મહાભારત · અધ્યાય 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
ત્યારે કારીગરોએ બધું તૈયાર થયેલું રાજાને જણાવ્યું; મહાપ્રાજ્ઞ વિદુરે તે ધૃતરાષ્ટ્રને નિવેદિત કર્યું.
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
હે રાજન, હે ભરતવંશી, ઉત્તમ યજ્ઞ સમયસર તૈયાર થયો; બધું સોનાનું બનાવેલું હતું, અતિ મૂલ્યવાન હળ પણ.
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
આ સાંભળીને, હે વિશંપતિ, નૃપશ્રેષ્ઠ ધૃતરાષ્ટ્રે તે રાજયજ્ઞ શરૂ કરવાનો આદેશ આપ્યો.
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
ત્યારે પ્રચુર સામગ્રીથી યુક્ત, સારી રીતે સજાવેલો યજ્ઞ શરૂ થયો; ગાંધારી પણ શાસ્ત્રાનુસાર અને ક્રમવાર દીક્ષિત થઈ.
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
પ્રસન્ન ધૃતરાષ્ટ્ર અને મહાયશસ્વી વિદુર, ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ, કર્ણ તથા યશસ્વિની ગાંધારી.
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
હે રાજેન્દ્ર, રાજાઓ અને બ્રાહ્મણોને નિમંત્રણ આપવા તેણે ઝડપી દૂતો મોકલ્યા.
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
તેઓ નિર્દેશ મુજબ ઝડપી વાહનોમાં નીકળ્યા. ત્યાં જતા એક દૂતને દુઃશાસને કહ્યું.
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
ઝડપથી દ્વૈતવન જાઓ. તે પાપી પાંડવોને અને તે વનના બ્રાહ્મણોને યથાવિધિ નિમંત્રણ આપો.
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
તે પાંડવો પાસે જઈ બધાને પ્રણામ કરીને બોલ્યો: 'મહારાજ, નૃપશ્રેષ્ઠ દુર્યોધન યજ્ઞ કરી રહ્યા છે.'
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
પોતાના પરાક્રમથી મેળવેલી અપાર સંપત્તિ પ્રાપ્ત કરીને કુરુશ્રેષ્ઠ ત્યાં યજ્ઞ કરી રહ્યા છે; ત્યાં રાજાઓ અને બ્રાહ્મણો ચારેય બાજુથી જઈ રહ્યા છે.
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
હે રાજન, મહાત્મા કૌરવે મને મોકલ્યો છે. જનેશ્વર ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર રાજા તમને આમંત્રણ આપે છે; રાજાના મનની ઇચ્છિત તે યજ્ઞ જોવા તમે યોગ્ય છો.
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
પછી રાજા યુધિષ્ઠિરે દૂતના શબ્દો સાંભળીને, નૃપશાર્દૂલે કહ્યું: 'સદભાગ્યે, પૂર્વજોની કીર્તિ વધારનાર સુયોધન મુખ્ય યજ્ઞ કરી રહ્યા છે.'
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
અમે પણ પાછા ફરીશું, પણ અત્યારે કોઈ પણ રીતે નહીં. તેરમા વર્ષ સુધી આપણો કરાર પાળવો જોઈએ.
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
ધર્મરાજનું આ વચન સાંભળીને ભીમે કહ્યું: ત્યારે રાજા બનીને જનાર ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર જ હશે.
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
અસ્ત્ર-શસ્ત્રોથી પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં, તેરમા વર્ષ પછી રણયજ્ઞમાં નરાધિપ જ્યારે તેને પાડશે.
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
પાંડવ ક્રોધરૂપી હવિ ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો પર છોડશે ત્યારે તેઓ આવશે; આ વાત તે સુયોધનને કહેજો.
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
હે રાજન્, બાકીના પાંડવોએ કોઈ અપ્રિય વાત કહી નહીં; દૂતે પણ જેમ બન્યું હતું તેમ ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રને જણાવ્યું.
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
ત્યારે, હે મહાભાગ, અનેક જનપદોના સ્વામી શ્રેષ્ઠ નરો અને બ્રાહ્મણો ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોના નગર તરફ આવ્યા.
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
તેમનો શાસ્ત્રાનુસાર, વિધિપૂર્વક, ક્રમ પ્રમાણે સત્કાર થયો; પરમ આનંદથી યુક્ત થઈ એ નરેશ્વરો પણ પ્રસન્ન થયા.
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
હે રાજેન્દ્ર, બધા કૌરવોથી ઘેરાયેલા ધૃતરાષ્ટ્રે પણ મહાન હર્ષ સાથે વિદુરને કહ્યું.
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
હે વિદુર, સર્વ લોકો અન્ન સાથે સુખી થાય અને યજ્ઞમંડપમાં સંતુષ્ટ રહે તેવી વ્યવસ્થા થાય.
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
હે શત્રુદમન, વિદુરે તે સમજીને, ધર્મજ્ઞ વિદ્વાન તરીકે પ્રમાણ પ્રમાણે સર્વ વર્ણોનો સત્કાર કર્યો.
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
ભક્ષ્ય, પેય, અન્ન, પાન, સુગંધી માળાઓ અને વિવિધ વસ્ત્રો વડે તેમણે હર્ષથી તેમની સેવા કરી.
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
વીર રાજેન્દ્રે શાસ્ત્ર પ્રમાણે, ક્રમ પ્રમાણે અવભૃથ સ્નાન કરીને, સાંત્વના આપીને, વિવિધ ધન આપીને રાજાઓ અને હજારો બ્રાહ્મણોને વિદાય આપી.
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
બધા રાજાઓને વિદાય આપીને, ભાઈઓથી ઘેરાયેલા, કર્ણ અને સૌબલ સાથે તેમણે હસ્તિનાપુરમાં પ્રવેશ કર્યો.