মহাভারত · অধ্যায় 4.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.23.1
अहं सैरन्ध्रिवेषेण वसन्ती राजवेश्मनि ।
वशगाऽस्मि सुदेष्णाया अक्षधूर्तस्य कारणात् ॥ ४.२३.१ ॥
আমি সৈরন্ধ্রীর বেশে রাজপ্রাসাদে বাস করছি; পাশাখেলায় প্রতারক এক ব্যক্তির কারণে আমি সুদেষ্ণার বশে আছি।
4.23.2
विक्रियां पश्य मे तीव्रां राजपुत्र्याः परन्तप ।
आसे कालमुपासीना सर्वदुःखसहा पुनः ॥ ४.२३.२ ॥
হে শত্রুদের তাপদাতা, আমার তীব্র অবমাননা দেখো। রাজকন্যা হয়েও সব দুঃখ সহ্য করে আবার সময়ের অপেক্ষায় বসে আছি।
4.23.3
अनित्याः खलु मर्त्यानामर्थाश्च व्यसनानि च ।
इति मत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ॥ ४.२३.३ ॥
মানুষের ধন ও বিপদ নিশ্চয়ই অনিত্য—এই ভেবে আমি স্বামীদের পুনরায় উত্থানের অপেক্ষা করছি।
4.23.4
चक्रवत्परिवर्तन्ते ह्यर्थाश्च व्यसनानि च ।
इति कृत्वा प्रतीक्षामि भर्तॄणामुदयं पुनः ॥ ४.२३.४ ॥
ধন ও বিপদ চাকার মতো ঘোরে—এমন ভেবে আমি স্বামীদের পুনরায় উত্থানের অপেক্ষা করছি।
4.23.5
य एव हेतुर्भवति पुरुषस्य जयावहः ।
पराजये च हेतुः स इति च प्रतिपालये ॥ ४.२३.५ ॥
যা মানুষের জয়ের কারণ, তাই পরাজয়েরও কারণ—এ জেনে আমি সেই সুযোগ রক্ষা করে অপেক্ষা করছি।
4.23.6
दत्त्वा याचन्ति पुरुषा हत्वा हन्यन्त एव ते ।
पातयित्वा च पात्यन्ते परैरिति च मे श्रुतम् ॥ ४.२३.६ ॥
দিয়ে মানুষ প্রার্থনা করে, হত্যা করে তারাও নিহত হয়, এবং ভূপাতিত করে শত্রুদের দ্বারা ভূপাতিত হয়—এমন আমি শুনেছি।
4.23.7
न दैवस्यातिभारोस्ति न चैवास्यातिवर्तनम् ।
इति चाप्यागमं भूयो दैवस्य प्रतिपालये ॥ ४.२३.७ ॥
দৈবের উপর অতিভার নেই, তাকে অতিক্রমও করা যায় না। তাই আমি আবার দৈবের আগমনের প্রতীক্ষা করি।
4.23.8
स्थितं पूर्वं जलं यत्र न पुनस्तत्र तिष्ठति ।
इति पर्यायमिच्छन्ति प्रतीक्षाम्युदयं पुनः ॥ ४.२३.८ ॥
পূর্বে যেখানে জল দাঁড়িয়ে ছিল, সেখানে তা আর ফিরে দাঁড়ায় না। এভাবে মানুষ পালাবদল চায়; আমি আবার উদয়ের প্রতীক্ষা করি।
4.23.9
दैवेन किल यस्यार्थः सुनीतोपि विपद्यते ।
सदा दैवागमे यत्नस्तेन कार्यो विजानता ॥ ४.२३.९ ॥
দৈবের কারণে যার উদ্দেশ্য, সুচিন্তিত হলেও, বিনষ্ট হয়; তাই জ্ঞানী ব্যক্তি দৈবের আগমনে সর্বদা প্রচেষ্টা করবেন।
4.23.10
किंनु मे वचनस्याद्य कथितस्य प्रयोजनम् ।
पृच्छ मां दुःखितामेनामपृष्टाऽपि ब्रवीमि ते ॥ ४.२३.१० ॥
আজ আমার এই কথার কী প্রয়োজন? দুঃখিনী আমাকে জিজ্ঞাসা করো; না জিজ্ঞাসা করলেও আমি তোমাকে বলছি।
4.23.11
महिषी पाण्डुपुत्राणां दुहिता द्रुपदस्य च ।
इमामवस्थां संप्राप्ता मदन्या का जिजीविषेत् ॥ ४.२३.११ ॥
আমি পাণ্ডুপুত্রদের মহিষী, দ্রুপদের কন্যা; এই অবস্থায় পতিত আমি ছাড়া আর কে বাঁচতে চাইবে?
4.23.12
कुरून्परिहरन्सर्वान्पाञ्चालानपि भारत ।
पाण्डवेयांश्च संप्राप्तो मम शोको ह्यरिन्दम ॥ ४.२३.१२ ॥
হে ভারত, হে অরিন্দম, কুরু ও পাঞ্চালদের ছেড়ে পাণ্ডবদের কাছে পৌঁছানো আমার শোক।
4.23.13
भ्रातृभिः श्वशुरैः पुत्रैर्बहुभिः परिवारिता ।
एवं समुदिता नारी कान्वेयं दुःखभागिनी ॥ ४.२३.१३ ॥
ভ্রাতা, শ্বশুর, বহু পুত্রে পরিবেষ্টিতা, এভাবে সম্মানিতা নারী, এখন কী দুঃখের ভাগিনী হয়েছে।
4.23.14
नूनं बालतया धातुर्मया वै विप्रियं कृतम् ।
तस्य प्रभावाद्दुर्नीतं प्राप्ताऽस्मि भरतर्षभ ॥ ४.२३.१४ ॥
নিশ্চয়ই শৈশবের কারণে আমি বিধাতার প্রতি কোনো অন্যায় করেছি; তাঁরই প্রভাবে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি এই দুর্দশা লাভ করেছি।
4.23.15
वर्णं विकारमपि मे पश्य पाण्डव यादृशम् ।
ईदृशो मे न तत्रासीद्दुःखे परमके पुरा ॥ ४.२३.१५ ॥
হে পাণ্ডব, আমার বর্ণের এই পরিবর্তনও দেখো, কেমন হয়েছে; পূর্বে গভীর দুঃখেও আমার এমন রূপ ছিল না।
4.23.16
त्वमेव भीम जानीषे यन्मे पार्थ सुखं पुरा ।
साऽहं दासीत्वमापन्ना न शान्तिं मनसा लभे ॥ ४.२३.१६ ॥
হে ভীম, পূর্বে আমার সুখ কী ছিল তা তুমিই জানো, হে পার্থ; সেই আমিই এখন দাসত্বে পতিত, মনে শান্তি পাই না।
4.23.17
तद्दैविकमिदं मन्ये यत्र पार्थो धनञ्जयः ।
भीमधन्वा महारङ्गे चास्ते शान्त इवानलः ॥ ४.२३.१७ ॥
মহারণক্ষেত্রে ভীষণধনু পার্থ ধনঞ্জয় শান্ত অগ্নির মতো অবস্থান করছেন, এটি দৈবেরই কাজ বলে মনে করি।
4.23.18
अशक्या वेदितुं पार्थ प्राणिनां वै गतिर्नरैः ।
विनिपातमिमं पश्य युष्माकमविचिन्तितम् ॥ ४.२३.१८ ॥
হে পার্থ, প্রাণীদের গতি মানুষ জানতে পারে না; দেখো, তোমাদের এই পতন কত অচিন্তিত।
4.23.19
यस्या मम मुखप्रेक्षा यूयमिन्द्रसमाः सदा ।
सा प्रेक्ष्य मुखमन्यासामवराणां वरा सती ॥ ४.२३.१९ ॥
ইন্দ্রের সমান তোমরা সর্বদা আমার মুখের দিকেই তাকিয়ে থাকতে; আজ আমি নীচদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে অন্য নারীদের মুখ দেখছি।
4.23.20
पश्य पाण्डव मेऽवस्थां यथा नार्हामि वै तथा ।
युष्मासु ध्रियमाणेषु पाञ्चालेषु च मानद ॥ ४.२३.२० ॥
হে পাণ্ডব, আমার এই অবস্থা দেখো; আমি এমন হওয়ার যোগ্য নই। হে মানদাতা, তোমরা ও পাঞ্চালেরা বেঁচে থাকতেও এমন হচ্ছে।
4.23.21
यस्याः सागरपर्यन्ता पृथिवी वशवर्तिनी ।
आसीत्साऽद्य सुदेष्णायाः पाञ्चाली वशवर्तिनी ॥ ४.२३.२१ ॥
সমুদ্রপর্যন্ত বিস্তৃত পৃথিবী যার বশে ছিল, সেই পাঞ্চালী আজ সুদেষ্ণার বশে আছে।
4.23.22
यस्याः पुरश्चरा ह्यासन्पृष्ठतश्चानुगामिनः ।
साहमद्य सुदेष्णायाः पुरः पश्चाच्च गामिनी ॥ ४.२३.२२ ॥
যার সামনে এগিয়ে চলত ও পিছনে অনুসরণ করত, সেই আমিই আজ সুদেষ্ণার সামনে ও পিছনে হাঁটছি।
4.23.23
इदं तु दुःखं कौन्तेय ममासह्यं निबोध तत् ।
या न जातु स्वयं पिंषे गात्रोद्वर्तनमात्मनः ।
अन्यत्र कुन्त्या भद्रं ते सा पिनष्म्यद्य चन्दनं ॥ ४.२३.२३ ॥
হে কুন্তীপুত্র, আমার এই অসহ্য দুঃখ শোনো। কুন্তীকে ছাড়া আমি কখনও নিজের জন্য শরীরের লেপনের চন্দন নিজে বাটিনি; তোমার মঙ্গল হোক, সেই আমিই আজ চন্দন বাটছি।
4.23.24
पश्य कौन्तेय पाणी मे नैवं वै भवतः पुरा ।
इत्यस्मै दर्शयामास किणवन्तौ करावुभौ ॥ ४.२३.२४ ॥
হে কুন্তীপুত্র, আমার হাত দেখো; আগে এমন ছিল না। এই বলে সে তার দুই হাতের কড়া পড়া দাগ দেখাল।
4.23.25
बिभेमि कुन्त्या या नाऽहं युष्माकं वा कदाचन ।
साऽद्याग्रतो विराटस्य भीता तिष्ठामि किंकरी ॥ ४.२३.२५ ॥
আমি কুন্তীকে বা তোমাদের কখনও ভয় পাইনি। আজ ভীতা হয়ে বিরাটের সামনে দাসী হয়ে দাঁড়িয়ে আছি।
4.23.26
किंनु वक्ष्यति सम्राण्मां वर्णकः सुकृतो न वा ।
नान्यपिष्टं विराटस्य चन्दनं किल रोचते ॥ ४.२३.२६ ॥
সম্রাট আমাকে কী বলবেন? সেই প্রলেপ প্রস্তুতকারী ঠিকমতো বানিয়েছে কি না? বিরাটের কাছে অন্যের বাটা চন্দন ভালো লাগে না।
4.23.27
सा कीर्तयन्ती दुःखानि भीमसेनस्य भामिनी ।
रुरोद शनकैः कृष्णा भीमस्योरस्समाश्रिता ॥ ४.२३.२७ ॥
ভীমসেনের দুঃখের কথা স্মরণ করে সেই সুন্দরী কৃষ্ণা ভীমের বুকে মাথা রেখে ধীরে ধীরে কাঁদতে লাগলেন।
4.23.28
सा बाष्पकलया वाचा निश्वसन्ती पुनःपुनः ।
हृदयं भीमसेनस्य घटयन्तीदमब्रवीत् ॥ ४.२३.२८ ॥
অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, ভীমসেনের হৃদয় স্পর্শ করে তিনি এই কথা বললেন।
4.23.29
नाल्पं कृतं मया भीम देवानां किल्बिषं पुरा ।
अभाग्या या तु जीवामि मर्तव्ये सति पाण्डव ॥ ४.२३.२९ ॥
হে ভীম, পূর্বে আমি দেবতাদের প্রতি সামান্যও অপরাধ করিনি। হে পাণ্ডব, মৃত্যু সম্ভব হলেও আমি অভাগী হয়ে বেঁচে আছি।
4.23.30
कीचकं चेन्न हन्यास्त्वं स्वात्मानं नाशयाम्यहम् ।
विषमालोड्य पास्यामि प्रवेक्ष्याम्यथवाऽनलम्।
अभाग्याऽहमपुण्याऽहं नित्यदुःखा च विक्लवा ॥ ४.२३.३० ॥
তুমি যদি কীচককে হত্যা না করো, আমি নিজেকে বিনাশ করব। বিষ মিশিয়ে পান করব, অথবা আগুনে প্রবেশ করব। আমি অভাগী, পুণ্যহীনা, নিত্য দুঃখিনী ও বিহ্বলা।
4.23.31
पापे निपतितायाश्च किं फलं जीवितेन मे ।
इत्यस्मै दर्शयामास किणबद्धौ करावुभौ ॥ ४.२३.३१ ॥
পাপে পতিত আমার বেঁচে থাকায় কী লাভ? এই বলে সে তার দুই হাত, যা কড়া পড়ে গিয়েছিল, তাকে দেখাল।
4.23.32
ततस्तस्याः करौ पीनौ किणबद्धौ वृकोदरः ।
मुखमानीय वेपन्त्या रुरोद परवीरहा ॥ ४.२३.३२ ॥
তখন বৃকোদর তার কড়া পড়া পুষ্ট হাত দুটি ধরে, কম্পমান তার মুখ কাছে এনে, শত্রুবীরঘাতী হয়েও কেঁদে উঠলেন।
4.23.33
तौ गृहीत्वा च कौन्तेयो बाष्पमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
ततः परमदुःखार्त इदं वचनमब्रवीत् ॥ ४.२३.३३ ॥
সেই দুই হাত ধরে, অশ্রু ঝরিয়ে, পরম দুঃখে পীড়িত বীর্যবান কৌন্তেয় তখন এই কথা বললেন।