مہابھارت · ادھیائے 3.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.239.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
हृष्टो भूत्वापुनर्दीनो राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ३.२३९.१ ॥
کرن کی بات سن کر پھر راجا دُرجودھن پہلے خوش ہوا، پھر دین ہو کر رادھیہ کرن سے یہ بولا۔
3.239.2
ब्रवीषि यदिदं कर्ण सर्वं मनसि मे स्थितम् ।
न त्वभ्यनुज्ञां लप्स्यामि गमने यत्रपाण्डवाः ॥ ३.२३९.२ ॥
اے کرن، جو تم کہہ رہے ہو وہ سب میرے ذہن میں ہے؛ لیکن جہاں پانڈو ہیں وہاں جانے کی اجازت مجھے نہیں ملے گی۔
3.239.3
परिदेवति तान्वीरान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
मन्यतेऽभ्यधिकांश्चापि तपोयोगेन पाण्डवान् ॥ ३.२३९.३ ॥
راجا دھرتراشٹر ان ویروں کے لیے ماتم کرتا ہے اور تپسیا کی طاقت کے باعث پانڈوؤں کو خود سے بھی برتر سمجھتا ہے۔
3.239.4
अथवाऽप्यनुबुध्येत नृपोऽस्माकं चिकीर्षितम् ।
एतामप्यायतिं रक्षन्नाभ्यनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.४ ॥
یا اگر راجا ہمارے ارادے کو بھانپ لے، تو آئندہ نتیجے کی حفاظت کرتے ہوئے اسے اجازت دینا مناسب نہیں۔
3.239.5
न हि द्वैतवने किंचिद्विद्यतेऽन्यत्प्रयोजनम् ।
उन्माथनमृते तेषां वनस्थानामपि द्विषाम् ॥ ३.२३९.५ ॥
دوَیت بن میں ان وَن واسی دشمنوں کو مٹا دینے کے سوا کوئی اور مقصد نہیں ہے۔
3.239.6
जानासिहि यथा क्षत्ता द्यूतकाल उपस्थिते ।
अब्रवीद्यच्च मां त्वां च सौबलं वचनं तदा ॥ ३.२३९.६ ॥
تم جانتے ہو کہ جوئے کا وقت آنے پر کشتا نے مجھ سے، تم سے اور سوبل (شکنی) سے جو بات کہی تھی۔
3.239.7
तानिसर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्परिदेवितम् ।
विचिन्त्य निश्चय गच्छे गमनायेतराय वा ॥ ३.२३९.७ ॥
وہ تمام باتیں اور جو دوسری باتیں نوحہ میں کہی گئیں، انہیں سوچ کر میں جانے یا کسی اور کام کے لیے ٹھہرنے کا فیصلہ کروں گا۔
3.239.8
ममापि हिमहान्हर्षो यदहं भीमफल्गुनौ ।
क्लिष्टावरण्ये पश्येयं कृष्णया सहिताविति ॥ ३.२३९.८ ॥
جنگل میں تکلیف اٹھاتے ہوئے بھیم اور فالگن کو کرشنا کے ساتھ دیکھ کر مجھے بھی بڑی خوشی ہوگی۔
3.239.9
न तथा ह्याप्नुयां प्रीतिमवाप्य वसुधामिमाम् ।
दृष्ट्वा यथा पाण्डुसुतान्वल्कलाजिनवाससः ॥ ३.२३९.९ ॥
اس زمین کو پا کر بھی مجھے وہ خوشی نہیں ملے گی جو پانڈو کے بیٹوں کو چھال اور مرگ چھال پہنے دیکھ کر ملے گی۔
3.239.10
किंनु स्यादधिकं तस्माद्यदहं द्रुपदात्मजाम् ।
द्रौपदीं कर्ण पश्येयं काषायवसनां वने ॥ ३.२३९.१० ॥
اے کرن! اس سے بڑھ کر اور کیا ہوگا کہ میں دروپد کی بیٹی دروپدی کو جنگل میں گیروے لباس پہنے دیکھوں؟
3.239.11
यदि मां दर्मराजश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युक्तं रपरमया लक्ष्म्या पश्येतां जीवितं भवेत् ॥ ३.२३९.११ ॥
اگر دھرم راج اور پانڈو بھیم سین مجھے انتہائی شان و شوکت کے ساتھ دیکھیں تو میری زندگی سفل ہو جائے۔
3.239.12
उपायं न तु पश्यामि येन गच्छेम तद्वनम् ।
यथाचाभ्यनुजानीयाद्गच्छन्तं मां महीपतिः ॥ ३.२३९.१२ ॥
لیکن وہ طریقہ مجھے نظر نہیں آتا جس سے ہم اس جنگل کو جا سکیں، اور نہ وہ طریقہ جس سے مہی پتی مجھے جانے کی اجازت دیں۔
3.239.13
स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च ।
उपायं पश्य रनिपुणं येन गच्छेम तद्वनम् ॥ ३.२३९.१३ ॥
وہ سوبل (شکونی) اور دُشاسن کے ساتھ تھا۔ (اس نے کہا:) اس جنگل کو جانے کا کوئی طریقہ ہوشیاری سے سوچو۔
3.239.14
अहमप्यनुगच्छामि गमनायेतराय च ।
कल्यमेव गमिष्यामि समीपं पार्थिवस्य ह ॥ ३.२३९.१४ ॥
میں بھی اسی کے پیچھے جاؤں گا، جانے کے لیے اور دوسرے مقصد کے لیے بھی۔ کل ہی میں بادشاہ کے پاس جاؤں گا۔
3.239.15
मयि तत्रोपविष्टे तु भीष्मे च कुरुसत्तमे ।
उपायो यो भवेद्दृष्टस्तं ब्रूयाः सहसौबलः ॥ ३.२३९.१५ ॥
جب میں وہاں بیٹھوں اور کرووں میں سب سے بہتر بھیشم بھی بیٹھیں، تو جو طریقہ نظر آئے وہ سوبل کے ساتھ تم بیان کرنا۔
3.239.16
ततो भीष्मस्य राज्ञश्च निशम्य रगमनं प्रति ।
व्यवसायं करिष्येऽहमनुनीय पितामहम् ॥ ३.२३९.१६ ॥
پھر بھیشم اور بادشاہ کے جانے کی بات سن کر، پتامہ کو راضی کر کے میں وہ کام کروں گا۔
3.239.17
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेग्मुरावसथान्प्रति ।
व्युषितायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ॥ ३.२३९.१७ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر وہ سب اپنی اپنی قیام گاہوں کی طرف چلے گئے۔ رات گزرنے پر کرن بادشاہ کے پاس آیا۔
3.239.18
ततो दुर्योधनं कर्णः प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
उपायः परिदृष्टोऽयं तं निबोधजनेश्वर ॥ ३.२३९.१८ ॥
پھر کرن ہنستے ہوئے دُریودھن سے بولا: اے جنیشور، یہ طریقہ میں نے اچھی طرح دیکھ لیا ہے؛ اسے سمجھو۔
3.239.19
घोषा द्वैतवने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामो न संशयः ॥ ३.२३९.१९ ॥
اے نرادھپ، دویت بن میں تمام گوالے آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ گھوش یاترا کے بہانے ہم ضرور جائیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.239.20
उचितं हि सदा गन्तुं घोषयात्रां विशांपते ।
एवं चेत्त्वां पिता राजन्समनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.२० ॥
اے وشامپتی، گھوش یاترا پر جانا ہمیشہ مناسب ہے۔ اے راجن، اگر ایسا ہو تو باپ کو آپ کو اجازت دینی چاہیے۔
3.239.21
तथा कथयमानौ तु घोषयात्राविनिश्चयम् ।
गान्धारराजः शकुनिरित्युवाच हसन्निव ॥ ३.२३९.२१ ॥
گھوش یاترا کے فیصلے کے بارے میں وہ دونوں اس طرح باتیں کر رہے تھے، تو گندھار کا راجا شکنی ہنستے ہوئے بولا۔
3.239.22
उपायोऽयंमया दृष्टो गमनाय निरामयः ।
अनुज्ञास्यतिनो राजा चोदयिष्यति चाप्युत ॥ ३.२३९.२२ ॥
میں نے جو یہ تدبیر دیکھی ہے، وہ جانے کے لیے بے عیب ہے۔ راجا ہمیں اجازت دیں گے اور اکسائیں گے بھی۔
3.239.23
घोषा द्वैतव्रने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामः सरः प्रति ॥ ३.२३९.२३ ॥
اے نرادھپ، دویت بن میں تمام گوالے آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ گھوش یاترا کے بہانے ہم جھیل کی طرف جائیں گے۔
3.239.24
ततः प्रहसिताः सर्वे तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ।
तदेव च विनिश्चेत्य ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ ३.२३९.२४ ॥
پھر وہ سب ہنستے ہوئے ایک دوسرے کی ہتھیلیوں پر تالی بجانے لگے۔ اسی بات کا فیصلہ کر کے انہوں نے کوروؤں میں بہترین کو دیکھا۔