Mahābhārata · Adhyāya 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
Kemudian para pengrajin melaporkan kepada raja bahwa semuanya telah siap, dan Vidura yang sangat bijaksana menyampaikannya kepada Dhṛtarāṣṭra.
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
Wahai raja, wahai keturunan Bharata, persembahan yang utama telah siap pada waktunya; semuanya terbuat dari emas, dan bajak yang sangat berharga pun demikian.
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
Setelah mendengar ini, wahai penguasa rakyat, Dhṛtarāṣṭra, yang terbaik di antara raja, memerintahkan dimulainya persembahan kerajaan itu.
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
Kemudian persembahan yang berlimpah perbekalan dan dipersiapkan dengan baik pun dimulai; Gāndhārī juga ditahbiskan sesuai kitab suci dan menurut urutan yang benar.
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
Dhṛtarāṣṭra dan Vidura yang termasyhur, Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, serta Gāndhārī yang terkenal, semuanya bersukacita.
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
Ia mengirim utusan-utusan yang cepat untuk mengundang para raja, wahai raja di antara raja, dan juga para brahmana.
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
Para utusan itu berangkat sebagaimana diperintahkan, dengan kendaraan yang cepat. Di sana Duḥśāsana berkata kepada seorang utusan yang sedang berangkat.
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
Pergilah segera ke hutan Dvaita dan undanglah dengan semestinya para Pāṇḍava yang berdosa serta para brahmana di hutan itu.
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
Setelah pergi kepada para Pāṇḍava dan memberi hormat kepada mereka semua, ia berkata: 'Wahai raja agung, Duryodhana, raja terbaik, sedang melaksanakan persembahan.'
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
Setelah memperoleh arus kekayaan yang diraih dengan keberaniannya sendiri, yang terbaik di antara Kuru melaksanakan persembahan di sana; raja-raja dan brahmana pergi ke sana dari berbagai penjuru.
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
Wahai raja, aku diutus oleh Kaurava yang berjiwa agung. Raja, putra Dhṛtarāṣṭra, penguasa rakyat, mengundang kalian; kalian layak menyaksikan persembahan yang diinginkan hati sang raja itu.
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
Lalu Raja Yudhiṣṭhira, setelah mendengar ucapan utusan itu, harimau di antara raja, berkata: 'Untunglah raja Suyodhana, yang menambah kemasyhuran leluhurnya, melaksanakan persembahan utama.'
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
Kami juga akan kembali, tetapi tidak sekarang dengan cara apa pun. Masa perjanjian kita harus dipatuhi hingga tahun ketiga belas genap.
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
Mendengar kata-kata raja dharma ini, Bhīma berkata: Maka raja yang akan pergi adalah Yudhiṣṭhira, raja dharma.
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
Ketika, di api yang menyala oleh senjata dan persenjataan, setelah tiga belas tahun, sang penguasa manusia menjatuhkannya dalam kurban perang.
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
Ketika Pāṇḍava menumpahkan persembahan amarah kepada putra-putra Dhṛtarāṣṭra, maka mereka akan datang; hal ini harus disampaikan kepada Suyodhana itu.
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
Wahai raja, para Pāṇḍava yang lain tidak mengucapkan sesuatu yang tidak menyenangkan, dan utusan itu pun melaporkan kepada putra Dhṛtarāṣṭra persis apa yang telah terjadi.
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
Maka datanglah, wahai yang berbahagia, para pemimpin manusia terbaik, penguasa berbagai negeri, dan para brahmana menuju kota putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
Dihormati sesuai śāstra, dengan tata cara dan urutan yang benar, para penguasa manusia yang dipenuhi sukacita luhur itu pun merasa senang.
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
Wahai raja segala raja, Dhṛtarāṣṭra pun, dikelilingi seluruh Kaurava dan dipenuhi kegembiraan besar, berbicara kepada Vidura.
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
Wahai Vidura, aturlah sedemikian rupa agar semua orang bahagia dan tercukupi makanan, serta puas di balai persembahan.
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
Wahai penakluk musuh, Vidura memahami hal itu dan sebagai cendekia yang mengetahui dharma menghormati semua varṇa sesuai ukurannya.
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
Dengan makanan, minuman, nasi dan air, kalung bunga harum, serta aneka pakaian, ia dengan gembira melayani mereka.
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
Sang pahlawan, raja segala raja, setelah melaksanakan mandi avabhṛtha sesuai śāstra dan urutannya, menenangkan mereka, memberi aneka kekayaan, lalu melepas para raja dan ribuan brahmana.
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
Setelah melepas semua raja, dikelilingi saudara-saudaranya, ia memasuki Hāstinapura bersama Karṇa dan Saubala.