Mahābhārata · Adhyāya 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
Alors les artisans annoncèrent au roi que tout était prêt, et le très sage Vidura le fit savoir à Dhṛtarāṣṭra.
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
Ô roi, ô descendant de Bharata, l'excellent sacrifice fut prêt en temps voulu ; tout était fait d'or, et la charrue, de très grande valeur.
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
Ayant entendu cela, ô seigneur du peuple, Dhṛtarāṣṭra, le meilleur des rois, ordonna de commencer ce sacrifice royal.
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
Alors commença le sacrifice, riche en offrandes et bien préparé ; Gāndhārī aussi fut consacrée selon les Écritures et dans l'ordre prescrit.
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
Dhṛtarāṣṭra et le très renommé Vidura, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa et la glorieuse Gāndhārī étaient ravis.
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
Il envoya de rapides messagers pour inviter les rois, ô maître des rois, et de même les brahmanes.
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
Ces messagers partirent comme il était prescrit, sur des véhicules rapides. Là, Duḥśāsana s'adressa à l'un des messagers qui partait.
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
Va vite à la forêt de Dvaita et invite comme il convient les Pāṇḍava, ces hommes pécheurs, ainsi que les brahmanes de cette forêt.
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
Étant allé auprès des Pāṇḍava et les ayant tous salués, il dit : « Grand roi, Duryodhana, le meilleur des rois, accomplit un sacrifice. »
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
Ayant obtenu un flot de richesses acquises par sa propre vaillance, le meilleur des Kuru accomplit là le sacrifice ; des rois et des brahmanes s'y rendent de tous côtés.
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
Ô roi, j'ai été envoyé par le Kaurava magnanime. Le roi, fils de Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, vous invite ; vous êtes dignes de voir ce sacrifice désiré par le cœur du roi.
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, ayant entendu les paroles du messager, tigre parmi les rois, dit : « Heureusement, le roi Suyodhana, qui accroît la gloire de ses ancêtres, accomplit le sacrifice principal. »
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
Nous aussi reviendrons, mais certainement pas maintenant. Notre engagement doit être respecté jusqu'à l'achèvement de la treizième année.
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
Ayant entendu ces paroles du roi du dharma, Bhīma dit : Alors ce sera le roi Yudhiṣṭhira, le roi du dharma, qui ira.
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
Lorsque, dans le feu flamboyant des armes et des traits, après les treize années, le seigneur des hommes le fera tomber au sacrifice de la guerre.
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
Lorsque le Pāṇḍava répandra l'oblation de la colère sur les fils de Dhṛtarāṣṭra, alors ils viendront ; qu'on le dise à ce Suyodhana.
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
Ô roi, les autres Pāṇḍavas ne dirent rien de désagréable, et le messager rapporta au fils de Dhṛtarāṣṭra exactement ce qui s'était passé.
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
Alors, ô bienheureux, les meilleurs des hommes, seigneurs de divers royaumes, et les brahmanes vinrent vers la cité des fils de Dhṛtarāṣṭra.
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
Honorés selon les Écritures, comme il convient et dans l'ordre, les seigneurs des hommes, comblés d'une joie suprême, furent eux aussi satisfaits.
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
Ô seigneur des rois, Dhṛtarāṣṭra, entouré de tous les Kaurava et rempli d'une grande joie, s'adressa à Vidura.
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
Ô Vidura, qu'on prenne des dispositions pour que tout le peuple soit heureux, pourvu de nourriture, et satisfait dans la salle du sacrifice.
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
Ô dompteur d'ennemis, Vidura, l'ayant compris, en sage connaisseur du dharma, honora toutes les castes selon leur mesure.
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
Avec des mets, des boissons, des grains et des breuvages, de suaves guirlandes et divers vêtements, il les pourvut avec joie.
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
Le héros, seigneur des rois, ayant accompli l'ablution finale selon les Écritures et dans l'ordre, les consola, donna divers biens et congédia les rois et des milliers de brahmanes.
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
Ayant congédié tous les rois, entouré de ses frères, il entra à Hāstinapura avec Karṇa et Saubala.