Махабхарата · Адхьяя 3.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.239.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
हृष्टो भूत्वापुनर्दीनो राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ३.२३९.१ ॥
Услышав слова Карны, царь Духшасана... Дурьодхана сначала обрадовался, а затем, вновь опечалившись, сказал эти слова Карне, сыну Радхи.
3.239.2
ब्रवीषि यदिदं कर्ण सर्वं मनसि मे स्थितम् ।
न त्वभ्यनुज्ञां लप्स्यामि गमने यत्रपाण्डवाः ॥ ३.२३९.२ ॥
Карна, все, что ты говоришь, у меня на уме; но я не получу разрешения пойти туда, где пандавы.
3.239.3
परिदेवति तान्वीरान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
मन्यतेऽभ्यधिकांश्चापि तपोयोगेन पाण्डवान् ॥ ३.२३९.३ ॥
Царь Дхритараштра скорбит о тех героях и, силою своего подвижничества, считает пандавов даже выше себя.
3.239.4
अथवाऽप्यनुबुध्येत नृपोऽस्माकं चिकीर्षितम् ।
एतामप्यायतिं रक्षन्नाभ्यनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.४ ॥
Или если царь уразумеет наш замысел, то, оберегая последствия в будущем, ему не следует давать разрешение.
3.239.5
न हि द्वैतवने किंचिद्विद्यतेऽन्यत्प्रयोजनम् ।
उन्माथनमृते तेषां वनस्थानामपि द्विषाम् ॥ ३.२३९.५ ॥
В лесу Двайта нет иной цели, кроме как сокрушить тех врагов, что живут в лесу.
3.239.6
जानासिहि यथा क्षत्ता द्यूतकाल उपस्थिते ।
अब्रवीद्यच्च मां त्वां च सौबलं वचनं तदा ॥ ३.२३९.६ ॥
Ты знаешь, как, когда пришло время игры в кости, Кшаттар (Видура) тогда говорил мне, тебе и Саубале (Шакуни).
3.239.7
तानिसर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्परिदेवितम् ।
विचिन्त्य निश्चय गच्छे गमनायेतराय वा ॥ ३.२३९.७ ॥
Обдумав все те слова и прочее, что было выражено в жалобах, я решу, идти ли мне или остаться ради иного.
3.239.8
ममापि हिमहान्हर्षो यदहं भीमफल्गुनौ ।
क्लिष्टावरण्ये पश्येयं कृष्णया सहिताविति ॥ ३.२३९.८ ॥
Мне тоже была бы большая радость видеть Бхиму и Пхалгуну, страдающих в лесу, вместе с Кришной.
3.239.9
न तथा ह्याप्नुयां प्रीतिमवाप्य वसुधामिमाम् ।
दृष्ट्वा यथा पाण्डुसुतान्वल्कलाजिनवाससः ॥ ३.२३९.९ ॥
Даже завладев этой землёй, я не испытал бы такой радости, какую испытаю, увидев сыновей Панду одетыми в кору и оленью шкуру.
3.239.10
किंनु स्यादधिकं तस्माद्यदहं द्रुपदात्मजाम् ।
द्रौपदीं कर्ण पश्येयं काषायवसनां वने ॥ ३.२३९.१० ॥
О Карна, что могло бы быть большим этого, чем увидеть Драупади, дочь Друпады, в охристых одеждах в лесу?
3.239.11
यदि मां दर्मराजश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युक्तं रपरमया लक्ष्म्या पश्येतां जीवितं भवेत् ॥ ३.२३९.११ ॥
Если бы царь дхармы и Бхимасена, Пандава, увидели меня, наделённого высшим великолепием, моя жизнь была бы исполнена.
3.239.12
उपायं न तु पश्यामि येन गच्छेम तद्वनम् ।
यथाचाभ्यनुजानीयाद्गच्छन्तं मां महीपतिः ॥ ३.२३९.१२ ॥
Но я не вижу способа, которым мы могли бы отправиться в тот лес, и не вижу пути, которым властитель земли дал бы мне позволение уйти.
3.239.13
स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च ।
उपायं पश्य रनिपुणं येन गच्छेम तद्वनम् ॥ ३.२३९.१३ ॥
Вместе с Саубалой и Духшасаной он сказал: Найди искусный способ, благодаря которому мы сможем отправиться в тот лес.
3.239.14
अहमप्यनुगच्छामि गमनायेतराय च ।
कल्यमेव गमिष्यामि समीपं पार्थिवस्य ह ॥ ३.२३९.१४ ॥
Я тоже последую за ним, и для ухода, и по другой причине. Завтра же я отправлюсь к царю.
3.239.15
मयि तत्रोपविष्टे तु भीष्मे च कुरुसत्तमे ।
उपायो यो भवेद्दृष्टस्तं ब्रूयाः सहसौबलः ॥ ३.२३९.१५ ॥
Когда я там сяду и Бхишма, лучший из куру, тоже сядет, ты должен передать ему вместе с Саубалой тот способ, который будет найден.
3.239.16
ततो भीष्मस्य राज्ञश्च निशम्य रगमनं प्रति ।
व्यवसायं करिष्येऽहमनुनीय पितामहम् ॥ ३.२३९.१६ ॥
Затем, узнав об отъезде Бхишмы и царя, я возьмусь за дело, уговорив деда.
3.239.17
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेग्मुरावसथान्प्रति ।
व्युषितायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ॥ ३.२३९.१७ ॥
Сказав: «Пусть будет так», все они разошлись по своим жилищам. Когда ночь прошла, Карна подошёл к царю.
3.239.18
ततो दुर्योधनं कर्णः प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
उपायः परिदृष्टोऽयं तं निबोधजनेश्वर ॥ ३.२३९.१८ ॥
Тогда Карна, смеясь, сказал Дурьодхане: О владыка людей, этот способ хорошо обдуман; пойми его.
3.239.19
घोषा द्वैतवने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामो न संशयः ॥ ३.२३९.१९ ॥
О владыка людей, все пастухи в лесу Двайта ждут тебя. Под предлогом поездки для осмотра скота мы непременно отправимся, в этом нет сомнения.
3.239.20
उचितं हि सदा गन्तुं घोषयात्रां विशांपते ।
एवं चेत्त्वां पिता राजन्समनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.२० ॥
О владыка народа, отправиться в поездку для осмотра скота всегда уместно. О царь, если так, отец достоин дать тебе позволение.
3.239.21
तथा कथयमानौ तु घोषयात्राविनिश्चयम् ।
गान्धारराजः शकुनिरित्युवाच हसन्निव ॥ ३.२३९.२१ ॥
Пока они так говорили о решении отправиться в поездку к стадам, Шакуни, царь Гандхары, сказал, будто смеясь.
3.239.22
उपायोऽयंमया दृष्टो गमनाय निरामयः ।
अनुज्ञास्यतिनो राजा चोदयिष्यति चाप्युत ॥ ३.२३९.२२ ॥
Этот способ, который я придумал для поездки, безупречен: царь даст нам разрешение и даже сам подтолкнёт нас.
3.239.23
घोषा द्वैतव्रने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामः सरः प्रति ॥ ३.२३९.२३ ॥
О владыка людей, все пастухи в лесу Двайта ждут тебя. Под предлогом поездки для осмотра скота мы отправимся к озеру.
3.239.24
ततः प्रहसिताः सर्वे तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ।
तदेव च विनिश्चेत्य ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ ३.२३९.२४ ॥
Тогда все рассмеялись и хлопнули друг друга по ладоням. Решив именно это, они посмотрели на лучшего из Куру.