మహాభారతం · అధ్యాయం 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
అప్పుడు శిల్పులు అన్నీ సిద్ధమైనట్లు రాజుకు తెలియజేశారు; మహాప్రాజ్ఞుడైన విదురుడు ధృతరాష్ట్రునికి నివేదించాడు.
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
ఓ రాజా, ఓ భరతవంశీయా, ఉత్తమ యజ్ఞం సమయానికి సిద్ధమైంది; అన్నీ బంగారంతో చేయబడ్డాయి, అత్యంత విలువైన నాగలి కూడా.
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
ఇది విని, ఓ విశంపతీ, రాజశ్రేష్ఠుడైన ధృతరాష్ట్రుడు ఆ రాజయజ్ఞాన్ని ప్రారంభించమని ఆజ్ఞాపించాడు.
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
అప్పుడు పుష్కలమైన సామగ్రితో బాగా సిద్ధం చేయబడిన యజ్ఞం ప్రారంభమైంది; గాంధారి కూడా శాస్త్రానుసారంగా, క్రమప్రకారం దీక్ష స్వీకరించింది.
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
సంతోషించిన ధృతరాష్ట్రుడు, మహాయశస్వి విదురుడు, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, కర్ణుడు, యశస్విని గాంధారి కూడా ఆనందించారు.
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
ఓ రాజేంద్రా, రాజులను, బ్రాహ్మణులను ఆహ్వానించడానికి వేగంగా వెళ్లే దూతలను అతను పంపాడు.
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
వారు నిర్దేశించినట్లు వేగమైన వాహనాలపై బయలుదేరారు. అక్కడ వెళ్తున్న ఒక దూతతో దుశ్శాసనుడు అన్నాడు.
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
త్వరగా ద్వైతవనానికి వెళ్ళు. ఆ పాపపురుషులైన పాండవులను, ఆ వనంలోని బ్రాహ్మణులను న్యాయబద్ధంగా ఆహ్వానించు.
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
అతడు పాండవుల వద్దకు వెళ్ళి, అందరికీ నమస్కరించి ఇలా అన్నాడు: 'మహారాజా, నృపశ్రేష్ఠుడైన దుర్యోధనుడు యజ్ఞం చేస్తున్నాడు.'
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
తన పరాక్రమంతో సంపాదించిన అపారమైన ధనరాశిని పొంది కురుశ్రేష్ఠుడు అక్కడ యజ్ఞం చేస్తున్నాడు; అక్కడికి రాజులు, బ్రాహ్మణులు అన్ని వైపుల నుండి వెళ్తున్నారు.
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
రాజా, మహాత్ముడైన కౌరవుని చేత నేను పంపబడ్డాను. జనేశ్వరుడు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడైన రాజు మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాడు; రాజు మనసు కోరిన ఆ యజ్ఞాన్ని మీరు చూడదగినవారు.
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు దూత మాటలు విని, నృపశార్దూలుడు ఇలా అన్నాడు: 'అదృష్టవశాత్తు, పూర్వుల కీర్తిని పెంచే సుయోధనుడు ప్రధాన యజ్ఞం చేస్తున్నాడు.'
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
మేము కూడా తిరిగి వెళ్తాము; కానీ ఇప్పుడు ఏ విధంగానూ కాదు. పదమూడవ సంవత్సరం వరకు మన ఒప్పందాన్ని మనం పాటించాలి.
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
ధర్మరాజు ఈ మాటలు విని భీముడు ఇలా అన్నాడు: అప్పుడు రాజుగా వెళ్లేది ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడే.
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
అస్త్ర-శస్త్రాలతో ప్రజ్వలిస్తున్న అగ్నిలో, పదమూడవ సంవత్సరం తర్వాత యుద్ధయజ్ఞంలో నరాధిపుడు అతన్ని పడగొట్టినప్పుడు.
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
పాండవుడు క్రోధమనే హవిస్సును ధార్తరాష్ట్రులపై విడిచినప్పుడు వారు వస్తారు; ఆ మాటను ఆ సుయోధనునితో చెప్పు.
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
ఓ రాజా, మిగిలిన పాండవులు ఏ అప్రియమైన మాటా అనలేదు; దూత కూడా జరిగినదాన్ని ధార్తరాష్ట్రునికి యథాతథంగా తెలిపాడు.
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
అప్పుడు, ఓ మహాభాగా, అనేక జనపదాల ప్రభువులైన శ్రేష్ఠ నరులు, బ్రాహ్మణులు ధార్తరాష్ట్రుల నగరం వైపు వచ్చారు.
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
వారు శాస్త్రానుసారంగా, విధి ప్రకారంగా, క్రమంగా సత్కరించబడ్డారు; అత్యధిక ఆనందంతో ఆ రాజులు కూడా సంతోషించారు.
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
ఓ రాజేంద్రా, కౌరవులందరిచే చుట్టుముట్టబడిన ధృతరాష్ట్రుడు కూడా గొప్ప ఆనందంతో విదురునితో మాట్లాడాడు.
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
విదురా, ప్రజలందరూ అన్నంతో సుఖంగా ఉండేలా, యజ్ఞశాలలో తృప్తి పొందేలా ఏర్పాటు చేయబడాలి.
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
శత్రుదమనుడా, విదురుడు అది గ్రహించి, ధర్మజ్ఞుడైన విద్వాంసునిగా, ప్రమాణానుసారం అన్ని వర్ణాలవారిని సత్కరించాడు.
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
తినదగిన వస్తువులు, పానీయాలు, అన్నం, సుగంధ మాలలు, వివిధ వస్త్రాలతో ఆనందంగా వారికి ఏర్పాట్లు చేశాడు.
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
వీరుడైన రాజేంద్రుడు శాస్త్రానుసారం, క్రమంగా అవభృథ స్నానం చేసి, ఓదార్చి, వివిధ ధనాన్ని ఇచ్చి, రాజులను, వేలాది బ్రాహ్మణులను పంపివేశాడు.
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
రాజులందరినీ పంపివేసి, సోదరులతో చుట్టుముట్టబడి, కర్ణుడు మరియు సౌబలునితో కలిసి ఆయన హాస్తినాపురంలో ప్రవేశించాడు.