Mahābhārata · Adhyāya 3.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.239.1
कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
हृष्टो भूत्वापुनर्दीनो राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ३.२३९.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Karṇa, le roi Duryodhana d'abord se réjouit, puis, redevenu abattu, dit ces mots à Karṇa, le fils de Rādhā.
3.239.2
ब्रवीषि यदिदं कर्ण सर्वं मनसि मे स्थितम् ।
न त्वभ्यनुज्ञां लप्स्यामि गमने यत्रपाण्डवाः ॥ ३.२३९.२ ॥
Karṇa, tout ce que tu dis est dans mon esprit ; mais je n'obtiendrai pas la permission d'aller là où sont les Pāṇḍavas.
3.239.3
परिदेवति तान्वीरान्धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
मन्यतेऽभ्यधिकांश्चापि तपोयोगेन पाण्डवान् ॥ ३.२३९.३ ॥
Le roi Dhṛtarāṣṭra se lamente sur ces héros, et, par la puissance de ses austérités, il tient les Pāṇḍavas pour plus grands que lui-même.
3.239.4
अथवाऽप्यनुबुध्येत नृपोऽस्माकं चिकीर्षितम् ।
एतामप्यायतिं रक्षन्नाभ्यनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.४ ॥
Ou si le roi venait à percevoir notre dessein, il ne devrait pas, pour protéger ce qui doit advenir, accorder la permission.
3.239.5
न हि द्वैतवने किंचिद्विद्यतेऽन्यत्प्रयोजनम् ।
उन्माथनमृते तेषां वनस्थानामपि द्विषाम् ॥ ३.२३९.५ ॥
Dans la forêt de Dvaita, il n'y a pas d'autre dessein que d'anéantir ces ennemis qui habitent la forêt.
3.239.6
जानासिहि यथा क्षत्ता द्यूतकाल उपस्थिते ।
अब्रवीद्यच्च मां त्वां च सौबलं वचनं तदा ॥ ३.२३९.६ ॥
Tu sais comment, lorsque le temps du jeu de dés fut venu, Kṣattṛ (Vidura) parla alors à moi, à toi et à Saubala (Śakuni).
3.239.7
तानिसर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्परिदेवितम् ।
विचिन्त्य निश्चय गच्छे गमनायेतराय वा ॥ ३.२३९.७ ॥
Ayant considéré tous ces propos et ce qui fut encore déploré, je déciderai de partir ou de rester pour une autre raison.
3.239.8
ममापि हिमहान्हर्षो यदहं भीमफल्गुनौ ।
क्लिष्टावरण्ये पश्येयं कृष्णया सहिताविति ॥ ३.२३९.८ ॥
Moi aussi, j'aurais grande joie à voir Bhīma et Phalguna, affligés dans la forêt, avec Kṛṣṇā.
3.239.9
न तथा ह्याप्नुयां प्रीतिमवाप्य वसुधामिमाम् ।
दृष्ट्वा यथा पाण्डुसुतान्वल्कलाजिनवाससः ॥ ३.२३९.९ ॥
Même ayant conquis cette terre, je n'obtiendrais pas une joie pareille à celle de voir les fils de Pāṇḍu vêtus d'écorce et de peau de cerf.
3.239.10
किंनु स्यादधिकं तस्माद्यदहं द्रुपदात्मजाम् ।
द्रौपदीं कर्ण पश्येयं काषायवसनां वने ॥ ३.२३९.१० ॥
Ô Karṇa, qu'y aurait-il de plus grand que cela : voir Draupadī, fille de Drupada, vêtue de vêtements ocres dans la forêt ?
3.239.11
यदि मां दर्मराजश्च भीमसेनश्च पाण्डवः ।
युक्तं रपरमया लक्ष्म्या पश्येतां जीवितं भवेत् ॥ ३.२३९.११ ॥
Si le roi du dharma et Bhīmasena, le Pāṇḍava, me voyaient doté d'une splendeur suprême, ma vie serait accomplie.
3.239.12
उपायं न तु पश्यामि येन गच्छेम तद्वनम् ।
यथाचाभ्यनुजानीयाद्गच्छन्तं मां महीपतिः ॥ ३.२३९.१२ ॥
Mais je ne vois aucun moyen par lequel nous pourrions aller dans cette forêt, ni aucun moyen par lequel le maître de la terre m'accorderait son congé en partant.
3.239.13
स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च ।
उपायं पश्य रनिपुणं येन गच्छेम तद्वनम् ॥ ३.२३९.१३ ॥
Accompagné de Saubala et de Duḥśāsana, il dit : Imagine avec habileté un moyen par lequel nous puissions nous rendre dans cette forêt.
3.239.14
अहमप्यनुगच्छामि गमनायेतराय च ।
कल्यमेव गमिष्यामि समीपं पार्थिवस्य ह ॥ ३.२३९.१४ ॥
Moi aussi je le suivrai, pour partir et pour l'autre motif. Demain j'irai en effet auprès du roi.
3.239.15
मयि तत्रोपविष्टे तु भीष्मे च कुरुसत्तमे ।
उपायो यो भवेद्दृष्टस्तं ब्रूयाः सहसौबलः ॥ ३.२३९.१५ ॥
Lorsque je serai assis là et que Bhīṣma, le meilleur des Kurus, sera assis aussi, tu devras lui dire, avec Saubala, le moyen qui aura été imaginé.
3.239.16
ततो भीष्मस्य राज्ञश्च निशम्य रगमनं प्रति ।
व्यवसायं करिष्येऽहमनुनीय पितामहम् ॥ ३.२३९.१६ ॥
Alors, ayant appris le départ de Bhīṣma et du roi, j'entreprendrai la tâche après avoir persuadé l'aïeul.
3.239.17
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वेग्मुरावसथान्प्रति ।
व्युषितायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ॥ ३.२३९.१७ ॥
Ayant dit « Qu'il en soit ainsi », ils s'en allèrent tous vers leurs demeures. Lorsque la nuit fut passée, Karṇa s'approcha du roi.
3.239.18
ततो दुर्योधनं कर्णः प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
उपायः परिदृष्टोऽयं तं निबोधजनेश्वर ॥ ३.२३९.१८ ॥
Alors Karṇa, riant, dit ceci à Duryodhana : Ô seigneur des hommes, ce moyen a été bien vu ; comprends-le.
3.239.19
घोषा द्वैतवने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामो न संशयः ॥ ३.२३९.१९ ॥
Ô seigneur des hommes, tous les bouviers de la forêt de Dvaita t'attendent. Sous prétexte d'une tournée d'inspection du bétail, nous irons certainement, sans aucun doute.
3.239.20
उचितं हि सदा गन्तुं घोषयात्रां विशांपते ।
एवं चेत्त्वां पिता राजन्समनुज्ञातुमर्हति ॥ ३.२३९.२० ॥
Ô seigneur du peuple, il est toujours convenable d'aller en tournée d'inspection du bétail. Ô roi, si tel est le cas, ton père mérite de t'accorder la permission.
3.239.21
तथा कथयमानौ तु घोषयात्राविनिश्चयम् ।
गान्धारराजः शकुनिरित्युवाच हसन्निव ॥ ३.२३९.२१ ॥
Alors que les deux hommes parlaient ainsi de leur décision concernant la tournée du bétail, Śakuni, roi de Gāndhāra, dit en riant.
3.239.22
उपायोऽयंमया दृष्टो गमनाय निरामयः ।
अनुज्ञास्यतिनो राजा चोदयिष्यति चाप्युत ॥ ३.२३९.२२ ॥
Ce moyen que j'ai vu pour partir est sans faille : le roi nous accordera la permission et même nous y encouragera.
3.239.23
घोषा द्वैतव्रने सर्वेत्वत्प्रतीक्षा नराधिप ।
घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामः सरः प्रति ॥ ३.२३९.२३ ॥
Ô seigneur des hommes, tous les bouviers de la forêt de Dvaita t'attendent. Sous prétexte d'une tournée d'inspection du bétail, nous nous dirigerons vers le lac.
3.239.24
ततः प्रहसिताः सर्वे तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ।
तदेव च विनिश्चेत्य ददृशुः कुरुसत्तमम् ॥ ३.२३९.२४ ॥
Alors tous se mirent à rire et se frappèrent mutuellement la paume. Ayant arrêté précisément ce projet, ils regardèrent le meilleur des Kuru.