মহাভারত · অধ্যায় 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
তারপর শিল্পীরা সব প্রস্তুত হয়েছে বলে রাজাকে জানাল; মহাপ্রাজ্ঞ বিদুর ধৃতরাষ্ট্রকে তা নিবেদন করলেন।
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
হে রাজা, হে ভরতবংশধর, শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ যথাসময়ে প্রস্তুত হল; সবকিছু সোনায় নির্মিত ছিল, অতি মূল্যবান লাঙলও।
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
এ শুনে, হে বিশাম্পতি, নৃপশ্রেষ্ঠ ধৃতরাষ্ট্র সেই রাজযজ্ঞের সূচনা করার আদেশ দিলেন।
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
তারপর প্রচুর উপকরণসহ সুসম্পন্ন যজ্ঞ শুরু হল; গান্ধারীও শাস্ত্রানুসারে, যথাক্রমে দীক্ষিত হলেন।
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
আনন্দিত ধৃতরাষ্ট্র ও মহাযশস্বী বিদুর, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ এবং যশস্বিনী গান্ধারী।
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
হে রাজেন্দ্র, রাজাদের ও ব্রাহ্মণদের নিমন্ত্রণ করার জন্য তিনি দ্রুতগামী দূত পাঠালেন।
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
তারা নির্দেশমতো দ্রুতগামী যানে যাত্রা করল। সেখানে যাত্রারত এক দূতকে দুঃশাসন বললেন।
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
শীঘ্র দ্বৈতবনে যাও। সেই পাপী পাণ্ডবদের এবং সেই বনের ব্রাহ্মণদের যথাবিধি নিমন্ত্রণ করো।
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
সে পাণ্ডবদের কাছে গিয়ে সকলকে প্রণাম করে বলল: 'মহারাজ, নৃপশ্রেষ্ঠ দুর্যোধন যজ্ঞ করছেন।'
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
নিজের বীর্যে অর্জিত বিপুল ধনসম্পদ লাভ করে কুরুশ্রেষ্ঠ সেখানে যজ্ঞ করছেন; সেখানে রাজারা ও ব্রাহ্মণেরা নানা স্থান থেকে যাচ্ছেন।
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
হে রাজন, মহাত্মা কৌরব আমাকে পাঠিয়েছেন। জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্রপুত্র রাজা আপনাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন; রাজার মনঃবাঞ্ছিত সেই যজ্ঞ দেখতে আপনাদের যোগ্য।
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির দূতের কথা শুনে, নৃপশার্দূল বললেন: 'সৌভাগ্যের বিষয়, পূর্বপুরুষদের কীর্তিবর্ধক সুযোধন প্রধান যজ্ঞ করছেন।'
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
আমরাও ফিরে আসব, কিন্তু এখন কোনোভাবেই নয়। ত্রয়োদশ বর্ষ পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত আমাদের প্রতিজ্ঞা পালন করতে হবে।
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
ধর্মরাজের এই কথা শুনে ভীম বললেন: তখন রাজারূপে যাবেন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরই।
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
অস্ত্র-শস্ত্রে প্রজ্বলিত অগ্নিতে, ত্রয়োদশ বর্ষের পর রণযজ্ঞে নরাধিপ যখন তাকে পতিত করবেন।
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
পাণ্ডব ক্রোধরূপ হবি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের উপর নিক্ষেপ করলে তারা আসবেন; সেই কথা সুযোধনকে বলো।
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
হে রাজন, অবশিষ্ট পাণ্ডবেরা কোনো অপ্রিয় কথা বলেননি; দূতও যা ঘটেছিল তা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের কাছে যথাযথ জানালেন।
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
তখন, হে মহাভাগ, নানা জনপদের অধীশ্বর নরশ্রেষ্ঠগণ এবং ব্রাহ্মণেরা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের নগরের দিকে এলেন।
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
শাস্ত্রানুসারে, বিধিমতো, ক্রমানুসারে তাঁরা সম্মানিত হলেন; পরম আনন্দে যুক্ত হয়ে সেই রাজারাও প্রীত হলেন।
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
হে রাজেন্দ্র, সকল কৌরব-পরিবৃত ধৃতরাষ্ট্রও মহা আনন্দে যুক্ত হয়ে বিদুরের উদ্দেশে বললেন।
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
হে ক্ষত্তা, সব মানুষ যাতে অন্নসহ সুখী হয় এবং যজ্ঞশালায় তুষ্ট থাকে, সেভাবে ব্যবস্থা করা হোক।
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
হে শত্রুদমন, বিদুর তা বুঝে, ধর্মজ্ঞ বিদ্বান হিসেবে প্রমাণ অনুসারে সকল বর্ণের মানুষকে সম্মান জানালেন।
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
ভক্ষ্য, পেয়, অন্ন, পানীয়, সুগন্ধি মালা ও নানা বস্ত্রে তিনি হৃষ্টচিত্তে তাঁদের আপ্যায়ন করলেন।
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
বীর রাজেন্দ্র শাস্ত্রানুসারে, ক্রমানুসারে অবভৃথ স্নান সম্পন্ন করে, সান্ত্বনা দিয়ে, নানা ধন দান করে রাজাদের ও সহস্র সহস্র ব্রাহ্মণকে বিদায় দিলেন।
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
সমস্ত রাজাদের বিদায় দিয়ে, ভ্রাতৃগণ দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, কর্ণ ও সৌবলের সঙ্গে তিনি হস্তিনাপুরে প্রবেশ করলেন।