مهابهاراتا · أدهيايا 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
فأبلغ الحرفيون الملك أن كل شيء قد أُعد، وأعلم الحكيم الكبير فيدورا دهريتاراشترا بذلك.
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
أيها الملك، أيها السليل من بهارتا، أُعد القربان الأفضل في وقته المناسب؛ وكل شيء كان من الذهب، والمحراث الثمين جدًا كذلك.
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
وبعد أن سمع ذلك، أيها سيد الشعب، أمر دهريتاراشترا، أفضل الملوك، ببدء ذلك القربان الملكي.
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
ثم بدأ القربان، غزير المؤن ومُعدًّا على أحسن وجه؛ وتطهّرت غاندهاري أيضًا وفق الشاستر وبالترتيب الواجب.
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
فرح دهريتاراشترا والمشهور فيدورا، وبهيشما ودرونا وكربا وكارنا، والمجيدة غاندهاري.
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
وأرسل رسلًا مسرعين لدعوة الملوك، أيها سيد الملوك، وكذلك البراهمة.
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
انطلق أولئك الرسل كما أُمروا على مركبات سريعة. وهناك قال دُشاسانا لأحد الرسل المنطلقين.
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
اذهب سريعاً إلى غابة دفايتا وادعُ على الوجه الصحيح الپاندافيين الآثمين والبراهمة في تلك الغابة.
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
ذهب إلى الپاندافيين وحيّاهم جميعاً، ثم قال: «أيها الملك العظيم، إن دُريودهانا، أفضل الملوك، يقوم بقربان».
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
لقد نال أفضل الكورو ثروة طائلة كسبها بشجاعته، وهو يقيم القربان هناك؛ والملوك والبراهمة يذهبون إليه من كل صوب.
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
أيها الملك، لقد أرسلني الكورافا العظيم النفس. إن الملك، ابن دهريتاراشترا، سيد الناس، يدعوكم؛ وأنتم جديرون بأن تشهدوا ذلك القربان الذي تشتهيه نفس الملك.
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
ثم قال الملك يودهيشتيرا، نمر الملوك، بعد أن سمع كلام الرسول: «لحسن الحظ أن الملك سويودهانا، الذي يزيد مجد أسلافه، يقيم القربان الأعظم.»
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
نحن أيضًا سنعود، ولكن ليس الآن بأي حال. يجب الوفاء بمدتنا المتفق عليها حتى تكتمل السنة الثالثة عشرة.
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
لما سمع بهيما كلام ملك الدارما قال: إذن سيذهب الملك يودهيشتيرا، ملك الدارما.
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
حين يُسقطه ملك البشر في نار تتأجج بالأسلحة والعتاد، بعد السنوات الثلاث عشرة، في قربان الحرب.
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
حين يصبّ الباندافا قربان الغضب على أبناء دهريتاراشترا، عندئذٍ سيأتون؛ فليُقل هذا لذلك السويودهانا.
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
أيها الملك، لم يقل بقية الباندافا شيئًا غير مرضٍ، وأبلغ الرسول أيضًا ابن دهريتاراشترا بما جرى كما حدث.
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
ثم أتى، أيها المبارك، خيرة الرجال وأمراء الأقاليم المختلفة والبراهمة نحو مدينة أبناء دهريتاراشترا.
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
وقد أُكرم الملوك وفق الشاستر وعلى الوجه المقرر وبالترتيب، فامتلأوا بفرح عظيم وسُرّوا أيضاً.
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
يا سيد الملوك، وكان دهريتراشترا أيضاً محاطاً بجميع الكوراويين، ممتلئاً فرحاً عظيماً، فخاطب فيدورا.
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
يا فيدورا، فلتُدبَّر الأمور بحيث يكون جميع الناس سعداء مزودين بالطعام، ويرضون في قاعة القربان.
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
يا قاهر الأعداء، فهم فيدورا ذلك، فأكرم بوصفه عالماً عارفاً بالدهرما جميع الطبقات بحسب مقدارها.
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
بالطعام والشراب والحبوب والمشروبات، وبالأكاليل العطرة والثياب المتنوعة، أمدّهم بفرح.
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
قام سيد الملوك البطل بالاغتسال الختامي للقربان وفق الشاستر وبالترتيب، ثم واسى الجميع ووهب الثروات المتنوعة، وصرف الملوك وآلاف البراهمة.
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
بعد أن صرف جميع الملوك، محاطًا بإخوته، دخل هاستيناپورا مع كارنا وساوبالا.