മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
അപ്പോൾ ശില്പികൾ എല്ലാം തയ്യാറായതായി രാജാവിനെ അറിയിച്ചു; മഹാപ്രാജ്ഞനായ വിദുരൻ അത് ധൃതരാഷ്ട്രനെ അറിയിച്ചു.
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
രാജാവേ, ഭാരതാ, ഉത്തമ യജ്ഞം യഥാസമയം തയ്യാറായി; എല്ലാം സ്വർണ്ണത്താൽ നിർമ്മിച്ചതായിരുന്നു, വളരെ വിലയേറിയ കലപ്പയും.
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
ഇതു കേട്ട നൃപശ്രേഷ്ഠനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ, ഓ വിശമ്പതേ, ആ രാജയജ്ഞം ആരംഭിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
പിന്നീട് സമൃദ്ധമായ സാമഗ്രികളോടുകൂടി നന്നായി ഒരുക്കിയ യജ്ഞം ആരംഭിച്ചു; ഗാന്ധാരിയും ശാസ്ത്രപ്രകാരം, ക്രമത്തിൽ ദീക്ഷിതയായി.
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
സന്തോഷിതനായ ധൃതരാഷ്ട്രനും മഹായശസ്വിയായ വിദുരനും, ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കൃപനും കർണ്ണനും യശസ്വിനിയായ ഗാന്ധാരിയും ആഹ്ലാദിച്ചു.
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
രാജേന്ദ്രാ, രാജാക്കന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണരെയും ക്ഷണിക്കുന്നതിനായി വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദൂതന്മാരെ അദ്ദേഹം അയച്ചു.
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
അവർ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ വേഗമേറിയ വാഹനങ്ങളിൽ പുറപ്പെട്ടു. അവിടെ പോകുകയായിരുന്ന ഒരു ദൂതനോട് ദുഃശാസനൻ പറഞ്ഞു.
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
വേഗം ദ്വൈതവനത്തിലേക്ക് പോകുക. ആ പാപികളായ പാണ്ഡവരെയും അവിടെയുള്ള ബ്രാഹ്മണരെയും യഥാവിധി ക്ഷണിക്കുക.
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
അവൻ പാണ്ഡവരുടെ അടുത്തെത്തി എല്ലാവരെയും വണങ്ങി പറഞ്ഞു: 'മഹാരാജാവേ, നൃപശ്രേഷ്ഠനായ ദുര്യോധനൻ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു.'
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
സ്വന്തം വീര്യത്താൽ നേടിയ വലിയ ധനസമൃദ്ധി ലഭിച്ച കുരുശ്രേഷ്ഠൻ അവിടെ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു; അവിടേക്ക് രാജാക്കന്മാരും ബ്രാഹ്മണരും പല ദിക്കുകളിൽ നിന്നും പോകുന്നു.
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
രാജാവേ, മഹാത്മാവായ കൗരവൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു. ജനേശ്വരനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ രാജാവ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു; രാജാവിന്റെ മനസ്സ് ആഗ്രഹിച്ച ആ യജ്ഞം നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതാണ്.
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിര രാജാവ് ദൂതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് നൃപശാർദൂലൻ പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യവശാൽ, പൂർവികരുടെ കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്ന സുയോധനൻ പ്രധാനയജ്ഞം ചെയ്യുന്നു.'
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
ഞങ്ങളും മടങ്ങിവരും; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു വിധത്തിലും അല്ല. പതിമൂന്നാം വർഷം കഴിയുന്നതുവരെ നമ്മുടെ ഉടമ്പടി പാലിക്കണം.
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
ധർമ്മരാജന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഭീമൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ രാജാവായി പോകുന്നത് ധർമ്മരാജനായ യുധിഷ്ഠിരൻ തന്നെയാണ്.
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
അസ്ത്ര-ശസ്ത്രങ്ങളാൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ, പതിമൂന്ന് വർഷത്തിനുശേഷം യുദ്ധയജ്ഞത്തിൽ നരാധിപൻ അവനെ വീഴ്ത്തുമ്പോൾ.
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
പാണ്ഡവൻ ക്രോധമാകുന്ന ഹവിസ്സ് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെമേൽ ചൊരിയുമ്പോൾ അവർ വരും; ആ സുയോധനനോട് പറയണം.
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
രാജാവേ, ശേഷിച്ച പാണ്ഡവന്മാർ ഒരു അപ്രിയവാക്കും പറഞ്ഞില്ല; ദൂതനും നടന്നതുപോലെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെ അറിയിച്ചു.
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
അപ്പോൾ, ഹേ മഹാഭാഗ, വിവിധ ജനപദങ്ങളുടെ ഈശ്വരന്മാരായ ശ്രേഷ്ഠ നരന്മാരും ബ്രാഹ്മണരും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ നഗരത്തിലേക്ക് വന്നു.
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
അവർ ശാസ്ത്രാനുസാരം, വിധിപ്രകാരം, ക്രമമായി ആദരിക്കപ്പെട്ടു; പരമമായ സന്തോഷത്തോടെ ആ നൃപന്മാരും സന്തുഷ്ടരായി.
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
ഹേ രാജേന്ദ്ര, എല്ലാ കൗരവരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട ധൃതരാഷ്ട്രനും മഹാ സന്തോഷത്തോടെ വിദുരനോട് സംസാരിച്ചു.
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
വിദുരാ, എല്ലാ ജനങ്ങളും അന്നത്തോടെ സുഖിച്ചിരിക്കുകയും യാഗശാലയിൽ സംതൃപ്തരാകുകയും ചെയ്യുന്ന വിധം ക്രമീകരണം ചെയ്യട്ടെ.
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
ശത്രുദമനാ, വിദുരൻ അത് മനസ്സിലാക്കി, ധർമ്മജ്ഞനായ പണ്ഡിതനെന്ന നിലയിൽ പ്രമാണമനുസരിച്ച് എല്ലാ വർണക്കാരെയും ആദരിച്ചു.
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
ഭക്ഷ്യം, പേയം, അന്നം, പാനം, സുഗന്ധമാലകൾ, വിവിധ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയാൽ സന്തോഷത്തോടെ അവരെ സജ്ജരാക്കി.
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
വീരനായ രാജേന്ദ്രൻ ശാസ്ത്രപ്രകാരം, ക്രമത്തിൽ അവഭൃഥസ്നാനം ചെയ്ത്, ആശ്വസിപ്പിച്ച്, വിവിധ ധനം നൽകി, രാജാക്കന്മാരെയും ആയിരക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണരെയും യാത്രയാക്കി.
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും യാത്രയാക്കി, സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, കർണ്ണനോടും സൗബലനോടുമൊപ്പം അവൻ ഹാസ്തിനാപുരത്ത് പ്രവേശിച്ചു.