مہابھارت · ادھیائے 3.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.257.1
ततस्तु शिल्पिनः सर्वं कृतमूर्चुर्नराधिपम् ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१ ॥
پھر کاریگروں نے بادشاہ کو بتایا کہ سب کچھ تیار ہے، اور مہاپ্রাج্ঞ ویدر نے دھرتراشٹر سے عرض کیا۔
3.257.2
सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं सर्वं लाङ्गलं च महाधनम् ॥ ३.२५७.२ ॥
اے راجا، اے بھارت، بہترین یگیہ وقت پر تیار ہو گیا؛ سب کچھ سونے کا بنا تھا، اور بیش قیمت ہل بھی۔
3.257.3
एवच्छ्रुत्वा नृपश्रेष्ठो धृतराष्ट्रो विशंपते ।
आज्ञापयामास नृपः क्रतुराजप्रवर्तनम् ॥ ३.२५७.३ ॥
یہ سن کر، اے وِشَمپتی، نرپشریشٹھ دھرتراشٹر نے اس راج یگیہ کے آغاز کا حکم دیا۔
3.257.4
ततः प्रववृते यज्ञः प्रभूतार्थः सुसंस्कृतः ।
दीक्षितश्चापि गान्धारिर्यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ॥ ३.२५७.४ ॥
پھر کثیر سامان سے بھرپور، خوب سنوارا ہوا یگیہ شروع ہوا؛ گاندھاری نے بھی شاستر کے مطابق اور ترتیب سے دیکشا لی۔
3.257.5
प्रहृष्टो धृतराष्ट्रश्च विदुरश्च महायशाः ।
भीष्मो द्रोणः कृपः कर्णो गान्धारी च यशस्विनी ॥ ३.२५७.५ ॥
خوش ہوئے دھرتراشٹر اور مہایشسوی ویدر، بھیشم، درون، کرپ، کرن اور یشسوی گاندھاری۔
3.257.6
निमन्त्रणार्थं दूर्तांश्च प्रेषयामास शीघ्रगान् ।
पार्थिवानां च राजेन्द्र ब्राह्मणानां तथैव च ॥ ३.२५७.६ ॥
اے راجیندر، اس نے بادشاہوں اور برہمنوں کو مدعو کرنے کے لیے تیز رفتار قاصد بھیجے۔
3.257.7
ते प्रयाता यथोद्दिष्टा दूतास्त्वरितवाहनाः ।
तत्र कचित्प्रयान्तं तु दूतं दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ ३.२५७.७ ॥
وہ ہدایت کے مطابق تیز رفتار سواریوں پر روانہ ہوئے۔ وہاں جاتے ہوئے ایک قاصد سے دُشاسن نے کہا۔
3.257.8
गच्छ द्वैतवनं शीघ्रं पाण्डवान्पापपूरुषान् ।
निमन्त्रय यथान्यायं विप्रांस्त स्मिन्वने तदा ॥ ३.२५७.८ ॥
جلد دوَیت وَن جاؤ۔ اُن گناہ گار پانڈوؤں اور اُس وَن کے برہمنوں کو قاعدے کے مطابق دعوت دو۔
3.257.9
स गत्वा पाण्डवान्सर्वानुवाचाभिप्रणम्य च ।
दुर्योधनो महाराज यजते नृपसत्तमः ॥ ३.२५७.९ ॥
وہ پانڈوؤں کے پاس جا کر سب کو پرنام کر کے بولا: 'مہاراج، نرپشریشٹھ دُریودھن یگیہ کر رہے ہیں۔'
3.257.10
स्ववीर्यार्जितमर्थौघमवाप्य कुरुसत्तमः ।
तत्र गच्छन्ति राजानो ब्राह्मणाश्च ततस्ततः ॥ ३.२५७.१० ॥
اپنے پراکرم سے کمائی ہوئی بے پناہ دولت حاصل کر کے کُرُشریشٹھ وہاں یگیہ کر رہے ہیں؛ وہاں بادشاہ اور برہمن جگہ جگہ سے جا رہے ہیں۔
3.257.11
अहं तु प्रेषितो राजन्कौरवेण महात्मना ।
आमन्त्रयति वो राजा धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः।
मनोभिलषितं राज्ञस्तं क्रतुं द्रष्टुमर्हथ ॥ ३.२५७.११ ॥
اے راجن، مہاتما کورو نے مجھے بھیجا ہے۔ جَنیشور دھرت راشٹر کا بیٹا راجہ آپ کو دعوت دیتا ہے؛ راجہ کے من کی خواہش والے اس یگیہ کو دیکھنا آپ کے لائق ہے۔
3.257.12
ततो युधिष्ठिरो राजा तच्छ्रुत्वा दूतभाषितम् ।
अब्रवीन्नृपशार्दूलो दिष्ट्या राजा सुयोधनः।
यजते क्रतुमुख्येन पूर्वेषां कीर्तिवर्धनः ॥ ३.२५७.१२ ॥
پھر راجہ یدھشٹھر نے قاصد کی بات سن کر، نرپ شاردُول نے کہا: 'خوش قسمتی سے، اسلاف کی کیرتی بڑھانے والا سُیودھن ایک بڑا یگیہ کر رہا ہے۔'
3.257.13
वयमप्युपयास्यामो न त्विदानीं कथंचन ।
समयः परिपाल्यो नो यावद्वर्षं त्रयोदशम् ॥ ३.२५७.१३ ॥
ہم بھی لوٹ جائیں گے، لیکن اب کسی طرح نہیں۔ ہمارے عہد کی پاسداری کرنی ہے جب تک تیرہواں سال پورا نہ ہو۔
3.257.14
श्रुत्वैतद्धर्मराजस्य भीमो वचनमब्रवीत् ।
तदा तु नृपतिर्गन्ता धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५७.१४ ॥
دھرم راج کی یہ بات سن کر بھیم نے کہا: تب تو بادشاہ بن کر جانے والے دھرم راج یدھشٹھر ہی ہوں گے۔
3.257.15
अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥ ३.२५७.१५ ॥
ہتھیاروں سے دہکتی آگ میں، تیرہ سال کے بعد جنگ کے یگیہ میں جب نرادھپ اسے گرائے گا۔
3.257.16
यदा क्रोधहविर्मोक्ता धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवः ।
आगन्तारस्तदा स्मेति वाच्यस्ते स सुयोधनः ॥ ३.२५७.१६ ॥
جب پانڈو غصے کی آہوتی دھرت راشٹر کے بیٹوں پر چھوڑے گا تب وہ آئیں گے؛ یہ بات اس سیودھن سے کہہ دینا۔
3.257.17
शेषास्तु पाण्डवा राजन्नैवोचुः किंचिदप्रियम् ।
दूतश्चापि यथावृत्तं धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥ ३.२५७.१७ ॥
اے راجا، باقی پانڈوؤں نے کوئی ناگوار بات نہ کہی؛ قاصد نے بھی جو ہوا تھا وہی دھرت راشٹر کے بیٹے کو عرض کر دیا۔
3.257.18
अथाजग्मुर्नरश्रेष्ठा नानाजनपदेश्वराः ।
ब्राह्मणाश्च महाभाग धार्तराष्ट्रपुरं प्रति ॥ ३.२५७.१८ ॥
پھر، اے مہابھاگ، مختلف جنپدوں کے حکمران بہترین انسان اور برہمن دھرت راشٹر کے بیٹوں کے شہر کی جانب آئے۔
3.257.19
ते त्वर्चिता यथाशास्त्रं यथाविधि यथाक्रमम् ।
मुदा परमया युक्ताः प्रीताश्चापि नरेश्वराः ॥ ३.२५७.१९ ॥
ان کی شاستر کے مطابق، ضابطے کے مطابق، ترتیب سے تعظیم کی گئی، اور انتہائی خوشی سے بھرے ہوئے وہ نریشور بھی خوش ہوئے۔
3.257.20
धृतराष्ट्रोऽपि राजेन्द्र संवृतः सर्वकौरवैः ।
हर्षेण महता युक्तो विदुरं प्रत्यभाषत ॥ ३.२५७.२० ॥
اے راجیندر، تمام کوروؤں میں گھرے ہوئے دھرتراشٹر بھی بڑی خوشی کے ساتھ وِدُر سے بولے۔
3.257.21
यथा सुखी जनः सर्वः क्षत्तः स्यादन्नसंयुतः ।
तुष्येत्तु यज्ञसदने तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ३.२५७.२१ ॥
اے وِدُر، جیسے سب لوگ کھانے کے ساتھ خوش رہیں اور یگیہ شالہ میں مطمئن ہوں، ویسا انتظام کیا جائے۔
3.257.22
विदुरस्तु तदाज्ञाय सर्ववर्णानरिंदम ।
यथा प्रमाणतो विद्वान्पूजयामास धर्मवित् ॥ ३.२५७.२२ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، وِدُر نے یہ سمجھ کر، دھرم کے جاننے والے عالم کی حیثیت سے، مقررہ اصول کے مطابق تمام ورنوں کی تعظیم کی۔
3.257.23
भक्ष्यपेयान्नपानेन माल्यैश्चापि सुगन्धिभिः ।
वासोभिर्विविधैश्चैव योजयामास हृष्टवत् ॥ ३.२५७.२३ ॥
کھانے، پینے، غذا، مشروب، خوشبودار ہاروں اور طرح طرح کے کپڑوں سے اس نے خوشی سے ان کی خدمت کی۔
3.257.24
कृत्वा ह्यवभृथं वीरो यथाशास्त्रं यथाक्रमम् ।
सान्त्वयित्वा च राजेन्द्रो दत्त्वा च विविधं वसु।
विसर्जयामास नपान्ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ ३.२५७.२४ ॥
بہادر راجیندر نے شاستر کے مطابق، ترتیب سے اوبھرتھ اشنان کر کے، تسلی دے کر، طرح طرح کا دھن دے کر بادشاہوں اور ہزاروں برہمنوں کو رخصت کیا۔
3.257.25
विसृज्यच नृपान्सर्वान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥ ३.२५७.२५ ॥
تمام بادشاہوں کو رخصت کر کے، بھائیوں میں گھرے ہوئے، کرن اور سوبل کے ساتھ وہ ہستناپور میں داخل ہوئے۔