Махабхарата · Адхьяя 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
Тогда ремесленники доложили царю, что всё готово, и мудрый Видура сообщил об этом Дхритараштре.
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
О царь, о потомок Бхараты, превосходное жертвоприношение было готово в должный срок; всё было сделано из золота, и плуг, весьма драгоценный, тоже.
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
Выслушав это, о владыка народа, Дхритараштра, лучший из царей, велел начать то царское жертвоприношение.
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
Тогда началось жертвоприношение, обильное припасами и хорошо подготовленное; и Гандхари также была посвящена согласно священным текстам и в должном порядке.
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
Радовались Дхритараштра и прославленный Видура, Бхишма, Дрона, Крипа, Карна и славная Гандхари.
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
Он послал быстрых гонцов, чтобы пригласить царей, о владыка царей, а также брахманов.
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
Посланцы отправились, как было указано, на быстрых колесницах. Там Духшасана обратился к одному из уезжавших посланцев.
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
Скорее отправляйся в лес Двайта и должным образом пригласи грешных Пандавов и брахманов, что в том лесу.
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
Подойдя к Пандавам и поклонившись всем, он сказал: «Великий царь, Духьодхана, лучший из царей, совершает жертвоприношение».
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
Обретя поток богатств, добытых собственной доблестью, лучший из курусов совершает там жертвоприношение; цари и брахманы отовсюду направляются туда.
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
О царь, меня послал великодушный Каурава. Царь, сын Дхритараштры, владыка людей, приглашает вас; вы достойны увидеть то жертвоприношение, которого желает сердце царя.
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, выслушав слова посланца, тигр среди царей, сказал: «К счастью, царь Суйодхана, умножающий славу предков, совершает главное жертвоприношение».
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
Мы тоже вернёмся, но ни в коем случае не сейчас. Наш уговорённый срок должен быть соблюдён до завершения тринадцатого года.
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
Услышав эти слова царя дхармы, Бхима сказал: Тогда пойдёт царь Юдхиштхира, царь дхармы.
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
Когда в огне, пылающем от оружия и доспехов, после тринадцати лет владыка людей сразит его в жертвоприношении битвы.
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
Когда Пандава прольёт жертву гнева на сыновей Дхритараштры, тогда они придут; это нужно сказать тому Сухьодхане.
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
О царь, остальные Пандавы не сказали ничего неприятного, и посланник также доложил сыну Дхритараштры всё в точности, как было.
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
Тогда, о счастливый, лучшие из людей, владыки различных царств и брахманы прибыли к городу сыновей Дхритараштры.
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
Почтённые согласно писаниям, должным образом и по порядку, владыки людей, полные высшей радости, также остались довольны.
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
О владыка царей, и Дхритараштра, окружённый всеми Кауравами и полный великой радости, обратился к Видуре.
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
О Видура, пусть будет устроено так, чтобы все люди были счастливы, обеспечены пищей и довольны в жертвенном зале.
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
О усмиритель врагов, Видура, поняв это, как учёный знаток дхармы, почтил все варны сообразно их мере.
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
Пищей, питьём, зерном и напитками, благоуханными гирляндами и разнообразными одеждами он с радостью обеспечил их.
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
Герой, владыка царей, совершив завершающее омовение согласно писаниям и по порядку, утешил их, дал разнообразное богатство и отпустил царей и тысячи брахманов.
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
Отпустив всех царей, окружённый братьями, он вошёл в Хастинапур вместе с Карной и Саубалой.