Mahābhārata · Adhyāya 3.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.239.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
हृष्टो भूत्वापुनर्दीनो राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ३.२३९.१ ॥
Habiendo oído las palabras de Karṇa, el rey Duryodhana primero se alegró; luego, abatido de nuevo, dijo estas palabras a Karṇa, hijo de Rādhā.
3.239.2
ब्रवीषि यदिदं कर्ण सर्वं मनसि मे स्थितम् ।
न त्वभ्यनुज्ञां लप्स्यामि गमने यत्रपाण्डवाः ॥ ३.२३९.२ ॥
Karṇa, todo lo que dices está en mi mente; pero no obtendré permiso para ir allí donde están los Pāṇḍavas.
3.239.3
परिदेवति तान्वीरान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
मन्यतेऽभ्यधिकांश्चापि तपोयोगेन पाण्डवान् ॥ ३.२३९.३ ॥
El rey Dhṛtarāṣṭra se lamenta por aquellos héroes y, por el poder de sus austeridades, considera a los Pāṇḍavas aún superiores a sí mismo.
3.239.4
अथवाऽप्यनुबुध्येत नृपोऽस्माकं चिकीर्षितम् ।
एतामप्यायतिं रक्षन्नाभ्यनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.४ ॥
O si el rey llegara a percibir nuestro propósito, no debería, protegiendo el resultado futuro, conceder permiso.
3.239.5
न हि द्वैतवने किंचिद्विद्यतेऽन्यत्प्रयोजनम् ।
उन्माथनमृते तेषां वनस्थानामपि द्विषाम् ॥ ३.२३९.५ ॥
En el bosque Dvaita no hay otro propósito, salvo aniquilar a aquellos enemigos que habitan en el bosque.
3.239.6
जानासिहि यथा क्षत्ता द्यूतकाल उपस्थिते ।
अब्रवीद्यच्च मां त्वां च सौबलं वचनं तदा ॥ ३.२३९.६ ॥
Sabes cómo, cuando llegó el tiempo del juego de dados, el Kṣattṛ (Vidura) habló entonces a mí, a ti y a Saubala (Śakuni).
3.239.7
तानिसर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्परिदेवितम् ।
विचिन्त्य निश्चय गच्छे गमनायेतराय वा ॥ ३.२३९.७ ॥
Habiendo considerado todas aquellas palabras y lo demás que se lamentó, decidiré si partir o quedarme por otro motivo.
3.239.8
ममापि हिमहान्हर्षो यदहं भीमफल्गुनौ ।
क्लिष्टावरण्ये पश्येयं कृष्णया सहिताविति ॥ ३.२३९.८ ॥
También yo tendría gran alegría de ver a Bhīma y a Phalguna, afligidos en el bosque, junto a Kṛṣṇā.
3.239.9
न तथा ह्याप्नुयां प्रीतिमवाप्य वसुधामिमाम् ।
दृष्ट्वा यथा पाण्डुसुतान्वल्कलाजिनवाससः ॥ ३.२३९.९ ॥
Aun habiendo conquistado esta tierra, no obtendría tanta alegría como al ver a los hijos de Pāṇḍu vestidos de corteza y piel de ciervo.
3.239.10
किंनु स्यादधिकं तस्माद्यदहं द्रुपदात्मजाम् ।
द्रौपदीं कर्ण पश्येयं काषायवसनां वने ॥ ३.२३९.१० ॥
¡Oh Karṇa! ¿Qué podría ser mayor que esto: que yo viera a Draupadī, hija de Drupada, vestida con ropas de color ocre en el bosque?
3.239.11
यदि मां दर्मराजश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युक्तं रपरमया लक्ष्म्या पश्येतां जीवितं भवेत् ॥ ३.२३९.११ ॥
Si el rey del dharma y Bhīmasena, el Pāṇḍava, me vieran dotado de suprema esplendor, mi vida quedaría cumplida.
3.239.12
उपायं न तु पश्यामि येन गच्छेम तद्वनम् ।
यथाचाभ्यनुजानीयाद्गच्छन्तं मां महीपतिः ॥ ३.२३९.१२ ॥
Pero no veo medio alguno por el cual pudiéramos ir a aquel bosque, ni forma alguna en que el señor de la tierra me conceda permiso para marchar.
3.239.13
स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च ।
उपायं पश्य रनिपुणं येन गच्छेम तद्वनम् ॥ ३.२३९.१३ ॥
Él, junto con Saubala y Duḥśāsana, dijo: Piensa con habilidad en un medio por el cual podamos ir a aquel bosque.
3.239.14
अहमप्यनुगच्छामि गमनायेतराय च ।
कल्यमेव गमिष्यामि समीपं पार्थिवस्य ह ॥ ३.२३९.१४ ॥
Yo también lo seguiré, tanto para ir como por el otro propósito. Mañana iré ciertamente a la presencia del rey.
3.239.15
मयि तत्रोपविष्टे तु भीष्मे च कुरुसत्तमे ।
उपायो यो भवेद्दृष्टस्तं ब्रूयाः सहसौबलः ॥ ३.२३९.१५ ॥
Cuando yo me siente allí y también Bhīṣma, el mejor de los kurus, esté sentado, debes decirle, junto con Saubala, el medio que se haya ideado.
3.239.16
ततो भीष्मस्य राज्ञश्च निशम्य रगमनं प्रति ।
व्यवसायं करिष्येऽहमनुनीय पितामहम् ॥ ३.२३९.१६ ॥
Entonces, habiendo oído de la marcha de Bhīṣma y del rey, emprenderé la tarea tras persuadir al abuelo.
3.239.17
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेग्मुरावसथान्प्रति ।
व्युषितायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ॥ ३.२३९.१७ ॥
Diciendo "Así sea", todos se dirigieron a sus alojamientos. Cuando pasó la noche, Karṇa se acercó al rey.
3.239.18
ततो दुर्योधनं कर्णः प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
उपायः परिदृष्टोऽयं तं निबोधजनेश्वर ॥ ३.२३९.१८ ॥
Entonces Karṇa, riendo, dijo esto a Duryodhana: Oh señor de los hombres, este medio ha sido bien visto; compréndelo.
3.239.19
घोषा द्वैतवने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामो न संशयः ॥ ३.२३९.१९ ॥
Oh señor de los hombres, todos los pastores del bosque de Dvaita te esperan. Con el pretexto de una inspección de ganado, sin duda iremos; no hay duda.
3.239.20
उचितं हि सदा गन्तुं घोषयात्रां विशांपते ।
एवं चेत्त्वां पिता राजन्समनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.२० ॥
Oh señor del pueblo, siempre es apropiado ir en una inspección de ganado. Oh rey, si es así, tu padre merece concederte permiso.
3.239.21
तथा कथयमानौ तु घोषयात्राविनिश्चयम् ।
गान्धारराजः शकुनिरित्युवाच हसन्निव ॥ ३.२३९.२१ ॥
Mientras los dos hablaban así sobre su decisión acerca de la excursión del ganado, Śakuni, rey de Gāndhāra, habló como riendo.
3.239.22
उपायोऽयंमया दृष्टो गमनाय निरामयः ।
अनुज्ञास्यतिनो राजा चोदयिष्यति चाप्युत ॥ ३.२३९.२२ ॥
Este medio que he visto para partir es sin tacha: el rey nos concederá permiso e incluso nos animará.
3.239.23
घोषा द्वैतव्रने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामः सरः प्रति ॥ ३.२३९.२३ ॥
Oh señor de los hombres, todos los pastores del bosque de Dvaita te esperan. Con el pretexto de una inspección de ganado, iremos hacia el lago.
3.239.24
ततः प्रहसिताः सर्वे तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ।
तदेव च विनिश्चेत्य ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ ३.२३९.२४ ॥
Entonces todos rieron y se dieron palmadas en las palmas de las manos. Habiendo decidido precisamente eso, miraron al mejor de los Kurus.