มหาภารตะ · อัธยายะ 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
จากนั้นช่างฝีมือทั้งหมดได้กราบทูลพระราชาว่าทุกสิ่งพร้อมแล้ว และวิทุระผู้มีปัญญายิ่งได้แจ้งแก่ธฤตราษฎร์
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภรต พิธียัญอันประเสริฐพร้อมแล้วตามเวลาที่กำหนด ทุกสิ่งทำด้วยทองคำ และคันไถอันมีค่ายิ่งก็ด้วย
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
เมื่อได้ฟังดังนี้แล้ว ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน ธฤตราษฎร์ผู้เลิศในหมู่กษัตริย์ได้ทรงสั่งให้เริ่มพิธียัญอันเป็นราชายัญนั้น
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
จากนั้นพิธียัญก็เริ่มขึ้น มีเครื่องบูชาอุดมสมบูรณ์และเตรียมไว้อย่างดี และคันธารีก็ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์เพื่อพิธีตามคัมภีร์และตามลำดับ
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
ธฤตราษฎร์และวิทุระผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ต่างปีติยินดี ภีษมะ โทรณะ กฤปะ กรรณะ และคันธารีผู้มีเกียรติก็เช่นกัน
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งกษัตริย์ ธฤตราษฎร์ได้ส่งทูตผู้รีบเร่งไปเชิญบรรดากษัตริย์ และพราหมณ์ทั้งหลายด้วยเช่นกัน
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
ทูตเหล่านั้นออกเดินทางตามที่สั่ง ขึ้นยานพาหนะที่รีบเร่ง ณ ที่นั้น ทุหศาสนะได้กล่าวกับทูตคนหนึ่งที่กำลังออกเดินทาง
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
จงรีบไปยังป่าทไวตะ เชิญบรรดาปาณฑพผู้เป็นคนบาปและพราหมณ์ทั้งหลายในป่านั้นให้มาร่วมพิธีโดยชอบธรรม
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
ทูตนั้นไปหาบรรดาปาณฑพ ถวายความนอบน้อมแด่ทุกพระองค์แล้วกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ทุรโยธน์ ผู้เลิศในหมู่กษัตริย์กำลังประกอบพิธียัญ”
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
ผู้เลิศในหมู่กุรุได้ทรัพย์สมบัติมหาศาลที่หามาได้ด้วยความกล้าของตนเอง จึงกำลังประกอบพิธีอยู่ที่นั่น กษัตริย์และพราหมณ์ต่างก็เดินทางไปจากทุกทิศ
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าถูกส่งมาโดยกุรุผู้ยิ่งใหญ่ พระราชาพระโอรสของธฤตราษฎร์ เจ้าแห่งมนุษย์ ทรงเชิญพวกท่าน พวกท่านสมควรจะได้เห็นพิธียัญที่พระราชาทรงปรารถนาในพระทัย
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
จากนั้นพระเจ้ายุธิษฐิระ ได้ฟังถ้อยคำของทูตแล้ว ทรงกล่าวว่า ดีแล้วที่ท้าวสุโยธนะ ผู้เพิ่มพูนเกียรติของบรรพบุรุษ ประกอบพิธียัญอันเป็นเลิศ
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
พวกเราก็จะกลับไปเช่นกัน แต่บัดนี้ไม่อาจไปได้ในทุกกรณี ข้อตกลงเรื่องระยะเวลาต้องรักษาไว้จนครบปีที่สิบสาม
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
เมื่อภีมะได้ฟังถ้อยคำของพระเจ้าแห่งธรรมดังนี้แล้วจึงกล่าวว่า “ในกาลนั้น พระเจ้าแห่งธรรม คือพระยุธิษฐิระ จะเป็นผู้ไป”
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
เมื่อไฟที่ลุกโชนด้วยศาสตราและอาวุธ เมื่อกษัตริย์ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์จะทำให้เขาล้มลงในพิธีสงคราม เมื่อสิบสามปีผ่านไปแล้ว
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
เมื่อปาณฑพจะปล่อยเครื่องบูชาแห่งความโกรธใส่บรรดาโอรสของธฤตราษฎร์ นั่นแหละคือเวลาที่พวกเขาจะมา ให้บอกท้าวสุโยธนะนั้นไว้เช่นนี้
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
ข้าแต่พระราชา ปาณฑพที่เหลือมิได้กล่าวถ้อยคำใดที่ไม่น่าพอใจเลย และทูตก็ได้แจ้งแก่โอรสของธฤตราษฎร์ตามที่เกิดขึ้นทุกประการ
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
จากนั้น ข้าแต่ผู้มีโชคดี บรรดานรผู้ประเสริฐ เจ้าแห่งแคว้นต่าง ๆ และพราหมณ์ทั้งหลายก็มุ่งหน้าสู่นครของโอรสธฤตราษฎร์
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
ทั้งหมดได้รับการต้อนรับตามคัมภีร์ โดยชอบตามวิธี และตามลำดับ บรรดาเจ้าแห่งมนุษย์ เต็มไปด้วยความปีติอันสูงสุด ก็ทรงพอพระทัยด้วย
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งกษัตริย์ แม้ธฤตราษฎร์ ซึ่งมีบรรดาเการพทั้งปวงล้อมรอบ และเปี่ยมด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ก็ตรัสกับวิทุระ
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
ศัตรู ขอให้จัดการให้ประชาชนทั้งปวงมีความสุข มีอาหารเพียงพอ และให้พวกเขาพอใจในโรงพิธียัญ
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
โอ้ผู้ปราบศัตรู วิทุระรับทราบคำสั่งนั้น แล้วในฐานะผู้รอบรู้ผู้รู้ธรรม จึงให้เกียรติแก่ทุกวรรณะตามฐานะของแต่ละคน
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
ด้วยอาหาร เครื่องดื่ม ข้าว และน้ำดื่มที่ควรบริโภค ด้วยพวงมาลัยและของหอม และด้วยผ้านุ่งห่มหลายชนิด วิทุระจัดแจงให้แก่พวกเขาด้วยความยินดี
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
วีรบุรุษผู้เป็นจอมกษัตริย์ เมื่อทำพิธีอวภฤถะตามคัมภีร์และตามลำดับแล้ว ได้ปลอบโยนพวกเขา ประทานทรัพย์สมบัติหลากหลาย และส่งกษัตริย์และพราหมณ์นับพันกลับไป
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
ครั้นส่งกษัตริย์ทั้งปวงกลับไปแล้ว พระองค์ซึ่งมีพี่น้องล้อมรอบ พร้อมด้วยกรรณะและเจ้าสุพละ ได้เสด็จเข้าสู่นครหัสตินาปุระ