Mahābhārata · Adhyāya 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
Entonces los artesanos informaron al rey que todo estaba preparado, y el muy sabio Vidura lo comunicó a Dhṛtarāṣṭra.
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
Oh rey, oh descendiente de Bharata, el excelente sacrificio estuvo listo a su debido tiempo; todo estaba hecho de oro, y también el arado, de gran valor.
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
Al oír esto, oh señor del pueblo, Dhṛtarāṣṭra, el mejor de los reyes, ordenó dar inicio a aquel sacrificio real.
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
Entonces comenzó el sacrificio, abundante en provisiones y bien preparado; y también Gāndhārī fue consagrada según las escrituras y en el orden debido.
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
Estaban complacidos Dhṛtarāṣṭra y el muy renombrado Vidura, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa y la ilustre Gāndhārī.
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
Y envió mensajeros veloces para invitar a los reyes, oh señor de reyes, y de igual modo a los brahmanes.
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
Aquellos mensajeros partieron según lo indicado, en vehículos veloces. Allí Duḥśāsana habló a uno de los mensajeros que partía.
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
Ve pronto al bosque Dvaita e invita debidamente a los pecaminosos Pāṇḍavas y a los brahmanes de aquel bosque.
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
Habiendo ido ante los Pāṇḍavas y saludado a todos, dijo: 'Gran rey, Duryodhana, el mejor de los reyes, está realizando un sacrificio.'
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
Habiendo obtenido un caudal de riquezas ganado con su propio valor, el mejor de los kurus realiza allí el sacrificio; reyes y brahmanes acuden allí desde todas partes.
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
Oh rey, he sido enviado por el magnánimo Kaurava. El rey, hijo de Dhṛtarāṣṭra, señor de los hombres, os invita; sois dignos de contemplar aquel sacrificio deseado por el corazón del rey.
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira, tras oír las palabras del mensajero, tigre entre los reyes, dijo: 'Afortunadamente, el rey Suyodhana, que acrecienta la gloria de sus antepasados, realiza el sacrificio principal.'
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
Nosotros también regresaremos, pero de ninguna manera ahora. Nuestro plazo acordado debe cumplirse hasta que se complete el decimotercer año.
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
Al oír estas palabras del rey del dharma, Bhīma habló: Entonces será el rey Yudhiṣṭhira, el rey del dharma, quien vaya.
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
Cuando, en el fuego ardiente de armas y pertrechos, tras los trece años, el señor de los hombres lo derribe en el sacrificio de la batalla.
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
Cuando el Pāṇḍava derrame la ofrenda de la cólera sobre los hijos de Dhṛtarāṣṭra, entonces vendrán; eso debe decírsele a aquel Suyodhana.
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
Oh rey, los demás Pāṇḍavas no dijeron nada desagradable, y el mensajero también informó al hijo de Dhṛtarāṣṭra exactamente lo sucedido.
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
Entonces, oh afortunado, llegaron hacia la ciudad de los hijos de Dhṛtarāṣṭra los mejores de los hombres, señores de diversos reinos, y los brahmanes.
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
Honrados según las escrituras, debidamente y en orden, los señores de los hombres, llenos de suprema alegría, también quedaron satisfechos.
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
Oh señor de reyes, también Dhṛtarāṣṭra, rodeado por todos los Kauravas y lleno de gran alegría, habló a Vidura.
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
Oh Vidura, que se disponga todo para que toda la gente sea feliz, esté provista de alimento y quede satisfecha en la sala del sacrificio.
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
Oh subyugador de enemigos, Vidura, comprendiéndolo, como sabio conocedor del dharma, honró a todas las castas según su medida.
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
Con alimentos, bebidas, granos y brebajes, con guirnaldas fragantes y con diversas vestiduras, los atendió con alegría.
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
El héroe, señor de los reyes, habiendo realizado el baño final conforme a las escrituras y en orden, los consoló, les dio diversas riquezas y despidió a los reyes y a miles de brahmanes.
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
Tras despedir a todos los reyes, rodeado de sus hermanos, entró en Hāstinapura junto con Karṇa y Saubala.