ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
ତା'ପରେ ଶିଳ୍ପୀମାନେ ସବୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିବା ରାଜାଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ; ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ବିଦୁର ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ତାହା ନିବେଦନ କଲେ।
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହେ ଭାରତ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯଜ୍ଞ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲା; ସବୁ ସୁନାର ତିଆରି ଥିଲା, ଅତି ମୂଲ୍ୟବାନ ହଳଟି ମଧ୍ୟ।
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
ଏହା ଶୁଣି, ହେ ବିଶଂପତେ, ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ସେହି ରାଜଯଜ୍ଞ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
ତା'ପରେ ପ୍ରଚୁର ସାମଗ୍ରୀଯୁକ୍ତ, ଭଲ ଭାବେ ସଜାଯାଇଥିବା ଯଜ୍ଞ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ଗାନ୍ଧାରୀ ମଧ୍ୟ ଶାସ୍ତ୍ରାନୁସାରେ ଓ କ୍ରମାନୁସାରେ ଦୀକ୍ଷିତ ହେଲେ।
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
ଆନନ୍ଦିତ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଓ ମହାଯଶସ୍ୱୀ ବିଦୁର, ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ, କୃପ, କର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଯଶସ୍ୱିନୀ ଗାନ୍ଧାରୀ।
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ରାଜା ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଦେବା ପାଇଁ ସେ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଦୂତ ପଠାଇଲେ।
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
ସେମାନେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଅନୁସାରେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଯାନରେ ବାହାରିଲେ। ସେଠାରେ ଯାଉଥିବା ଜଣେ ଦୂତଙ୍କୁ ଦୁଃଶାସନ କହିଲେ।
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
ଶୀଘ୍ର ଦ୍ୱୈତବନକୁ ଯାଅ। ସେହି ପାପୀ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ସେହି ବନର ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଯଥାବିଧି ନିମନ୍ତ୍ରଣ କର।
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
ସେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି କହିଲା: 'ମହାରାଜ, ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଯଜ୍ଞ କରୁଛନ୍ତି।'
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
ନିଜ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଅର୍ଜିତ ବିପୁଳ ଧନରାଶି ପାଇ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେଠାରେ ଯଜ୍ଞ କରୁଛନ୍ତି; ସେଠାକୁ ରାଜାମାନେ ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରୁ ଯାଉଛନ୍ତି।
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମହାତ୍ମା କୌରବ ମୋତେ ପଠାଇଛନ୍ତି। ଜନେଶ୍ୱର ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ରାଜା ଆପଣଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରୁଛନ୍ତି; ରାଜାଙ୍କ ମନୋବାଞ୍ଛିତ ସେହି ଯଜ୍ଞ ଦେଖିବାକୁ ଆପଣ ଯୋଗ୍ୟ।
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଦୂତଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ନୃପଶାର୍ଦ୍ଦୁଳ କହିଲେ: 'ସୌଭାଗ୍ୟ କଥା, ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତି ବଢ଼ାଉଥିବା ସୁଯୋଧନ ପ୍ରମୁଖ ଯଜ୍ଞ କରୁଛନ୍ତି।'
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
ଆମେ ମଧ୍ୟ ଫେରିବୁ; କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ନୁହେଁ। ତ୍ରୟୋଦଶ ବର୍ଷ ପୂରଣ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପାଳନ କରିବାକୁ ହେବ।
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଏହି କଥା ଶୁଣି ଭୀମ କହିଲେ: ତେବେ ରାଜା ହୋଇ ଯିବାକୁ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ହିଁ ହେବେ।
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
ଅସ୍ତ୍ର-ଶସ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିରେ, ତ୍ରୟୋଦଶ ବର୍ଷ ପରେ ରଣଯଜ୍ଞରେ ନରାଧିପ ଯେତେବେଳେ ତାହାକୁ ପତନ କରାଇବେ।
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
ପାଣ୍ଡବ କ୍ରୋଧରୂପ ହବିଷ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଉପରେ ଛାଡ଼ିବା ବେଳେ ସେମାନେ ଆସିବେ; ଏହି କଥା ସେହି ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ କହିବ।
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଅବଶିଷ୍ଟ ପାଣ୍ଡବମାନେ କୌଣସି ଅପ୍ରିୟ କଥା କହିଲେ ନାହିଁ; ଦୂତ ମଧ୍ୟ ଯାହା ଘଟିଥିଲା ତାହା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଯଥାଯଥ ଜଣାଇଲା।
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
ତେବେ, ହେ ମହାଭାଗ, ନାନା ଜନପଦର ଅଧିପତି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଏବଂ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ନଗର ଆଡ଼କୁ ଆସିଲେ।
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
ଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ, ବିଧି ଅନୁସାରେ, କ୍ରମାନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ କରାଗଲା; ପରମ ଆନନ୍ଦରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସେ ନରେଶ୍ୱରମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ।
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତ କୌରବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ମଧ୍ୟ ମହା ହର୍ଷରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ବିଦୁରଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
ହେ କ୍ଷତ୍ତା, ସମସ୍ତ ଲୋକ ଅନ୍ନ ସହିତ ସୁଖୀ ହେଉ ଏବଂ ଯଜ୍ଞଶାଳାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ରହୁ, ଏପରି ବ୍ୟବସ୍ଥା ହେଉ।
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ, ବିଦୁର ତାହା ବୁଝି, ଧର୍ମଜ୍ଞ ବିଦ୍ୱାନ ଭାବେ ପ୍ରମାଣ ଅନୁସାରେ ସମସ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ କଲେ।
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
ଭକ୍ଷ୍ୟ, ପେୟ, ଅନ୍ନ, ପାନୀୟ, ସୁଗନ୍ଧିତ ମାଳା ଓ ବିବିଧ ବସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ସେ ହର୍ଷରେ ସେମାନଙ୍କ ସେବା କଲେ।
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
ବୀର ରାଜେନ୍ଦ୍ର ଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ, କ୍ରମାନୁସାରେ ଅବଭୃଥ ସ୍ନାନ କରି, ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ, ବିବିଧ ଧନ ଦାନ କରି ନୃପମାନଙ୍କୁ ଓ ସହସ୍ର ସହସ୍ର ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଲେ।
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
ସମସ୍ତ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଇ, ଭାଇମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ସୌବଳଙ୍କ ସହିତ ସେ ହସ୍ତିନାପୁରରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।