ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
ನಂತರ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು; ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ವಿದುರನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ನಿವೇದಿಸಿದನು.
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಭಾರತನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞವು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು; ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅತಿ ಬೆಲೆಯ ನೇಗಿಲೂ ಸಹ.
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಓ ವಿಶಂಪತೇ, ಆ ರಾಜಯಜ್ಞವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
ನಂತರ ಸಮೃದ್ಧ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಯಜ್ಞವು ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಗಾಂಧಾರಿಯೂ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ, ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದಳು.
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವಿದುರನು, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿ ಸಹ ಹರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು.
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ದೂತರನ್ನು ಅವನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
ಅವರು ನಿರ್ದೇಶಿತರಂತೆ ವೇಗದ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು. ಅಲ್ಲಿ ಹೊರಟಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ದೂತನಿಗೆ ದುಃಶಾಸನನು ಹೇಳಿದನು.
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
ಬೇಗ ದ್ವೈತವನಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಆ ಪಾಪಿಷ್ಠ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ವನದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸು.
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ ದುರ್ಯೋಧನನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದು ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ರಾಜರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ಕೌರವನಿಂದ ನಾನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಜನೇಶ್ವರನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ರಾಜನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಾಜನ ಮನಸ್ಸು ಬಯಸಿದ ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬೇಕು.
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದೂತನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ನೃಪಶಾರ್ದೂಲನು ಹೇಳಿದನು: 'ಶುಭವಾಗಿದೆ; ಪೂರ್ವಜರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸುಯೋಧನನು ಪ್ರಮುಖ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
ನಾವೂ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇವೆ; ಆದರೆ ಈಗ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ. ಹದಿಮೂರನೆಯ ವರ್ಷ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಭೀಮ ಹೇಳಿದ: ಆಗ ರಾಜನಾಗಿ ಹೋಗುವವನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ.
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
ಅಸ್ತ್ರ-ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಯುದ್ಧಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನರಾಧಿಪನು ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಾಗ.
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
ಪಾಂಡವನು ಕ್ರೋಧದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಬಿಡುವಾಗ ಅವರು ಬರುವರು; ಅದನ್ನು ಆ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳು.
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಉಳಿದ ಪಾಂಡವರು ಯಾವ ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ; ದೂತನೂ ನಡೆದುದನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಯಥಾವತ್ ತಿಳಿಸಿದ.
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
ಆಗ, ಓ ಮಹಾಭಾಗ, ನಾನಾ ಜನಪದಗಳ ಒಡೆಯರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನರರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದರು.
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
ಅವರು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ, ವಿಧಿಯಂತೆ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಾಜರೂ ಸಂತಸಗೊಂಡರು.
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲ ಕೌರವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೂ ಮಹಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ವಿದುರನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
ವಿದುರನೇ, ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಸುಖಿಯಾಗುವಂತೆ, ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗುವಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಿ.
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
ಓ ಶತ್ರುದಮನನೇ, ವಿದುರನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ವಿದ್ವಾಂಸನಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಾನುಸಾರ ಎಲ್ಲ ವರ್ಣದವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
ತಿನ್ನುವ ಪದಾರ್ಥ, ಪಾನೀಯ, ಅನ್ನ, ಸುಗಂಧ ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
ವೀರ ರಾಜೇಂದ್ರನು ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿ, ವಿವಿಧ ಧನ ದಾನ ಮಾಡಿ, ರಾಜರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟನು.
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಬಲನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹಾಸ್ತಿನಾಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.