മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.239.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
हृष्टो भूत्वापुनर्दीनो राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ३.२३९.१ ॥
കർണ്ണന്റെ വാക്കു കേട്ട് അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ ആദ്യം സന്തോഷിച്ചു; പിന്നെ ദീനനായി രാധേയനായ കർണ്ണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.239.2
ब्रवीषि यदिदं कर्ण सर्वं मनसि मे स्थितम् ।
न त्वभ्यनुज्ञां लप्स्यामि गमने यत्रपाण्डवाः ॥ ३.२३९.२ ॥
കർണ്ണാ, നീ പറയുന്നതെല്ലാം എന്റെ മനസ്സിലുണ്ട്; പക്ഷേ പാണ്ഡവർ ഉള്ളിടത്ത് പോകാൻ എനിക്ക് അനുമതി ലഭിക്കുകയില്ല.
3.239.3
परिदेवति तान्वीरान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
मन्यतेऽभ्यधिकांश्चापि तपोयोगेन पाण्डवान् ॥ ३.२३९.३ ॥
രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ആ വീരന്മാരെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നു; തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ പാണ്ഡവരെ തന്നെക്കാൾ ഉയർന്നവരായി കരുതുന്നു.
3.239.4
अथवाऽप्यनुबुध्येत नृपोऽस्माकं चिकीर्षितम् ।
एतामप्यायतिं रक्षन्नाभ्यनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.४ ॥
അല്ലെങ്കിൽ രാജാവ് നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യം അറിഞ്ഞാൽ, ഭാവിഫലത്തെ സംരക്ഷിച്ച് അനുമതി നൽകുന്നത് ഉചിതമല്ല.
3.239.5
न हि द्वैतवने किंचिद्विद्यतेऽन्यत्प्रयोजनम् ।
उन्माथनमृते तेषां वनस्थानामपि द्विषाम् ॥ ३.२३९.५ ॥
ദ്വൈതവനത്തിൽ അവരെ, അവിടെ വസിക്കുന്ന ആ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യവും ഇല്ല.
3.239.6
जानासिहि यथा क्षत्ता द्यूतकाल उपस्थिते ।
अब्रवीद्यच्च मां त्वां च सौबलं वचनं तदा ॥ ३.२३९.६ ॥
ചൂതാട്ടകാലം വന്നപ്പോൾ ക്ഷത്താവ് എന്നോടും നിന്നോടും സൗബലനോടും അന്നു പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ നിനക്കറിയാമല്ലോ.
3.239.7
तानिसर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्परिदेवितम् ।
विचिन्त्य निश्चय गच्छे गमनायेतराय वा ॥ ३.२३९.७ ॥
ആ വാക്കുകളെല്ലാം, വിലാപത്തിൽ പറഞ്ഞ മറ്റുള്ളവയും ആലോചിച്ച്, ഞാൻ പോകണമെന്നോ മറ്റൊന്നിനായി നിൽക്കണമെന്നോ നിശ്ചയിക്കും.
3.239.8
ममापि हिमहान्हर्षो यदहं भीमफल्गुनौ ।
क्लिष्टावरण्ये पश्येयं कृष्णया सहिताविति ॥ ३.२३९.८ ॥
കാട്ടിൽ ദുഃഖിക്കുന്ന ഭീമനെയും ഫല്ഗുനനെയും കൃഷ്ണയോടൊപ്പം കാണുന്നതിൽ എനിക്കും വലിയ സന്തോഷമുണ്ടാകും.
3.239.9
न तथा ह्याप्नुयां प्रीतिमवाप्य वसुधामिमाम् ।
दृष्ट्वा यथा पाण्डुसुतान्वल्कलाजिनवाससः ॥ ३.२३९.९ ॥
ഈ ഭൂമി നേടിയാലും, പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാർ വൽക്കലവും മാൻതോലും ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോഴുള്ള സന്തോഷം എനിക്കു ലഭിക്കില്ല.
3.239.10
किंनु स्यादधिकं तस्माद्यदहं द्रुपदात्मजाम् ।
द्रौपदीं कर्ण पश्येयं काषायवसनां वने ॥ ३.२३९.१० ॥
കർണാ! അതിനേക്കാൾ വലുതായി എന്തുണ്ടാകാനാണ്, ദ്രുപദപുത്രി ദ്രൗപദിയെ കാട്ടിൽ കാഷായവസ്ത്രം ധരിച്ചു കാണുന്നതിനേക്കാൾ?
3.239.11
यदि मां दर्मराजश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युक्तं रपरमया लक्ष्म्या पश्येतां जीवितं भवेत् ॥ ३.२३९.११ ॥
ധർമ്മരാജനും പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനനും എന്നെ പരമമായ ശോഭയോടുകൂടിയവനായി കണ്ടാൽ എന്റെ ജീവിതം സഫലമാകും.
3.239.12
उपायं न तु पश्यामि येन गच्छेम तद्वनम् ।
यथाचाभ्यनुजानीयाद्गच्छन्तं मां महीपतिः ॥ ३.२३९.१२ ॥
എന്നാൽ നാം ആ വനത്തിലേക്കു പോകാനുള്ള ഉപായം ഞാൻ കാണുന്നില്ല; പോകുന്ന എന്നോട് രാജാവ് അനുവാദം നൽകുന്ന വഴിയും കാണുന്നില്ല.
3.239.13
स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च ।
उपायं पश्य रनिपुणं येन गच्छेम तद्वनम् ॥ ३.२३९.१३ ॥
അവൻ സൗബലനോടും ദുഃശാസനനോടുമൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. (അവൻ പറഞ്ഞു:) ആ വനത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഉപായം നിപുണമായി ആലോചിക്കൂ.
3.239.14
अहमप्यनुगच्छामि गमनायेतराय च ।
कल्यमेव गमिष्यामि समीपं पार्थिवस्य ह ॥ ३.२३९.१४ ॥
ഞാനും അതിനായി പിന്തുടരും, പോകാനും മറ്റൊരു ഉദ്ദേശ്യത്തിനും. നാളെത്തന്നെ രാജാവിന്റെ സമീപത്തേക്ക് പോകും.
3.239.15
मयि तत्रोपविष्टे तु भीष्मे च कुरुसत्तमे ।
उपायो यो भवेद्दृष्टस्तं ब्रूयाः सहसौबलः ॥ ३.२३९.१५ ॥
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോഴും കുരുശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മരും ഇരിക്കുമ്പോഴും, കണ്ടെത്തിയ ഉപായം ഏതായാലും അത് സൗബലനോടൊപ്പം നീ പറയണം.
3.239.16
ततो भीष्मस्य राज्ञश्च निशम्य रगमनं प्रति ।
व्यवसायं करिष्येऽहमनुनीय पितामहम् ॥ ३.२३९.१६ ॥
പിന്നീട് ഭീഷ്മരും രാജാവും പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ട്, പിതാമഹനെ അനുനയിപ്പിച്ച് ഞാൻ ആ കാര്യം ചെയ്യും.
3.239.17
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेग्मुरावसथान्प्रति ।
व्युषितायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ॥ ३.२३९.१७ ॥
"അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്ന് പറഞ്ഞ് അവരെല്ലാം തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയി. രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കർണൻ രാജാവിന്റെ അടുത്തെത്തി.
3.239.18
ततो दुर्योधनं कर्णः प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
उपायः परिदृष्टोऽयं तं निबोधजनेश्वर ॥ ३.२३९.१८ ॥
അപ്പോൾ കർണൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ദുര്യോധനനോട് പറഞ്ഞു: ജനേശ്വരാ, ഈ ഉപായം നന്നായി കണ്ടിരിക്കുന്നു; അത് മനസ്സിലാക്കൂ.
3.239.19
घोषा द्वैतवने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामो न संशयः ॥ ३.२३९.१९ ॥
ഓ നരാധിപാ, ദ്വൈതവനത്തിൽ എല്ലാ ഇടയന്മാരും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. കന്നുകാലി പരിശോധനാ യാത്രയുടെ മറവിൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
3.239.20
उचितं हि सदा गन्तुं घोषयात्रां विशांपते ।
एवं चेत्त्वां पिता राजन्समनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.२० ॥
ഓ വിശാംപതേ, കന്നുകാലി പരിശോധനാ യാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നത് എപ്പോഴും ഉചിതമാണ്. ഓ രാജാവേ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ പിതാവ് നിനക്ക് അനുമതി നൽകുന്നത് യുക്തമാണ്.
3.239.21
तथा कथयमानौ तु घोषयात्राविनिश्चयम् ।
गान्धारराजः शकुनिरित्युवाच हसन्निव ॥ ३.२३९.२१ ॥
കന്നുകാലി പരിശോധനാ യാത്രയെക്കുറിച്ച് അവർ ഇരുവരും ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഗാന്ധാരരാജാവായ ശകുനി ചിരിക്കുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞു.
3.239.22
उपायोऽयंमया दृष्टो गमनाय निरामयः ।
अनुज्ञास्यतिनो राजा चोदयिष्यति चाप्युत ॥ ३.२३९.२२ ॥
ഞാൻ കണ്ട ഈ ഉപായം പോകുന്നതിന് കുറ്റമറ്റതാണ്. രാജാവ് നമുക്ക് അനുമതി നൽകും, മാത്രമല്ല പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
3.239.23
घोषा द्वैतव्रने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामः सरः प्रति ॥ ३.२३९.२३ ॥
ഓ നരാധിപാ, ദ്വൈതവനത്തിൽ എല്ലാ ഇടയന്മാരും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. കന്നുകാലി പരിശോധനാ യാത്രയുടെ മറവിൽ ഞങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോകും.
3.239.24
ततः प्रहसिताः सर्वे तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ।
तदेव च विनिश्चेत्य ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ ३.२३९.२४ ॥
അപ്പോൾ അവരെല്ലാം ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പരസ്പരം കൈകൾ തട്ടി. അതുതന്നെ ഉറപ്പിച്ച് അവർ കുരുശ്രേഷ്ഠനെ നോക്കി.