Mahābhārata · Adhyāya 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
Da meldeten die Handwerker dem König, dass alles bereit sei, und der hochweise Vidura berichtete es Dhṛtarāṣṭra.
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
O König, o Nachkomme des Bharata, das vortreffliche Opfer war zur rechten Zeit bereit; alles war aus Gold gefertigt, ebenso der sehr kostbare Pflug.
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
Als er dies gehört hatte, o Herr des Volkes, befahl Dhṛtarāṣṭra, der beste der Könige, den Beginn jenes königlichen Opfers.
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
Dann begann das Opfer, reich an Gaben und wohl vorbereitet; auch Gāndhārī wurde nach den Schriften und in der rechten Ordnung geweiht.
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
Erfreut waren Dhṛtarāṣṭra und der hochberühmte Vidura, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa und die ruhmreiche Gāndhārī.
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
Er sandte eilige Boten, um die Könige, o Herrscher der Könige, und ebenso die Brahmanen einzuladen.
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
Die Boten brachen wie befohlen auf, auf schnellen Fahrzeugen. Dort sprach Duḥśāsana zu einem der abreisenden Boten.
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
Geh schnell in den Dvaita-Wald und lade die sündigen Pāṇḍavas und die Brahmanen in jenem Wald ordnungsgemäß ein.
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
Er ging zu den Pāṇḍavas, verneigte sich vor allen und sprach: 'Großer König, Duryodhana, der beste der Könige, vollzieht ein Opfer.'
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
Nachdem der Beste der Kuru einen Strom von Reichtum, durch eigene Tapferkeit erworben, erlangt hat, vollzieht er dort das Opfer; Könige und Brahmanen gehen von überallher dorthin.
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
O König, ich wurde vom großherzigen Kaurava gesandt. Der König, Sohn des Dhṛtarāṣṭra, Herr der Menschen, lädt euch ein; ihr seid würdig, jenes Opfer zu sehen, das dem Herzen des Königs entspricht.
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
Da sprach König Yudhiṣṭhira, nachdem er die Worte des Boten gehört hatte, der Tiger unter den Königen: 'Glücklicherweise vollzieht König Suyodhana, der den Ruhm seiner Vorfahren mehrt, das Hauptopfer.'
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
Auch wir werden zurückkehren, aber keinesfalls jetzt. Unsere vereinbarte Frist muss eingehalten werden, bis das dreizehnte Jahr vollendet ist.
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
Als Bhīma diese Worte des Königs des Dharma hörte, sprach er: Dann wird König Yudhiṣṭhira, der König des Dharma, gehen.
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
Wenn der Herr der Menschen ihn nach den dreizehn Jahren im Feuer, das von Waffen lodert, im Opfer der Schlacht zu Fall bringen wird.
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
Wenn der Pāṇḍava das Opfer des Zorns über die Söhne Dhṛtarāṣṭras ausgießt, dann werden sie kommen; dies soll jenem Suyodhana gesagt werden.
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
O König, die übrigen Pāṇḍavas sprachen nichts Unangenehmes, und der Bote berichtete dem Sohn Dhṛtarāṣṭras genau, was geschehen war.
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
Dann, o Glückseliger, kamen die besten der Menschen, Herren verschiedener Reiche, und die Brahmanen zur Stadt der Söhne Dhṛtarāṣṭras.
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
Nach den Schriften, gebührend und der Reihe nach geehrt, waren auch die Herrscher der Menschen, erfüllt von höchster Freude, zufrieden.
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
O König der Könige, auch Dhṛtarāṣṭra, von allen Kauravas umgeben und von großer Freude erfüllt, sprach zu Vidura.
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
O Vidura, möge man Vorkehrungen treffen, damit alle Menschen glücklich und mit Speise versorgt sind und im Opferhaus zufrieden werden.
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
O Bezwinger der Feinde, Vidura, dies verstehend, ehrte als gelehrter Kenner des Dharma alle Stände nach ihrem Maß.
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
Mit Speisen, Getränken, Korn und Tränken, mit duftenden Girlanden und mannigfachen Gewändern versorgte er sie freudig.
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
Der heldenhafte König der Könige vollzog nach den Schriften und der Reihe nach das Avabhṛtha-Bad, tröstete sie, gab vielerlei Reichtum und entließ die Könige und Tausende von Brahmanen.
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
Nachdem er alle Könige entlassen hatte, von seinen Brüdern umgeben, zog er mit Karṇa und Saubala in Hāstinapura ein.