ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
ਫਿਰ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ; ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਵੇਦਨ ਕੀਤਾ।
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਭਰਤ, ਉੱਤਮ ਯੱਗ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ; ਸਭ ਕੁਝ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਹਲ ਵੀ।
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਵਿਸ਼ੰਪਤੀ, ਨ੍ਰਿਪਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਉਸ ਰਾਜਯੱਗ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਸਾਮਾਨ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਇਆ ਯੱਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ; ਗਾਂਧਾਰੀ ਨੇ ਵੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦੀਕਸ਼ਾ ਲਈ।
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
ਖ਼ੁਸ਼ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਵਿਦੁਰ, ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਗਾਂਧਾਰੀ।
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਦੂਤ ਭੇਜੇ।
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
ਉਹ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਜ਼ ਵਾਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ। ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਇੱਕ ਦੂਤ ਨੂੰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਕਿਹਾ।
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
ਛੇਤੀ ਦ੍ਵੈਤਵਨ ਜਾਓ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਵਨ ਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਦਾ ਦਿਓ।
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਬੋਲਿਆ: 'ਮਹਾਰਾਜ, ਨ੍ਰਿਪਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੁਰਯੋਧਨ ਯੱਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।'
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਕਮਾਈ ਅਥਾਹ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਕੁਰੂਸ਼ੇਸ਼ਠ ਉੱਥੇ ਯੱਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਤਮਾ ਕੌਰਵ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲਾ ਉਹ ਯੱਗ ਵੇਖਣ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਹੋ।
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਦੂਤ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਨ੍ਰਿਪਸ਼ਾਰਦੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੁਯੋਧਨ ਮੁੱਖ ਯੱਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।'
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
ਅਸੀਂ ਵੀ ਮੁੜ ਆਵਾਂਗੇ, ਪਰ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ। ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਤੱਕ ਸਾਡੀ ਸ਼ਰਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਭੀਮ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਤਦ ਰਾਜਾ ਬਣ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
ਅਸਤ੍ਰ-ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ, ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਣ-ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਨਰਾਧਿਪ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਡੇਗੇਗਾ।
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
ਪਾਂਡਵ ਜਦੋਂ ਕ੍ਰੋਧ ਰੂਪੀ ਹਵਿ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਛੱਡੇਗਾ, ਤਦ ਉਹ ਆਉਣਗੇ; ਇਹ ਗੱਲ ਉਸ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਕਹਿਣੀ।
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਾਕੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਅਪ੍ਰਿਯ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਆਖੀ; ਦੂਤ ਨੇ ਵੀ ਜੋ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਹ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ।
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਅਨੇਕ ਜਨਪਦਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਵੱਲ ਆਏ।
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਵਿਧੀ ਮੁਤਾਬਕ, ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਤਿਕਾਰ ਹੋਇਆ; ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਹ ਰਾਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਸਾਰੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਵੀ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
ਹੇ ਵਿਦੁਰ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅੰਨ ਨਾਲ ਸੁਖੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿਣ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਦਮਨ, ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਉਹ ਸਮਝ ਕੇ, ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੇ ਵਰਣਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
ਭੋਜਨ, ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ, ਅੰਨ, ਪਾਨ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
ਵੀਰ ਰਾਜੇਂਦਰ ਨੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਧੀਰਜ ਦੇ ਕੇ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਨ ਦੇ ਕੇ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਕੇ, ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੌਬਲ ਸਮੇਤ ਉਹ ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।