ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.239.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
हृष्टो भूत्वापुनर्दीनो राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ३.२३९.१ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਤਦ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ, ਫਿਰ ਦੀਨ ਹੋ ਕੇ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲਿਆ।
3.239.2
ब्रवीषि यदिदं कर्ण सर्वं मनसि मे स्थितम् ।
न त्वभ्यनुज्ञां लप्स्यामि गमने यत्रपाण्डवाः ॥ ३.२३९.२ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਉਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਪਾਂਡਵ ਹਨ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।
3.239.3
परिदेवति तान्वीरान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
मन्यतेऽभ्यधिकांश्चापि तपोयोगेन पाण्डवान् ॥ ३.२३९.३ ॥
ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਲਈ ਵਿਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਪੋਬਲ ਕਾਰਨ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
3.239.4
अथवाऽप्यनुबुध्येत नृपोऽस्माकं चिकीर्षितम् ।
एतामप्यायतिं रक्षन्नाभ्यनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.४ ॥
ਜਾਂ ਜੇ ਰਾਜਾ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਲਈ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
3.239.5
न हि द्वैतवने किंचिद्विद्यतेऽन्यत्प्रयोजनम् ।
उन्माथनमृते तेषां वनस्थानामपि द्विषाम् ॥ ३.२३९.५ ॥
ਦ੍ਵੈਤਵਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
3.239.6
जानासिहि यथा क्षत्ता द्यूतकाल उपस्थिते ।
अब्रवीद्यच्च मां त्वां च सौबलं वचनं तदा ॥ ३.२३९.६ ॥
ਜੂਏ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਤਾਂ ਕਸ਼ੱਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ, ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੋ ਬੋਲਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
3.239.7
तानिसर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्परिदेवितम् ।
विचिन्त्य निश्चय गच्छे गमनायेतराय वा ॥ ३.२३९.७ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਵਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਕਹੇ ਹੋਰ ਬਚਨ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਜਾਣ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੰਮ ਲਈ ਰਹਿਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਾਂਗਾ।
3.239.8
ममापि हिमहान्हर्षो यदहं भीमफल्गुनौ ।
क्लिष्टावरण्ये पश्येयं कृष्णया सहिताविति ॥ ३.२३९.८ ॥
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਭੀਮ ਅਤੇ ਫਾਲਗੁਨ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
3.239.9
न तथा ह्याप्नुयां प्रीतिमवाप्य वसुधामिमाम् ।
दृष्ट्वा यथा पाण्डुसुतान्वल्कलाजिनवाससः ॥ ३.२३९.९ ॥
ਇਹ ਧਰਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਲਕਲ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਹਿਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਮਿਲੇਗੀ।
3.239.10
किंनु स्यादधिकं तस्माद्यदहं द्रुपदात्मजाम् ।
द्रौपदीं कर्ण पश्येयं काषायवसनां वने ॥ ३.२३९.१० ॥
ਹੇ ਕਰਨ! ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕੇਸਰੀ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਵੇਖਾਂ?
3.239.11
यदि मां दर्मराजश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युक्तं रपरमया लक्ष्म्या पश्येतां जीवितं भवेत् ॥ ३.२३९.११ ॥
ਜੇ ਧਰਮਰਾਜ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਵੇਖਣ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਜਾਵੇ।
3.239.12
उपायं न तु पश्यामि येन गच्छेम तद्वनम् ।
यथाचाभ्यनुजानीयाद्गच्छन्तं मां महीपतिः ॥ ३.२३९.१२ ॥
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਉਪਾਅ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਜਾ ਸਕੀਏ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਹੀਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣ।
3.239.13
स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च ।
उपायं पश्य रनिपुणं येन गच्छेम तद्वनम् ॥ ३.२३९.१३ ॥
ਉਹ ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਅਤੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਸੀ। (ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ:) ਉਸ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਸੋਚੋ।
3.239.14
अहमप्यनुगच्छामि गमनायेतराय च ।
कल्यमेव गमिष्यामि समीपं पार्थिवस्य ह ॥ ३.२३९.१४ ॥
ਮੈਂ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਾਣ ਲਈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਲਈ ਵੀ। ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
3.239.15
मयि तत्रोपविष्टे तु भीष्मे च कुरुसत्तमे ।
उपायो यो भवेद्दृष्टस्तं ब्रूयाः सहसौबलः ॥ ३.२३९.१५ ॥
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਬੈਠਾ ਹੋਵਾਂ ਅਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭੀਸ਼ਮ ਵੀ ਬੈਠੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਪਾਅ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ ਉਹ ਸੌਬਲ ਸਮੇਤ ਤੂੰ ਦੱਸੀਂ।
3.239.16
ततो भीष्मस्य राज्ञश्च निशम्य रगमनं प्रति ।
व्यवसायं करिष्येऽहमनुनीय पितामहम् ॥ ३.२३९.१६ ॥
ਫਿਰ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ, ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਮਨਾ ਕੇ ਮੈਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ।
3.239.17
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेग्मुरावसथान्प्रति ।
व्युषितायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ॥ ३.२३९.१७ ॥
"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ" ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਡੇਰਿਆਂ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ। ਰਾਤ ਬੀਤਣ ਤੇ ਕਰਨ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਆਇਆ।
3.239.18
ततो दुर्योधनं कर्णः प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
उपायः परिदृष्टोऽयं तं निबोधजनेश्वर ॥ ३.२३९.१८ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਹੱਸਦਿਆਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਇਹ ਉਪਾਅ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ।
3.239.19
घोषा द्वैतवने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामो न संशयः ॥ ३.२३९.१९ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਦ੍ਵੈਤਵਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਗੋਪਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਘੋਸ਼ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
3.239.20
उचितं हि सदा गन्तुं घोषयात्रां विशांपते ।
एवं चेत्त्वां पिता राजन्समनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.२० ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੀ, ਘੋਸ਼ਯਾਤਰਾ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਚਿਤ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਐਸਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
3.239.21
तथा कथयमानौ तु घोषयात्राविनिश्चयम् ।
गान्धारराजः शकुनिरित्युवाच हसन्निव ॥ ३.२३९.२१ ॥
ਘੋਸ਼ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਗੰਧਾਰ ਰਾਜਾ ਸ਼ਕੁਨੀ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ ਬੋਲਿਆ।
3.239.22
उपायोऽयंमया दृष्टो गमनाय निरामयः ।
अनुज्ञास्यतिनो राजा चोदयिष्यति चाप्युत ॥ ३.२३९.२२ ॥
ਮੈਂ ਜੋ ਇਹ ਉਪਾਅ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਜਾਣ ਲਈ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ। ਰਾਜਾ ਸਾਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਵੀ ਕਰੇਗਾ।
3.239.23
घोषा द्वैतव्रने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामः सरः प्रति ॥ ३.२३९.२३ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਦ੍ਵੈਤਵਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਗੋਪਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਘੋਸ਼ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਅਸੀਂ ਸਰੋਵਰ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗੇ।
3.239.24
ततः प्रहसिताः सर्वे तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ।
तदेव च विनिश्चेत्य ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ ३.२३९.२४ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ। ਉਹੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਰੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।