यति चाप्युत ॥ ३.२३९.२२ ॥
আমি যে উপায় দেখেছি, তা যাওয়ার জন্য নির্দোষ। রাজা আমাদের অনুমতি দেবেন, আরও উৎসাহিতও করবেন।
3.239.23
घोषा द्वैतव्रने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामः सरः प्रति ॥ ३.२३९.२३ ॥
হে নরাধিপ, দ্বৈতবনে সমস্ত গোপালকেরা আপনার অপেক্ষায় আছে। গোচারণ-যাত্রার অজুহাতে আমরা সরোবরের দিকে যাব।
3.239.24
ततः प्रहसिताः सर्वे तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ।
तदेव च विनिश्चेत्य ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ ३.२३९.२४ ॥
তখন তাঁরা সবাই হেসে একে অপরের করতালি দিলেন। সেই সিদ্ধান্তই নিশ্চিত করে তাঁরা কুরুশ্রেষ্ঠের দিকে তাকালেন।