มหาภารตะ · อัธยายะ 3.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.239.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
हृष्टो भूत्वापुनर्दीनो राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ३.२३९.१ ॥
เมื่อได้ฟังคำของกรรณะแล้ว พระราชาทุรโยธน์ก็ชื่นชมยินดีก่อน แต่แล้วก็กลับเศร้าโศกอีก จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่กรรณะ บุตรของราธา
3.239.2
ब्रवीषि यदिदं कर्ण सर्वं मनसि मे स्थितम् ।
न त्वभ्यनुज्ञां लप्स्यामि गमने यत्रपाण्डवाः ॥ ३.२३९.२ ॥
กรรณะ สิ่งที่ท่านพูดทั้งหมดนั้นอยู่ในใจของเรา แต่เราจะไม่ได้รับอนุญาตให้ไปยังที่ที่เหล่าปาณฑพอยู่
3.239.3
परिदेवति तान्वीरान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
मन्यतेऽभ्यधिकांश्चापि तपोयोगेन पाण्डवान् ॥ ३.२३९.३ ॥
พระเจ้าธฤตราษฎร์ผู้เป็นจอมปฐพีทรงคร่ำครวญถึงวีรบุรุษเหล่านั้น และด้วยอำนาจแห่งการบำเพ็ญตบะ พระองค์ทรงเห็นว่าปาณฑพยิ่งใหญ่กว่าพระองค์เองเสียอีก
3.239.4
अथवाऽप्यनुबुध्येत नृपोऽस्माकं चिकीर्षितम् ।
एतामप्यायतिं रक्षन्नाभ्यनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.४ ॥
หรือหากพระราชาทรงรู้ความประสงค์ของพวกเรา พระองค์ก็ไม่ควรอนุญาต เพื่อรักษาผลที่จะเกิดขึ้นในภายหน้า
3.239.5
न हि द्वैतवने किंचिद्विद्यतेऽन्यत्प्रयोजनम् ।
उन्माथनमृते तेषां वनस्थानामपि द्विषाम् ॥ ३.२३९.५ ॥
ในป่าทไวตะไม่มีจุดประสงค์อื่นใดเลย นอกจากการทำลายศัตรูเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในป่า
3.239.6
जानासिहि यथा क्षत्ता द्यूतकाल उपस्थिते ।
अब्रवीद्यच्च मां त्वां च सौबलं वचनं तदा ॥ ३.२३९.६ ॥
ท่านทราบดีว่า เมื่อถึงเวลาการเล่นพนันสกา กษัตตฤ (วิทูระ) ได้กล่าวกับเรา กับท่าน และกับสาวละ (ศกุนิ) ในครั้งนั้นอย่างไร
3.239.7
तानिसर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्परिदेवितम् ।
विचिन्त्य निश्चय गच्छे गमनायेतराय वा ॥ ३.२३९.७ ॥
เมื่อเราพิจารณาถ้อยคำทั้งหมดนั้น และสิ่งอื่นที่ได้คร่ำครวญไว้ เราจะตัดสินใจว่าจะไปหรือจะอยู่เพื่อจุดประสงค์อื่น
3.239.8
ममापि हिमहान्हर्षो यदहं भीमफल्गुनौ ।
क्लिष्टावरण्ये पश्येयं कृष्णया सहिताविति ॥ ३.२३९.८ ॥
เราเองก็จะยินดียิ่งนักที่ได้เห็นภีมะและผลคุณะ ผู้ลำบากอยู่ในป่า พร้อมด้วยกฤษณา
3.239.9
न तथा ह्याप्नुयां प्रीतिमवाप्य वसुधामिमाम् ।
दृष्ट्वा यथा पाण्डुसुतान्वल्कलाजिनवाससः ॥ ३.२३९.९ ॥
แม้ได้ครองแผ่นดินนี้ เราก็จะไม่ได้รับความยินดีเช่นนั้น เท่ากับเมื่อได้เห็นบุตรของปาณฑุนุ่งห่มเปลือกไม้และหนังกวาง
3.239.10
किंनु स्यादधिकं तस्माद्यदहं द्रुपदात्मजाम् ।
द्रौपदीं कर्ण पश्येयं काषायवसनां वने ॥ ३.२३९.१० ॥
กรรณะเอ๋ย จะมีสิ่งใดยิ่งไปกว่านี้เล่า คือที่เราจะได้เห็นเทราปที บุตรีของท้าวทรุปทะ นุ่งห่มผ้ากาสาวะอยู่ในป่า
3.239.11
यदि मां दर्मराजश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युक्तं रपरमया लक्ष्म्या पश्येतां जीवितं भवेत् ॥ ३.२३९.११ ॥
หากพระธรรมราชาและภีมเสนผู้เป็นปาณฑพได้เห็นเรามีสิริสูงสุดอันสมควรแก่ตน ชีวิตของเราก็จะบริบูรณ์
3.239.12
उपायं न तु पश्यामि येन गच्छेम तद्वनम् ।
यथाचाभ्यनुजानीयाद्गच्छन्तं मां महीपतिः ॥ ३.२३९.१२ ॥
แต่เราไม่เห็นหนทางใดที่เราจะไปยังป่านั้นได้ และไม่เห็นวิธีใดที่พระมหากษัตริย์จะอนุญาตให้เราไป
3.239.13
स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च ।
उपायं पश्य रनिपुणं येन गच्छेम तद्वनम् ॥ ३.२३९.१३ ॥
พระองค์พร้อมด้วยสาวละและทุศศาสน์ตรัสว่า จงคิดหาอุบายอันชาญฉลาดว่าเราจะไปยังป่านั้นได้อย่างไร
3.239.14
अहमप्यनुगच्छामि गमनायेतराय च ।
कल्यमेव गमिष्यामि समीपं पार्थिवस्य ह ॥ ३.२३९.१४ ॥
เราเองก็จะตามเขาไป ทั้งเพื่อการไปและเพื่อจุดประสงค์อื่น พรุ่งนี้เราจะไปเฝ้าพระราชาเลยทีเดียว
3.239.15
मयि तत्रोपविष्टे तु भीष्मे च कुरुसत्तमे ।
उपायो यो भवेद्दृष्टस्तं ब्रूयाः सहसौबलः ॥ ३.२३९.१५ ॥
เมื่อเรานั่งอยู่ที่นั่น และภีษมะผู้ประเสริฐสุดแห่งกุรุก็นั่งอยู่ด้วย ท่านควรบอกเขาพร้อมกับสาวละถึงอุบายใดที่ได้คิดไว้
3.239.16
ततो भीष्मस्य राज्ञश्च निशम्य रगमनं प्रति ।
व्यवसायं करिष्येऽहमनुनीय पितामहम् ॥ ३.२३९.१६ ॥
จากนั้น เมื่อได้ทราบถึงการไปของภีษมะและพระราชา เราจะดำเนินการ หลังจากที่เราได้อ้อนวอนปู่ของเราแล้ว
3.239.17
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेग्मुरावसथान्प्रति ।
व्युषितायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ॥ ३.२३९.१७ ॥
เมื่อกล่าวว่า "เป็นเช่นนั้น" ทุกคนก็ไปยังที่พักของตน เมื่อราตรีผ่านไป กรรณะก็เข้าเฝ้าพระราชา
3.239.18
ततो दुर्योधनं कर्णः प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
उपायः परिदृष्टोऽयं तं निबोधजनेश्वर ॥ ३.२३९.१८ ॥
ครั้นแล้วกรรณะหัวเราะแล้วกล่าวกับทุรโยธน์ว่า ข้าแต่จอมมนุษย์ อุบายนี้ได้ถูกพิจารณาไว้แล้ว ขอพระองค์ทรงรับรู้เถิด
3.239.19
घोषा द्वैतवने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामो न संशयः ॥ ३.२३९.१९ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ บรรดาคนเลี้ยงวัวทั้งหมดในป่าทไวตะกำลังรอคอยพระองค์ ภายใต้ข้ออ้างการเดินทางตรวจฝูงวัว เราจะไปแน่นอน ไม่ต้องสงสัย
3.239.20
उचितं हि सदा गन्तुं घोषयात्रां विशांपते ।
एवं चेत्त्वां पिता राजन्समनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.२० ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน การเดินทางตรวจฝูงวัวเป็นสิ่งที่สมควรเสมอ ข้าแต่พระราชา หากเป็นเช่นนั้น พระบิดาของพระองค์ก็สมควรอนุญาตให้พระองค์ไปได้
3.239.21
तथा कथयमानौ तु घोषयात्राविनिश्चयम् ।
गान्धारराजः शकुनिरित्युवाच हसन्निव ॥ ३.२३९.२१ ॥
ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนากันเช่นนั้นเกี่ยวกับการตัดสินใจไปเที่ยวตรวจฝูงวัว ศกุนิกษัตริย์แห่งคานธาระได้กล่าวขึ้นราวกับหัวเราะ
3.239.22
उपायोऽयंमया दृष्टो गमनाय निरामयः ।
अनुज्ञास्यतिनो राजा चोदयिष्यति चाप्युत ॥ ३.२३९.२२ ॥
ข้าพเจ้าได้เห็นหนทางนี้แล้วว่าการไปนั้นปลอดภัยไร้อันตราย พระราชาจะอนุญาตให้พวกเราไป และยิ่งกว่านั้นยังจะทรงสนับสนุนให้ไปอีกด้วย
3.239.23
घोषा द्वैतव्रने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामः सरः प्रति ॥ ३.२३९.२३ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ เหล่าคนเลี้ยงวัวทั้งปวงในป่าไทวตะกำลังรอคอยพระองค์อยู่ ภายใต้ข้ออ้างของการเดินทางตรวจฝูงวัว พวกเราจะไปยังทะเลสาบกัน
3.239.24
ततः प्रहसिताः सर्वे तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ।
तदेव च विनिश्चेत्य ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ ३.२३९.२४ ॥
ครั้นแล้วทุกคนก็หัวเราะ และตบฝ่ามือของกันและกัน เมื่อตกลงใจในแผนนี้แล้ว พวกเขาก็มองไปยังผู้ประเสริฐที่สุดในตระกูลกุรุ