Mahābhārata · Adhyāya 3.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.239.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
हृष्टो भूत्वापुनर्दीनो राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ३.२३९.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Karṇa, Raja Duryodhana mula-mula gembira, lalu kembali sedih, dan berkata kepada Karṇa, putra Rādhā, demikian.
3.239.2
ब्रवीषि यदिदं कर्ण सर्वं मनसि मे स्थितम् ।
न त्वभ्यनुज्ञां लप्स्यामि गमने यत्रपाण्डवाः ॥ ३.२३९.२ ॥
Karṇa, semua yang kau katakan ada dalam pikiranku; tetapi aku tidak akan mendapat izin pergi ke tempat para Pāṇḍava berada.
3.239.3
परिदेवति तान्वीरान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
मन्यतेऽभ्यधिकांश्चापि तपोयोगेन पाण्डवान् ॥ ३.२३९.३ ॥
Raja Dhṛtarāṣṭra meratapi para pahlawan itu, dan karena kekuatan tapanya ia menganggap para Pāṇḍava bahkan lebih unggul darinya.
3.239.4
अथवाऽप्यनुबुध्येत नृपोऽस्माकं चिकीर्षितम् ।
एतामप्यायतिं रक्षन्नाभ्यनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.४ ॥
Atau jika raja memahami maksud kita, ia seharusnya tidak memberi izin demi melindungi akibat yang akan datang.
3.239.5
न हि द्वैतवने किंचिद्विद्यतेऽन्यत्प्रयोजनम् ।
उन्माथनमृते तेषां वनस्थानामपि द्विषाम् ॥ ३.२३९.५ ॥
Di hutan Dvaita tidak ada tujuan lain selain menghancurkan musuh-musuh yang tinggal di hutan itu.
3.239.6
जानासिहि यथा क्षत्ता द्यूतकाल उपस्थिते ।
अब्रवीद्यच्च मां त्वां च सौबलं वचनं तदा ॥ ३.२३९.६ ॥
Engkau tahu bagaimana, ketika saat permainan dadu tiba, Kṣattṛ (Vidura) berkata kepadaku, kepadamu, dan kepada Saubala (Śakuni) saat itu.
3.239.7
तानिसर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्परिदेवितम् ।
विचिन्त्य निश्चय गच्छे गमनायेतराय वा ॥ ३.२३९.७ ॥
Setelah merenungkan semua kata itu dan ratapan lainnya, aku akan memutuskan untuk pergi atau tinggal demi tujuan lain.
3.239.8
ममापि हिमहान्हर्षो यदहं भीमफल्गुनौ ।
क्लिष्टावरण्ये पश्येयं कृष्णया सहिताविति ॥ ३.२३९.८ ॥
Aku pun akan sangat gembira melihat Bhīma dan Phalguna yang menderita di hutan bersama Kṛṣṇā.
3.239.9
न तथा ह्याप्नुयां प्रीतिमवाप्य वसुधामिमाम् ।
दृष्ट्वा यथा पाण्डुसुतान्वल्कलाजिनवाससः ॥ ३.२३९.९ ॥
Bahkan setelah menguasai bumi ini, aku tidak akan memperoleh kegembiraan seperti ketika melihat putra-putra Pāṇḍu berpakaian kulit kayu dan kulit rusa.
3.239.10
किंनु स्यादधिकं तस्माद्यदहं द्रुपदात्मजाम् ।
द्रौपदीं कर्ण पश्येयं काषायवसनां वने ॥ ३.२३९.१० ॥
Wahai Karṇa, apa yang bisa lebih besar daripada ini: aku melihat Draupadī, putri Drupada, berpakaian jingga di hutan?
3.239.11
यदि मां दर्मराजश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युक्तं रपरमया लक्ष्म्या पश्येतां जीवितं भवेत् ॥ ३.२३९.११ ॥
Jika raja dharma dan Bhīmasena, putra Pāṇḍu, melihatku dalam kemegahan tertinggi, hidupku akan terpenuhi.
3.239.12
उपायं न तु पश्यामि येन गच्छेम तद्वनम् ।
यथाचाभ्यनुजानीयाद्गच्छन्तं मां महीपतिः ॥ ३.२३९.१२ ॥
Tetapi aku tidak melihat cara bagi kita untuk pergi ke hutan itu, juga tidak melihat cara agar raja bumi mengizinkanku pergi.
3.239.13
स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च ।
उपायं पश्य रनिपुणं येन गच्छेम तद्वनम् ॥ ३.२३९.१३ ॥
Bersama Saubala dan Duḥśāsana, ia berkata: Carilah dengan cerdik suatu cara agar kita dapat pergi ke hutan itu.
3.239.14
अहमप्यनुगच्छामि गमनायेतराय च ।
कल्यमेव गमिष्यामि समीपं पार्थिवस्य ह ॥ ३.२३९.१४ ॥
Aku pun akan mengikutinya, baik untuk pergi maupun untuk tujuan lain. Besok aku akan pergi menghadap raja.
3.239.15
मयि तत्रोपविष्टे तु भीष्मे च कुरुसत्तमे ।
उपायो यो भवेद्दृष्टस्तं ब्रूयाः सहसौबलः ॥ ३.२३९.१५ ॥
Ketika aku telah duduk di sana dan Bhīṣma, yang terbaik di antara Kuru, juga duduk, hendaknya engkau menyampaikan kepadanya, bersama Saubala, cara yang telah ditemukan.
3.239.16
ततो भीष्मस्य राज्ञश्च निशम्य रगमनं प्रति ।
व्यवसायं करिष्येऽहमनुनीय पितामहम् ॥ ३.२३९.१६ ॥
Kemudian, setelah mendengar keberangkatan Bhīṣma dan raja, aku akan melaksanakan tugas itu setelah membujuk sang kakek.
3.239.17
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेग्मुरावसथान्प्रति ।
व्युषितायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ॥ ३.२३९.१७ ॥
Setelah berkata, "Biarlah demikian," mereka semua pergi menuju tempat tinggal masing-masing. Ketika malam telah berlalu, Karṇa mendatangi raja.
3.239.18
ततो दुर्योधनं कर्णः प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
उपायः परिदृष्टोऽयं तं निबोधजनेश्वर ॥ ३.२३९.१८ ॥
Lalu Karṇa sambil tertawa berkata kepada Duryodhana: Wahai penguasa manusia, cara ini telah kulihat dengan baik; pahamilah.
3.239.19
घोषा द्वैतवने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामो न संशयः ॥ ३.२३९.१९ ॥
Wahai penguasa manusia, semua penggembala di hutan Dvaita menantimu. Dengan dalih perjalanan pemeriksaan ternak, kita pasti akan pergi, tanpa keraguan.
3.239.20
उचितं हि सदा गन्तुं घोषयात्रां विशांपते ।
एवं चेत्त्वां पिता राजन्समनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.२० ॥
Wahai penguasa rakyat, pergi dalam perjalanan pemeriksaan ternak selalu pantas. Wahai raja, jika demikian, ayahmu layak memberimu izin.
3.239.21
तथा कथयमानौ तु घोषयात्राविनिश्चयम् ।
गान्धारराजः शकुनिरित्युवाच हसन्निव ॥ ३.२३९.२१ ॥
Ketika keduanya berbicara demikian tentang keputusan perjalanan ternak itu, Śakuni, raja Gāndhāra, berkata seolah sambil tertawa.
3.239.22
उपायोऽयंमया दृष्टो गमनाय निरामयः ।
अनुज्ञास्यतिनो राजा चोदयिष्यति चाप्युत ॥ ३.२३९.२२ ॥
Cara yang kulihat untuk berangkat ini tanpa cela: sang raja akan memberi kita izin, bahkan akan mendorong kita pula.
3.239.23
घोषा द्वैतव्रने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामः सरः प्रति ॥ ३.२३९.२३ ॥
Wahai penguasa manusia, semua penggembala di hutan Dvaita menantimu. Dengan dalih perjalanan pemeriksaan ternak, kita akan pergi ke arah danau.
3.239.24
ततः प्रहसिताः सर्वे तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ।
तदेव च विनिश्चेत्य ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ ३.२३९.२४ ॥
Maka mereka semua tertawa dan saling menepukkan telapak tangan. Setelah memutuskan hal itu, mereka memandang kepada yang terbaik di antara keluarga Kuru.